SPAN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. span¹ [Am spæn, Brit span] SUBST

1. span (full extent):

span (of hand): palmo m

span (of wing): envergadura f

span (of bridge, arch): luz f

2. span (part of bridge):

span: arco m

3. span (of time):

span: lapso m

span: espacio m

span: período m

4. span (range):

at this age children have a short attention span: a esta edad los niños no pueden mantener la atención por períodos prolongados

the whole span of American history: la historia americana en toda su extensión

II. span¹ <Part Präs spanning; Past, Past Part spanned> [Am spæn, Brit span] VERB trans

1. span (extend over):

span: abarcar

a career that spanned 60 years: una carrera que abarcó 60 años or que se extendió a lo largo de 60 años

a story spanning four generations: una historia que transcurre a lo largo de cuatro generaciones or que abarca cuatro generaciones

2. span (cross):

the bridge that spans the Tagus: el puente que se extiende sobre el Tajo or que cruza el Tajo

to span a river with a bridge: tender un puente sobre un río

life span SUBST

life span (of living creature): vida f

life span (of project): duración f

life span (of equipment): vida f útil

span² [Am spæn, Brit span] SUBST

span (of horses): tronco m

span (of oxen): yunta f

span⁴ [Am spæn, Brit span] arch past spin

I. spin [Am spɪn, Brit spɪn] SUBST

1.1. spin (act):

to give sth a spin: hacer girar algo

I'll give his new hit a spin later ugs: dentro de un rato les voy a pasar su último hit

I'll give his new hit a spin later ugs: dentro de un rato les voy a poner su último hit

I'll give his new hit a spin later ugs: dentro de un rato les voy a pinchar su último hit Esp ugs

1.2. spin C (in washing machine):

give the sheets a spin: centrifuga las sábanas

this load's on its final spin: esta carga está en el último ciclo de centrifugado

this load's on its final spin attr speed/program: de centrifugado

1.3. spin U (on ball) SPORT:

spin: efecto m

spin: chanfle m LatAm

to put spin on the ball: lanzar la pelota con efecto

to put spin on the ball: darle chanfle a la pelota LatAm

2.1. spin C (of aircraft):

spin: barrena f

spin: caída f en espiral

to go into a spin: entrar en barrena

to be in a (flat) spin: estar muy confuso or confundido

to be in a (flat) spin: estar sin saber qué hacer or qué pensar

2.2. spin C MOTOR:

spin: trompo m

he went into a spin on lap 16: sufrió un trompo en la vuelta 16

3. spin C (ride) ugs:

to go for a spin: ir a dar un paseo or una vuelta en coche (or en moto etc.)

to go for a spin: ir a dar un garbeo Esp ugs

4. spin U (bias):

spin: interpretación f favorable (no imparcial)

II. spin <Part Präs spinning, Past spun or arch span, Past Part spun> [Am spɪn, Brit spɪn] VERB trans

1.1. spin (turn):

spin wheel: hacer girar

spin top: hacer girar

spin top: hacer bailar

he spun the coin on the table: hizo girar la moneda (sobre su canto) sobre la mesa

1.2. spin washing:

spin: centrifugar

1.3. spin ball:

spin: darle efecto a

spin: darle chanfle a LatAm

2.1. spin wool/cotton:

spin: hilar

2.2. spin web:

spin: tejer

3.1. spin tale/story:

spin: contar

he spins a good tale: sabe contar cuentos

3.2. spin (interpret with bias):

spin news/event: darle una sesgo positivo a

spin news/event: sesgar favorablemente

III. spin <Part Präs spinning, Past spun or arch span, Past Part spun> [Am spɪn, Brit spɪn] VERB intr

1.1. spin (rotate):

spin wheel:: girar

spin top:: girar

spin top:: bailar

the rear wheels spun in the mud: las ruedas de atrás giraban en falso en el barro

she spun on her heel: giró sobre sus talones

my head is spinning: la cabeza me da vueltas

1.2. spin washing machine:

spin: centrifugar

1.3. spin (move rapidly):

spin + Adv Kompl: dar vueltas

it spun through the air: dio vueltas por el aire

the glass spun across the table: el vaso fue rodando por la mesa

the blow sent her spinning across the room: el golpe la mandó dando tumbos al otro lado de la habitación

