Spanisch
Englisch
I. lucir VERB intr
1. lucir (aparentar):
- lucir
- to look good
- lucirían mucho más en un florero alto
- they would look much better o would be shown (off) to much better effect in a tall vase
- un regalo que no luce
- a gift that doesn't look anything special
- (+ me/te/le etc) come mucho pero no le luce scherzh
- he eats like a horse, but it doesn't show
- gasta mucho en maquillaje pero no le luce
- she spends a fortune on makeup but it doesn't do much for her
2. lucir liter estrellas:
- lucir
- to twinkle
- lucir
- to shine
3. lucir LatAm (aparecer, mostrarse):
- lucir + Kompl
- to look
- la paciente luce mucho mejor hoy
- the patient is looking much better today
- la catedral lucía esplendorosa
- the cathedral stood out in all its splendor
II. lucir VERB trans
1. lucir form:
- lucir vestido/modelo
- to wear
- lucir vestido/modelo
- to sport
- lucir peinado
- to sport
- lucía un vestido de terciopelo azul
- she was sporting a blue velvet dress
- la novia lucía un traje de organza
- the bride wore an organza wedding dress
2. lucir figura/piernas:
- lucir
- to show off
- lucir
- to flaunt
III. lucirse VERB vpr
1. lucirse (destacarse):
- lucirse
- to excel oneself
- se lució en el oral
- she passed the oral with flying colors
- se lució en el oral
- she excelled herself in the oral
- ¡te has lucido! iron
- you've really excelled yourself! iron
- recetas para lucirse
- recipes to impress your guests
2. lucirse (presumir):
- lucirse
- to show off
- Gloria luce un modelo de talle bajo realizado en lino
- Gloria is wearing a drop-waisted design in linen
- lucir el tipo Esp
- to parade around
Englisch
Spanisch
- he is an impressive performer in debates
- siempre se luce en los debates
- Liz is modeling an elegant black dress
- Liz luce un elegante modelo negro
- sport
- lucir
- display muscles
- lucir
- she really comes into her own in the final act
- en el último acto es cuando verdaderamente se luce
Spanisch
Englisch
I. lucir irr VERB intr
1. lucir (brillar):
- lucir
- to shine
- esa lámpara luce muy poco
- this lamp gives off very little light
2. lucir:
- lucir (compensar)
- to compensate
- lucir (verse)
- to look good
- el vestido no le luce
- the dress doesn't look good on her
- es un trabajo pesado y que no luce
- it's hard work, though it doesn't look it
- ese collar luce mucho con el vestido rojo
- that necklace goes really well with the red dress
- este jersey hecho a mano no luce
- this handmade sweater doesn't look much
- me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce
- I've spent the whole morning tidying though you'd never know it
- no te luce el dinero que tienes
- no one would ever know you are wealthy
II. lucir irr VERB trans (exhibir)
- lucir
- to display
- lucía un bronceado impecable
- he/she was showing off her perfect tan
III. lucir irr VERB refl lucirse
1. lucir (exhibirse):
- lucirse
- to display
2. lucir (destacarse):
- lucirse
- to stand out
- ¡ahora sí que nos hemos lucido! scherzh, iron
- now we've really made a mess of it!
- luce buen pelo
- he/she is doing well
- este tipo es muy amigo de lucir
- this guy is a great one for showing off
Englisch
Spanisch
- show off
- lucir
- parade
- lucir
Spanisch
Englisch
I. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr VERB intr
1. lucir (brillar):
- lucir
- to shine
2. lucir:
- lucir (compensar)
- to compensate
- lucir (verse)
- to look good
- el vestido no le luce
- the dress doesn't look good on her
- es un trabajo pesado y que no luce
- it's hard work, though it doesn't look it
- este jersey hecho a mano no luce
- this handmade sweater doesn't look much
- no te luce el dinero que tienes
- no one would ever know you are wealthy
II. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr VERB trans (exhibir)
- lucir
- to display
- lucía un bronceado impecable
- he/she was showing off his/her perfect tan
III. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr VERB refl lucirse
1. lucir (exhibirse):
- lucir
- to display
2. lucir (destacarse):
- lucir
- to stand out
- ¡ahora sí que nos hemos lucido! scherzh, iron
- now we've really made a mess of it!
- este tipo es muy amigo de lucir
- this guy is a great one for showing off
Englisch
Spanisch
- show off
- lucir
- parade
- lucir
| yo | luzco |
|---|---|
| tú | luces |
| él/ella/usted | luce |
| nosotros/nosotras | lucimos |
| vosotros/vosotras | lucís |
| ellos/ellas/ustedes | lucen |
| yo | lucía |
|---|---|
| tú | lucías |
| él/ella/usted | lucía |
| nosotros/nosotras | lucíamos |
| vosotros/vosotras | lucíais |
| ellos/ellas/ustedes | lucían |
| yo | lucí |
|---|---|
| tú | luciste |
| él/ella/usted | lució |
| nosotros/nosotras | lucimos |
| vosotros/vosotras | lucisteis |
| ellos/ellas/ustedes | lucieron |
| yo | luciré |
|---|---|
| tú | lucirás |
| él/ella/usted | lucirá |
| nosotros/nosotras | luciremos |
| vosotros/vosotras | luciréis |
| ellos/ellas/ustedes | lucirán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sólo la arrogancia las hace lucir inaccesibles, inalcanzables.
www.laverdadyotrasmentiras.com Los chistecitos del teatro negro, esta cosa de que bailemos, de ponerle luces, de ponerle una intención extra.
www.standuptime.com Contó que se casó hace tres años y que luce su anillo de compromiso en el pie.
chachara.net La gente que valora a sus semejantes no por un estereotipo social ni cómo lucen.
esbuenocomunicarnos.blogspot.com Ella también eligió pintarse los labios de rojo y lucir unos zapatos en punta rojos.
www.glitztvla.com