luces SUBST fpl
luces → luz
luz SUBST f
1.1. luz (claridad):
- luz
- light
- la luz del sol
- the sunlight
- a las 10 de la noche todavía hay luz
- it's still light at 10 o'clock at night
- la habitación tiene mucha luz
- it's a very light room
- la habitación tiene mucha luz
- the room gets a lot of light
- me está dando la luz en los ojos
- the light's in my eyes
- a plena luz del día
- in broad daylight
- esta bombilla da muy poca luz
- this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
- no leas con tan poca luz
- don't read in such poor light
- la habitación estaba a media luz
- the room was in semi-darkness/half-light
- esta planta necesita mucha luz
- this plant needs a lot of light
- me estás tapando o quitando la luz
- you're in my light
- me estás tapando o quitando la luz
- you're blocking the light
- partieron con las primeras luces liter
- they left at first light liter
- claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
- it was him, that's patently obvious
- claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
- it was him, it's as plain as daylight
- bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
- right, is that clear then? — crystal clear
- dar a luz
- to give birth
- dio a luz (a) un precioso bebé
- she gave birth to a beautiful baby boy
- entre dos luces liter (al amanecer)
- at daybreak
- entre dos luces liter
- at first light
- entre dos luces liter
- at dawn
- entre dos luces (al anochecer)
- at twilight liter
- entre dos luces (al anochecer)
- at dusk
- sacar algo a la luz secreto/escándalo
- to bring sth to light
- sacar algo a la luz publicación
- to bring out
- salir a la luz secreto/escándalo:
- to come to light
- salir a la luz publicación:
- to come out
- el diario salió a la luz en 1951
- the newspaper first came out o was first published in 1951
- el segundo número nunca salió a la luz
- the second issue never saw the light of day o was never published
- ser de o tener pocas luces ugs
- to be dim-witted
- ser de o tener pocas luces ugs
- to be dim Brit
- tiene pocas luces
- he's a bit dim-witted o dim
- tiene pocas luces
- he's not very bright
- ser una luz Arg
- to be as bright as a button
- ver la luz liter persona:
- to come into the world liter
- ver la luz publicación:
- to be published (for the first time)
1.2. luz (que permite la comprensión):
- a la luz de los últimos acontecimientos
- in the light of recent events
- arrojar o echar luz sobre algo
- to throw o cast o shed light on sth
- a todas luces esto es, a todas luces, una injusticia
- whichever way o however o no matter how you look at it, this is an injustice
- hacérsele la luz a alg. entonces se me hizo la luz
- then it became clear to me
2. luz ugs (electricidad):
- luz
- electricity
- les cortaron la luz
- their electricity was cut off
- el recibo de la luz
- the electricity bill
- se fue la luz (en la casa)
- the power went off
- se fue la luz (en la casa)
- the electricity went (off)
- se fue la luz (en toda la calle, zona)
- there was a power cut
3. luz (dispositivo):
- luz
- light
- se ha fundido la luz del cuarto de baño
- the bathroom light's fused o gone
- encender o LatAm prender la luz
- to turn on o switch on the light
- da la luz o dale a la luz Esp
- turn on o switch on the light
- apagar la luz
- to turn off o switch off the light
- ¿qué haces todavía con la luz encendida o LatAm prendida?
- what are you doing with the light still on?
