PORT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

port¹ [Am pɔrt, Brit pɔːt] SUBST (for ships)

port: puerto m

sea/inland port: puerto marítimo/fluvial

to enter port: llegar a or arribar a or tomar puerto

to leave port: zarpar

port of call: puerto m de escala

our second port of call was the baker's: nuestra segunda parada fue en la panadería

port of entry: puerto m de entrada

port of registry: puerto de matrícula

he has a girl in every port ugs: tiene una novia en cada puerto

any port in a storm: cuando hay hambre no hay pan duro

any port in a storm: en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera

any port in a storm attr authority/tax/regulation: portuario

port² [Am pɔrt, Brit pɔːt] SUBST U GASTRO

port: oporto m

port: vino m de Oporto

I. port³ [Am pɔrt, Brit pɔːt] SUBST U (left side)

port: babor m

to port: a babor

II. port³ [Am pɔrt, Brit pɔːt] ADJ attr

port lights:

port: de babor

on the port side: a babor

III. port³ [Am pɔrt, Brit pɔːt] VERB trans (turn to port)

port ship: virar

port the helm!: ¡virar a babor!

port⁴ [Am pɔrt, Brit pɔːt] SUBST

1. port:

porthole: ojo m de buey

porthole: portilla f

2. port (for loading):

port LUFTF, NAUT: porta f

3. port COMPUT:

port: puerto m

I. port⁵ [Am pɔrt, Brit pɔːt] MILIT VERB trans

port rifle:

port: cruzar

II. port⁵ [Am pɔrt, Brit pɔːt] MILIT SUBST

to march at the port: marchar con el fusil cruzado

USB port SUBST COMPUT

USB port: puerto m USB

container port SUBST

container port: puerto m para contenedores

home port SUBST NAUT

home port: puerto m de matrícula

parallel port SUBST

parallel port: puerto m paralelo

free port SUBST

free port: puerto m franco

free port: puerto m libre

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

port¹ [pɔ:t, Am pɔ:rt] SUBST

1. port NAUT (harbour):

port: puerto m

port of call: puerto de escala

fishing/trading port: puerto pesquero/comercial

to come into port: tomar puerto

to leave port: zarpar

2. port COMPUT:

port: puerto m

parallel/serial/printer/game port: puerto paralelo/serial/de impresora/de juegos

Wendungen:

any port in a storm: en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera

I. port² [pɔ:t, Am pɔ:rt] SUBST kein Pl LUFTF, NAUT

port (side): babor m

to port: a babor

II. port² [pɔ:t, Am pɔ:rt] ADJ NAUT, LUFTF

port: de babor

on the port side: a babor

port³ [pɔ:t, Am pɔ:rt] SUBST kein Pl (wine)

port: oporto m

port charges SUBST

port charges SUBST:

port charges: derechos m Pl portuarios

free port SUBST

free port: puerto m franco

port authority SUBST

port authority: autoridad f portuaria

serial port SUBST COMPUT

serial port: puerto m en serie

Spanisch

Englisch

babor: port

a babor: on the port side

puerto (ciudad): port

puerto franco: free port

puerto interior: river port

puerto de matrícula: home port

tomar puerto: to come into port

puerto: port

puerto para módem: modem port

puerto de transmisión en paralelo/en serie: parallel/serial port

portuario (-a): port

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

port¹ [pɔrt] SUBST

1. port NAUT (harbor):

port: puerto m

port of call: puerto de escala

port of entry: puerto de entrada

fishing/trading port: puerto pesquero/comercial

to come into port: tomar puerto

to leave port: zarpar

2. port comput:

port: puerto m

parallel/serial/printer/game port: puerto paralelo/serial/de impresora/de juegos

Wendungen:

any port in a storm: en tiempos de guerrra cualquier hoyo es trinchera

I. port² [pɔrt] SUBST LUFTF, NAUT

port (left side): babor m

to port: a babor

II. port² [pɔrt] ADJ NAUT, LUFTF

port: de babor

on the port side: a babor

port³ [pɔrt] SUBST (wine)

port: oporto m

port authority SUBST

port authority: autoridad f portuaria

port charges SUBST Pl

port charges: derechos m Pl portuarios

port dues SUBST Pl

port dues: derechos m Pl portuarios

serial port SUBST comput

serial port: puerto m en serie

free port SUBST

free port: puerto m franco

Spanisch

Englisch

portuario (-a): port

babor: port

a babor: on the port side

Present
I	port
you	port
he/she/it	ports
we	port
you	port
they	port

Past
I	ported
you	ported
he/she/it	ported
we	ported
you	ported
they	ported

Present Perfect
I	have	ported
you	have	ported
he/she/it	has	ported
we	have	ported
you	have	ported
they	have	ported

Past Perfect
I	had	ported
you	had	ported
he/she/it	had	ported
we	had	ported
you	had	ported
they	had	ported

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

port of call: puerto de escala

fishing/trading port: puerto pesquero/comercial

to come into port: tomar puerto

to leave port: zarpar

parallel/serial/printer/game port: puerto paralelo/serial/de impresora/de juegos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is also the home port for several cutters.

en.wikipedia.org

It establishes that no state or local government can impose a property tax on commerce having its home port in another country as no taxable situs exists.

en.wikipedia.org

This results in them having to purchase last minute full price tickets to get back to their home port.

en.wikipedia.org

This would include port charges, agent charges, hotel accommodations, plane tickets.

business.inquirer.net

He said the port charges depend on the size of containers and the number of days the containers are at the port area.

www.themalaymailonline.com