CADENAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cadena SUBST f

1.1. cadena (de eslabones):

cadena

chain

una cadena de oro

a gold chain

me olvidé de echar o poner la cadena

I forgot to put the chain on (the door)

los prisioneros iban atados con cadenas

the prisoners were chained up

cuando el pueblo rompa las cadenas

when the people throw off their chains

es necesario el uso de cadenas MOTOR

(snow) chains should be used

una cadena humana

a human chain

1.2. cadena (del wáter):

cadena

chain

tirar de o Col soltar la cadena

to pull the chain

tirar de o Col soltar la cadena

to flush the toilet

1.3. cadena (de cartas):

cadena

chain

2.1. cadena (de hechos, fenómenos):

cadena

chain

una larga cadena de atentados

a long series of attacks

una colisión en cadena

a (multiple) pile-up

trabajo en cadena

assembly-line work

producción en cadena

mass production

transmisión en cadena RADIO, TV

simultaneous transmission o broadcast

2.2. cadena GEOG:

cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas

mountain range

cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas

chain of mountains

2.3. cadena COMPUT:

cadena

string

2.4. cadena (figura de baile):

cadena

grand chain

3. cadena HANDEL:

cadena

chain

una cadena de supermercados

a chain of supermarkets

cadena hotelera

hotel chain

cadena de radiodifusión

radio network

4. cadena TV:

cadena

channel

5. cadena AUDIO:

cadena, tb. cadena de sonido

stack system

6. cadena (carta):

cadena

chain letter

reacción SUBST f

1.1. reacción:

reacción PHYS, CHEM

reaction

1.2. reacción MED:

reacción

reaction

2. reacción (ante una situación, noticia):

reacción

reaction

3. reacción POL:

reacción LatAm

right wing

la reacción pisa terrenos peligrosos

the right wing o the right-wing parties are treading on dangerous ground

Cadena SER Info

Cadena SER

Spanish commercial radio station, offering a high level of information and political debate. Politically it is considered to be left of center. la radio española.

cadena alimentaria, cadena alimenticia SUBST f

cadena alimentaria

food chain

punto cadena SUBST m

punto cadena

chain stitch

cadena hablada SUBST f

cadena hablada

chain of speech

cadena perpetua SUBST f

cadena perpetua

life imprisonment

fue condenado a cadena perpetua

he was sentenced to life imprisonment

fue condenado a cadena perpetua

he was given a life sentence

cadena antirrobo SUBST f

cadena antirrobo

bicycle lock

cadena trófica SUBST f

cadena trófica

food chain

Englisch

Spanisch

snow chains

cadenas fpl (para la nieve)

chain bridge

puente m colgante de cadenas

the fetters of marriage

las cadenas del matrimonio

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cadena SUBST f

1. cadena tb. übtr (objeto, sucesión):

cadena

chain

cadena alimentaria BIO

food chain

cadena (antideslizante) AUTO

snow chain

cadena de contagio [o de infección] MED

chain of infection

cadena hotelera

hotel chain

cadena humana

human chain

cadena de luces

string of lights

cadena perpetua JUR

life imprisonment

cadena de reciclado ÖKOL

recycling chain

trabajo en cadena

assembly-line work

atar un perro con cadena

to chain up a dog

choque en cadena

pile-up

reacción en cadena

chain reaction

2. cadena GEO:

cadena

mountain chain

3. cadena RADIO, TV:

cadena

network

cadena de sonido

sound system

Englisch

Spanisch

to break one's bond

romper sus cadenas übtr

bond

cadenas f Pl

chain

cadena f

chain

cadenas f Pl

chain

cadena f

life imprisonment

cadena f perpetua

food chain

cadena f alimentaria

production line

cadena f de montaje

lifer

condenado(-a) m (f) a cadena perpetua

life imprisonment

cadena f perpetua

snow chain

cadena f para la nieve

fob

cadena f de reloj

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cadena [ka·ˈde·na] SUBST f

1. cadena tb. übtr:

cadena

chain

cadena alimentaria BIO

food chain

cadena (antideslizante) AUTO

snow chain

cadena hotelera

hotel chain

cadena humana

human chain

cadena perpetua JUR

life imprisonment

cadena de reciclaje ÖKOL

recycling chain

trabajo en cadena

assembly-line work

atar un perro con cadena

to chain up a dog

choque en cadena

pile-up

reacción en cadena

chain reaction

2. cadena GEO:

cadena

mountain chain

3. cadena RADIO, TV:

cadena

network

cadena de sonido

sound system

Englisch

Spanisch

to break one's bond

romper sus cadenas übtr

bonds liter (chains)

cadenas f Pl

food chain

cadena f alimentaria

chain store

tienda f de una cadena

life sentence

condena f a cadena perpetua

lifer

condenado (-a) m (f) a cadena perpetua

snow chain

cadena f (para la nieve)

production line

cadena f de montaje

life imprisonment

cadena f perpetua

iron

cadenas f Pl

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

cadena de seguridad

cadena de seguridad

safety chain

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Analizaron sus comportamientos, sus respuestas, sus reacciones, los efectos psicológicos que dejó el paso de los aviones.

www.sertox.com.ar

En las reacciones catalizadas por enzimas, el reactante es el sustrato de la reacción.

sebbm.es

Paralelamente, se trabajó una estrategia biológica que utiliza enzimas para generar las reacciones deseadas.

biodiesel.com.ar

Acto seguido, la joven se dirige al bufete de su padre para comunicarle la noticia, pero la reacción no es precisamente de alegría.

foro.telenovela-world.com

Esto significa que cuando una persona está durmiendo, un estímulo (verbal o sensitivo) desencadena esta reacción para producir el despertar.

usuarios.advance.com.ar