STABLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

stable¹ <stabler stablest> [Am ˈsteɪbəl, Brit ˈsteɪb(ə)l] ADJ

1. stable (firm, steady):

stable structure/platform

estable

stable structure/platform

sólido

stable relationship/government

estable

stable economy/currency

estable

the patient's condition is stable

el estado del paciente es estacionario

2. stable PSYCHO:

stable

equilibrado

3. stable:

stable CHEM, PHYS

estable

I. stable² SUBST

1. stable often pl:

stable (building) (for horses)

caballeriza f

stable (building) (for horses)

cuadra f

stable (for other livestock)

establo m

Jesus was born in a stable

Jesús nació en un pesebre or establo

the Augean stables

los establos de Augías

attr stable boy or lad

mozo m de cuadra

stable girl

moza f de cuadra

2. stable (training establishment):

stable

cuadra f

another movie from the same stable as …

otra película de la productora de …

II. stable² VERB trans

stable

poner en la cuadra

stable

guardar en la cuadra

door [Am dɔr, Brit dɔː] SUBST

1. door:

door

puerta f

to open/close or shut the door

abrir/cerrar la puerta

to slam the door

dar un portazo

to slam the door in sb's face

darle a alguien con la puerta en las narices

front/back door

puerta principal or de la calle/trasera or de atrás

she was at the door

estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors

lo que hace la gente en la intimidad

“doors open at six”

“entrada a partir de las seis”

let me show you to the door

permítame que lo acompañe hasta la salida or puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

there's the door, you answer it

están llamando, abre tú

to knock on or at sb's door

llamar a la puerta de alguien

don't come knocking at my door when it all goes wrong

cuando todo salga mal no vengas a llamar a mi puerta

there are many young actors knocking at the door

hay muchos actores jóvenes esperando una oportunidad

to darken sb's door

poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again

le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

to lay sth at sb's door

echarle la culpa de algo a alguien

they put the blame at my door

me echaron la culpa a mí

to lie at sb's door responsibility for her death lies at your door

tú eres el responsable de su muerte

to lock the barn door after the horse is stolen or Brit to lock the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to push at an open door

gastar pólvora en salvas

to push at an open door

gastar pólvora en chimangos RíoPl

to push at an open door

gastar pólvora en gallinazos And

to show sb the door

mostrarle or enseñarle la puerta a alguien

to show sb the door

echar a alguien

to show sb the door attr handle/key

de la puerta

2. door (doorway, entrance):

door

puerta f

door

entrada f

tickets are available at the door

se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by or through the back door

por la puerta trasera or de atrás

large numbers of immigrants are entering the country through the back door

muchos inmigrantes entran al país de forma ilegal or ilegalmente

3. door (room, building):

door

puerta f

to go from door to door

ir de puerta en puerta

he lives two doors down

vive dos casas más allá

he lives two doors down

vive casa por medio CSur

next door (in next building)

al lado

he lives next door to us/the shop

vive al lado de (nuestra) casa/de la tienda

this is next door to impossible

esto raya en lo imposible

out of doors he's not allowed out of doors in this weather

no le permiten salir con este tiempo

I like having breakfast out of doors

me gusta desayunar al aire libre

4. door (means of access):

door

puerta f

a door to a better life

una puerta a un futuro mejor

the new rules will open the door to all kinds of abuse

las nuevas reglas dejarán la puerta abierta a todo tipo de abuso

when one door shuts, another opens

donde una puerta se cierra, otra se abre

livery stable SUBST often pl

livery stable

caballeriza f (donde se pueden alquilar caballos)

stable companion SUBST

stable companion → stablemate

stablemate [Am ˈsteɪbəlˌmeɪt, Brit ˈsteɪb(ə)lmeɪt] SUBST

stablemate (horse)

compañero m de cuadra / compañera f de cuadra

stablemate (person)

colega mf

the new model is larger than its stablemates

el nuevo modelo es más grande que los demás de su línea

Spanisch

Englisch

pesebrera

stable

moza de cuadra

stable girl

moza de cuadra

stable lad Brit

mozo de cuadra

stable boy

mozo de cuadra

stable lad Brit

caballeriza

stable

caballeriza

stable

de la caballeriza Montero

from the Montero stable(s)

equilibrio estable

stable equilibrium

estable situación/persona/gobierno

stable

nunca ha tenido una relación estable con nadie

he's never had a stable o steady relationship with anyone

estable

stable

estable

stable

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

stable¹ [ˈsteɪbl] ADJ

1. stable a. WIRTSCH:

stable

estable

2. stable structure:

stable

firme

3. stable MED:

stable

estacionario, -a

I. stable² [ˈsteɪbl] SUBST

stable

cuadra f

II. stable² [ˈsteɪbl] VERB trans

stable

guardar en la cuadra

stable lad SUBST Brit

stable lad

mozo m de cuadra

Spanisch

Englisch

caballeriza

stable

estacionario (-a)

stable

estable

stable

estable (carácter)

stable

centrado (-a)

stable

sólido (-a) (precios)

stable

cuadra

stable

establo

stable

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

stable¹ [ˈsteɪ·bəl] ADJ

1. stable a. WIRTSCH:

stable

estable

2. stable structure:

stable

firme

3. stable MED:

stable

estacionario, -a

I. stable² [ˈsteɪ·bəl] SUBST

stable

cuadra f

II. stable² [ˈsteɪ·bəl] VERB trans

stable

guardar en la cuadra

Spanisch

Englisch

estable

stable

estable (carácter)

stable

centrado (-a)

stable

establo

stable

sólido (-a) (precios)

stable

cuadra

stable

fijo (-a)

stable

regular

stable

Present

I	stable
you	stable
he/she/it	stables
we	stable
you	stable
they	stable

Past

I	stabled
you	stabled
he/she/it	stabled
we	stabled
you	stabled
they	stabled

Present Perfect

I	have	stabled
you	have	stabled
he/she/it	has	stabled
we	have	stabled
you	have	stabled
they	have	stabled

Past Perfect

I	had	stabled
you	had	stabled
he/she/it	had	stabled
we	had	stabled
you	had	stabled
they	had	stabled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This usage stems from the hackney cabs or coaches that could be provided by a livery stable.

en.wikipedia.org

Other businesses established in the town during its years of growth include a pool hall, barber shop, livery stable and millinery shop.

en.wikipedia.org

Their parents owned a livery stable at a time when horses were widely used in the city.

en.wikipedia.org

It featured two hotels, a general store, a saloon, a meat market, blacksmith, livery stable, and a notion shop.

en.wikipedia.org

By 1861 a hotel, livery stable, and mercantile store were also in operation.

en.wikipedia.org