- las luces de la ciudad
- the city lights
- dejó la luz de la mesita encendida
- he left the table lamp on
- cruzó con la luz roja
- she crossed when the lights were red
- brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
- a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
- brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
- a student of his who has now become famous in his own right
- comerse una o la luz Ven ugs
- to go through a red light
- dar luz verde a algo
- to give sth the green light o the go-ahead
4. luz (en tauromaquia):
- siempre había soñado con vestirse de luces
- he had always dreamed of becoming a bullfighter
5. luz:
- luz ARCHIT, INGENIEUR
- span
luces cortas SUBST fpl
- luces cortas
- dipped headlights Pl
luces bajas SUBST fpl Chil
- luces bajas
- dipped headlights Pl
luces altas SUBST fpl Chil
luces altas → luces largas
luces largas SUBST fpl
- pon las luces largas
- put the headlights on main o full beam
luces largas SUBST fpl
- pon las luces largas
- put the headlights on main o full beam
I. lucir VERB intr
1. lucir (aparentar):
- lucir
- to look good
- lucirían mucho más en un florero alto
- they would look much better o would be shown (off) to much better effect in a tall vase
- un regalo que no luce
- a gift that doesn't look anything special
- (+ me/te/le etc) come mucho pero no le luce scherzh
- he eats like a horse, but it doesn't show
- gasta mucho en maquillaje pero no le luce
- she spends a fortune on makeup but it doesn't do much for her
2. lucir liter estrellas:
- lucir
- to twinkle
- lucir
- to shine
3. lucir LatAm (aparecer, mostrarse):
- lucir + Kompl
- to look
- la paciente luce mucho mejor hoy
- the patient is looking much better today
- la catedral lucía esplendorosa
- the cathedral stood out in all its splendor
II. lucir VERB trans
1. lucir form:
- lucir vestido/modelo
- to wear
- lucir vestido/modelo
- to sport
- lucir peinado
- to sport
- lucía un vestido de terciopelo azul
- she was sporting a blue velvet dress
- la novia lucía un traje de organza
- the bride wore an organza wedding dress
2. lucir figura/piernas:
- lucir
- to show off
- lucir
- to flaunt
III. lucirse VERB vpr
1. lucirse (destacarse):
- lucirse
- to excel oneself
- se lució en el oral
- she passed the oral with flying colors
- se lució en el oral
- she excelled herself in the oral
- ¡te has lucido! iron
- you've really excelled yourself! iron
- recetas para lucirse
- recipes to impress your guests
2. lucirse (presumir):
- lucirse
- to show off
luz SUBST f
1.1. luz (claridad):
- luz
- light
- la luz del sol
- the sunlight
- a las 10 de la noche todavía hay luz
- it's still light at 10 o'clock at night
- la habitación tiene mucha luz
- it's a very light room
- la habitación tiene mucha luz
- the room gets a lot of light
- me está dando la luz en los ojos
- the light's in my eyes
- a plena luz del día
- in broad daylight
- esta bombilla da muy poca luz
- this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
- no leas con tan poca luz
- don't read in such poor light
- la habitación estaba a media luz
- the room was in semi-darkness/half-light
- esta planta necesita mucha luz
- this plant needs a lot of light
- me estás tapando o quitando la luz
- you're in my light
- me estás tapando o quitando la luz
- you're blocking the light
- partieron con las primeras luces liter
- they left at first light liter
- claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
- it was him, that's patently obvious
- claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
- it was him, it's as plain as daylight
- bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
- right, is that clear then? — crystal clear
- dar a luz
- to give birth
- dio a luz (a) un precioso bebé
- she gave birth to a beautiful baby boy
- entre dos luces liter (al amanecer)
- at daybreak
- entre dos luces liter
- at first light
- entre dos luces liter
- at dawn
- entre dos luces (al anochecer)
- at twilight liter
- entre dos luces (al anochecer)
- at dusk
- sacar algo a la luz secreto/escándalo
- to bring sth to light
- sacar algo a la luz publicación
- to bring out
- salir a la luz secreto/escándalo:
- to come to light
- salir a la luz publicación:
- to come out
- el diario salió a la luz en 1951
- the newspaper first came out o was first published in 1951
- el segundo número nunca salió a la luz
- the second issue never saw the light of day o was never published
- ser de o tener pocas luces ugs
- to be dim-witted
- ser de o tener pocas luces ugs
- to be dim Brit
- tiene pocas luces
- he's a bit dim-witted o dim
- tiene pocas luces
- he's not very bright
- ser una luz Arg
- to be as bright as a button
- ver la luz liter persona:
- to come into the world liter
- ver la luz publicación:
- to be published (for the first time)
1.2. luz (que permite la comprensión):
- a la luz de los últimos acontecimientos
- in the light of recent events
- arrojar o echar luz sobre algo
- to throw o cast o shed light on sth
- a todas luces esto es, a todas luces, una injusticia
- whichever way o however o no matter how you look at it, this is an injustice
- hacérsele la luz a alg. entonces se me hizo la luz
- then it became clear to me
2. luz ugs (electricidad):
- luz
- electricity
- les cortaron la luz
- their electricity was cut off
- el recibo de la luz
- the electricity bill
- se fue la luz (en la casa)
- the power went off
- se fue la luz (en la casa)
- the electricity went (off)
- se fue la luz (en toda la calle, zona)
- there was a power cut
3. luz (dispositivo):
- luz
- light
- se ha fundido la luz del cuarto de baño
- the bathroom light's fused o gone
- encender o LatAm prender la luz
- to turn on o switch on the light
- da la luz o dale a la luz Esp
- turn on o switch on the light
- apagar la luz
- to turn off o switch off the light
- ¿qué haces todavía con la luz encendida o LatAm prendida?
