BEAM - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. beam [Am bim, Brit biːm] SUBST

1.1. beam:

beam (in building)

viga f

beam (in ship)

bao m

beam SPORT

barra f sueca

beam SPORT

barra f de equilibrio

1.2. beam (widest part of ship):

beam

manga f

on the port/starboard beam

a babor/estribor

to be broad in the beam ugs

ser culón ugs

to be broad in the beam ugs

tener un buen trasero ugs

1.3. beam (of scales):

beam

astil m

2.1. beam:

beam (ray)

rayo m

beam (broad)

haz m de luz

a beam of light

un rayo de luz

keep the headlights on high or Brit full or main beam MOTOR

deja las (luces) largas

keep the headlights on high or Brit full or main beam MOTOR

deja las (luces) altas Chil

to align the beams MOTOR

alinear los faros

2.2. beam RADIO:

beam

haz m de radiofaro

to be off (the) beam

estar equivocado

he's way off (the) beam if he thinks that

está totalmente equivocado si piensa eso

to be on the beam , her predictions were right on the beam

sus predicciones resultaron totalmente acertadas

you're right on the beam!

¡has dado en el clavo! ugs

II. beam [Am bim, Brit biːm] VERB intr

1. beam (shine):

beam

brillar

the sun was beaming down from a cloudless sky

el sol caía de lleno desde un cielo sin nubes

2. beam (smile):

beam

sonreír (abiertamente)

he greeted them with a beaming smile

los saludó con una sonrisa radiante

she beamed with delight

sonrió encantada

III. beam [Am bim, Brit biːm] VERB trans

1. beam (broadcast):

beam

transmitir

2. beam (express by smile):

he beamed a welcome

sonrió en señal de bienvenida

electron beam SUBST

electron beam

haz m de electrones

main beam SUBST

main beam

viga f maestra

low beam SUBST

low beam

luces fpl de cruce

low beam

luces fpl cortas

low beam

luces fpl bajas Chil

keep the headlights on low beam

deja puestas las luces de cruce (or cortas etc.)

off-beam [ɒfˈbiːm] ADJ ugs

off-beam

poco afortunado

laser beam SUBST

laser beam

rayo m láser

balance beam SUBST

balance beam

barra f de equilibrio

beam-ends [Am ˈbimˌɛndz, Brit ˈbiːmɛndz] SUBST Plsubst

to be on one's beam-ends Brit ugs

estar en las últimas ugs

to be on one's beam-ends Brit ugs

estar a la cuarta pregunta Esp ugs

beam down VERB [Am bim -, Brit biːm -] (v + o + adv)

to beam sb down

teletransportar a alguien

beam up VERB [Am bim -, Brit biːm -] (v + o + adv)

to beam sb up

teletransportar a alguien

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. beam [bi:m] SUBST

1. beam:

beam (ray)

rayo m

beam (light)

haz m de luz

full beam

luces f Pl largas

full beam

luces f Pl altas Chile

2. beam ARCHIT:

beam

viga f

3. beam SPORT:

beam

barra f sueca

Wendungen:

to be off beam ugs

estar equivocado

II. beam [bi:m] VERB trans

beam

transmitir

to beam a smile at sb

dedicar una sonrisa a alguien

III. beam [bi:m] VERB intr

beam

brillar

beam (smile)

sonreír (abiertamente)

pencil beam SUBST

pencil beam

viga f delgada

high beam SUBST Am

high beam

luces f Pl largas

laser beam SUBST

laser beam

rayo m láser

worm-eaten beam, table, wood

carcomido, -a

Spanisch

Englisch

vigueta

tie-beam

viga (de madera)

beam

astil

beam

larguero

long beam

madero (viga)

beam

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. beam [bim] SUBST

1. beam:

beam (ray)

rayo m

beam (light)

haz m de luz

high beam AUTO

luces f Pl largas

high beam AUTO

luces f Pl altas Chile, Col

low beam

luces f Pl cortas

low beam

luces f Pl bajas Chile, Col

2. beam ARCHIT:

beam

viga f

3. beam SPORT:

beam

barra f sueca

4. beam NAUT:

beam

bao m

II. beam [bim] VERB trans

beam (broadcast)

transmitir

(send) to beam a smile at sb

dedicar una sonrisa a alguien

III. beam [bim] VERB intr

beam

brillar

beam (smile)

sonreír (abiertamente)

laser beam SUBST

laser beam

rayo m láser

high beam SUBST

high beam

luces f Pl largas

worm-eaten beam, table, wood

carcomido, -a

Spanisch

Englisch

madero (viga)

beam

viga (de madera)

beam

soporte (de madera)

beam

sonreír de felicidad

to beam with happiness

rayo láser

laser beam

luz larga

full beam

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

soporte de perfil en U

U-section beam

Present

I	beam
you	beam
he/she/it	beams
we	beam
you	beam
they	beam

Past

I	beamed
you	beamed
he/she/it	beamed
we	beamed
you	beamed
they	beamed

Present Perfect

I	have	beamed
you	have	beamed
he/she/it	has	beamed
we	have	beamed
you	have	beamed
they	have	beamed

Past Perfect

I	had	beamed
you	had	beamed
he/she/it	had	beamed
we	had	beamed
you	had	beamed
they	had	beamed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Huge amounts of power would be needed to beam up the data.

www.dailymail.co.uk

When the aliens do arrive and beam up the executive aboard their ship, we learn he is in fact the alien king himself.

en.wikipedia.org

We'd imagine this instrument can beam up a map detail or infotainment options at the flick of a steering wheel button.

www.carmagazine.co.uk

Fields of one polarity move the beam up and left, and those of the opposite polarity move it down and right.

en.wikipedia.org

On this occasion a rope gave way while five men were hoisting a wooden beam up onto the new viaduct.

en.wikipedia.org