the car spun out of control: el coche sufrió un trompo

the car spun out of control: el coche empezó a dar vueltas sin control

1.4. spin LUFTF:

spin: caer en barrena

2. spin (draw out threads):

spin: hilar

time span SUBST

time span: espacio m de tiempo

time span: periodo m de tiempo

life span SUBST

life span (of living creature): vida f

life span (of project): duración f

life span (of equipment): vida f útil

attention span SUBST

attention span: capacidad f de concentración

spick and span [Am ˌspɪk ən ˈspæn, Brit spɪk(ə)ndˈspan] ADJ ugs pred

she likes to keep her room spick and span: le gusta tener la habitación limpia y ordenada

she likes to keep her room spick and span: le gusta tener la habitación como una tacita de plata ugs

he's always very spick and span: siempre anda impecable or de punta en blanco

Spanisch

Englisch

limpio o reluciente como una patena Esp: spick-and-span

cuarta: span

tener algo como una tacita de plata ugs: to keep sth spick-and-span o spotless ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

span¹ [spæn]

span pt von spin

I. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun SUBST

1. spin (rotation):

spin: vuelta f

2. spin (in washing machine):

spin: revolución f

3. spin (drive):

to go for a spin: dar un paseo (en coche)

II. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun VERB intr

1. spin (rotate):

spin: girar

2. spin (make thread):

spin: hilar

III. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun VERB trans

1. spin (rotate):

spin: girar

spin clothes: centrifugar

to spin a ball: dar efecto a una pelota

to spin a coin for sth: echar algo a cara o cruz

2. spin (make thread out of):

spin: hilar

3. spin (tell):

spin story, tale: contar

I. span² [spæn] -nn- SUBST

1. span:

span of time: lapso m

span of time: espacio m

span of project: duración f

2. span ARCHIT:

span of bridge, arch: luz f

3. span LUFTF, NAUT:

span of wing, sail: envergadura f

II. span² [spæn] -nn- VERB trans

1. span (cross):

span: atravesar

2. span (include):

span: abarcar

attention span SUBST

attention span: capacidad f de concentración

spick and span [ˌspɪkənˈspæn] ADJ ugs

spick and span: impecable

Spanisch

Englisch

cuarta: span

espita: span

palmo: (hand)span

ojo de un puente: span of a bridge

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

span¹ [spæn]

span pt von spin

I. spin [spɪn] SUBST

1. spin (rotation):

spin: vuelta f

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin: dar un paseo (en coche)

3. spin (in washing machine):

spin: revolución f

II. spin <spun, spun> [spɪn] VERB trans

1. spin (rotate):

spin: girar

spin clothes: centrifugar

to spin a ball: dar efecto a una pelota

2. spin (make thread out of):

spin: hilar

3. spin (tell):

spin story, tale: contar

III. spin <spun, spun> [spɪn] VERB intr

1. spin (rotate):

spin: girar

2. spin (make thread):

spin: hilar

I. span² [spæn] SUBST

1. span:

span of time: lapso m

span of time: espacio m

span of project: duración f

2. span ARCHIT:

span of bridge, arch: luz f

3. span LUFTF, NAUT:

span of wing, sail: envergadura f

II. span² <-nn-> [spæn] VERB trans

1. span (cross):

span: atravesar

2. span (include):

span: abarcar

spic(k)-and-span [ˌspɪk·ən·ˈspæn] ADJ ugs

spic(k)-and-span: impecable

attention span SUBST

attention span: capacidad f de concentración

life span SUBST

life span (of animals): tiempo m de vida

life span (of people): longevidad f

the average life span: el promedio de vida

the average life span (of machines): la vida útil

Spanisch

Englisch

espita: span

palmo: (hand)span

Present
I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past
I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect
I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect
I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This was accomplished from the oak-panelled winding house situated midway along the bridge span.

en.wikipedia.org

The new downtown span and the redesigned interchange will be a change from the existing setup.

en.wikipedia.org

Several prototypes were built and flown, including a 15 m span motorglider version; the final prototype was constructed from carbon composites rather than glass fibre.

en.wikipedia.org

The curving, five-span, continuous, pre-stressed concrete, hollow bridge, has been described as one of the most beautiful bridges in the world.

en.wikipedia.org

Built in 1927, the 95-foot (29-meter) bridge is a town lattice truss construction over a single span.

en.wikipedia.org