- what are you doing with the light still on?
- las luces de la ciudad
- the city lights
- dejó la luz de la mesita encendida
- he left the table lamp on
- cruzó con la luz roja
- she crossed when the lights were red
- brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
- a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
- brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
- a student of his who has now become famous in his own right
- comerse una o la luz Ven ugs
- to go through a red light
- dar luz verde a algo
- to give sth the green light o the go-ahead
4. luz (en tauromaquia):
- siempre había soñado con vestirse de luces
- he had always dreamed of becoming a bullfighter
5. luz:
- luz ARCHIT, INGENIEUR
- span
traje de luces SUBST m
- traje de luces
- bullfighter's costume
luces de aterrizaje SUBST fpl
- luces de aterrizaje
- landing lights Pl
luces de alarma SUBST fpl
- luces de alarma
- warning lights Pl
luces de estacionamiento SUBST fpl
luces de estacionamiento → luces de ciudad
luces de ciudad SUBST fpl
- luces de ciudad
- parking lights Pl
Spanisch
Englisch
I. lucir irr VERB intr
1. lucir (brillar):
- lucir
- to shine
- esa lámpara luce muy poco
- this lamp gives off very little light
2. lucir:
- lucir (compensar)
- to compensate
- lucir (verse)
- to look good
- el vestido no le luce
- the dress doesn't look good on her
- es un trabajo pesado y que no luce
- it's hard work, though it doesn't look it
- ese collar luce mucho con el vestido rojo
- that necklace goes really well with the red dress
- este jersey hecho a mano no luce
- this handmade sweater doesn't look much
- me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce
- I've spent the whole morning tidying though you'd never know it
- no te luce el dinero que tienes
- no one would ever know you are wealthy
II. lucir irr VERB trans (exhibir)
- lucir
- to display
- lucía un bronceado impecable
- he/she was showing off her perfect tan
III. lucir irr VERB refl lucirse
1. lucir (exhibirse):
- lucirse
- to display
2. lucir (destacarse):
- lucirse
- to stand out
- ¡ahora sí que nos hemos lucido! scherzh, iron
- now we've really made a mess of it!
luz SUBST f
1. luz (resplandor):
- luz
- light
- luz corta
- dipped headlights
- luz larga
- full beam
- luz natural
- natural light
- luz trasera
- rear light
- luz trasera
- tail light Am
- traje de luces
- bullfighter's suit
- a la luz del día
- in daylight
- a media luz
- in subdued light
- claro como la luz del día
- crystal clear
- dar a luz
- to give birth
- ¡luz de mis ojos!
- the apple of my eye!
- sacar a la luz übtr
- to bring to light
- salir a la luz übtr
- to come to light
- arrojar luz sobre un asesinato
- to shed light on the murder
- a la luz de los nuevos datos...
- in the light of the new data ...
2. luz (energía):
- luz
- electricity
- ¡da la luz!
- turn on the light!
- se fue la luz
- the power went off
3. luz:
- luz (fuente de luz)
- light source
- luz (lámpara)
- light
- apagar/encender la luz
- to turn off/on the light
4. luz ARCHIT:
- luz
- aperture
5. luz Pl (inteligencia):
- luz
- intelligence
- el Siglo de las Luces
- the Age of Enlightenment
- ser de pocas luces
- to be dim-witted
- tener pocas luces
- to be stupid
- a todas luces
- evidently
Englisch
Spanisch
- high beam
- luces f Pl largas
- illumination
- luces f Pl
- dip-switch
- conmutador m de luces
- parking lights
- luces f Pl de estacionamiento
- hazard (warning) lights
- luces f Pl de emergencia
- beam (light)
- haz m de luz
- full beam
- luces f Pl largas
- full beam
- luces f Pl altas Chile
- show off
- lucir
- taillight
- luz f trasera
Spanisch
Englisch
I. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr VERB intr
1. lucir (brillar):
- lucir
- to shine
2. lucir:
- lucir (compensar)
- to compensate
- lucir (verse)
- to look good
- el vestido no le luce
- the dress doesn't look good on her
- es un trabajo pesado y que no luce
- it's hard work, though it doesn't look it
- este jersey hecho a mano no luce
- this handmade sweater doesn't look much
- no te luce el dinero que tienes
- no one would ever know you are wealthy
II. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr VERB trans (exhibir)
- lucir
- to display
- lucía un bronceado impecable
- he/she was showing off his/her perfect tan
III. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr VERB refl lucirse
1. lucir (exhibirse):
- lucir
- to display
2. lucir (destacarse):
- lucir
- to stand out
- ¡ahora sí que nos hemos lucido! scherzh, iron
- now we've really made a mess of it!
luz [lus, luθ] SUBST f
1. luz (resplandor):
- luz
- light
- luz corta
- dipped headlights
- luz larga
- full beam
- luz natural
- natural light
- luz trasera
- tail light
- traje de luces
- bullfighter's suit
- a la luz del día
- in daylight
- a media luz
- in subdued light
- dar a luz
- to give birth
- ¡luz de mis ojos!
- the apple of my eye!
- sacar a la luz übtr
- to bring to light
- salir a la luz übtr
- to come to light
- a la luz de los nuevos datos...
- in the light of the new data...
2. luz (energía):
- luz
- electricity
- ¡da la luz!
- turn on the light!
- se fue la luz
- the power went off
- apagar/encender la luz
- to turn off/on the light
3. luz Pl (inteligencia):
- luz
- intelligence
- el Siglo de las Luces
- the Age of Enlightenment
- ser de pocas luces
- to be dim-witted
- tener pocas luces
- to be stupid
- a todas luces
- evidently
Englisch
Spanisch
- high beam
- luces f Pl largas
- parking lights
- luces f Pl de estacionamiento
- hazard lights
- luces f Pl de emergencia
- beam (light)
- haz m de luz
- high beam AUTO
- luces f Pl largas
- high beam AUTO
- luces f Pl altas Chile, Col
- low beam
- luces f Pl cortas
- low beam
- luces f Pl bajas Chile, Col
- show off
- lucir
- strobe light
- luz f estroboscópica
- strobe
- luz f estroboscópica
- taillight
- luz f trasera
| yo | luzco |
|---|---|
| tú | luces |
| él/ella/usted | luce |
| nosotros/nosotras | lucimos |
| vosotros/vosotras | lucís |
| ellos/ellas/ustedes | lucen |
| yo | lucía |
|---|---|
| tú | lucías |
| él/ella/usted | lucía |
| nosotros/nosotras | lucíamos |
| vosotros/vosotras | lucíais |
| ellos/ellas/ustedes | lucían |
| yo | lucí |
|---|---|
| tú | luciste |
| él/ella/usted | lució |
| nosotros/nosotras | lucimos |
| vosotros/vosotras | lucisteis |
| ellos/ellas/ustedes | lucieron |
| yo | luciré |
|---|---|
| tú | lucirás |
| él/ella/usted | lucirá |
| nosotros/nosotras | luciremos |
| vosotros/vosotras | luciréis |
| ellos/ellas/ustedes | lucirán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Está claro que cuando nos ponemos el traje de científico ponemos expresión circunspecta y decimos cosas gruesas y profundas como las anteriormente mencionadas.
cuentos-cuanticos.com Por su aspecto y modales, bastaba trasladarlo a una oficina y ponerle un traje planchado para convertirlo en gerente o empresario.
criminiscausa.blogspot.com Aquí en esta última, deslumbró a los invitados con su traje dorado ceñido y escotado y larga cola.
profesor-daniel-alberto-chiarenza.blogspot.com Un tipejo enjuto y demacrado, con facciones de lobo, de aspecto inquietante, que llevaba un traje de etiqueta y una capa negra ribeteada de raso rojo.
www.elmistico.com.ar No demerites el trabajo ajeno, mentaliza que aunque tu traje tarde meses, que éste sea bueno y de calidad.
elvortex.com