RAYA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

raya SUBST f

1.1. raya (línea):

raya

line

un vestido a rayas

a striped dress

un vestido a rayas

a stripy dress ugs

pasarse de la raya te estás pasando de la raya, cada día vienes más tarde

you're pushing your luck, you get here later and later every day ugs

te pasaste de la raya insultándola

you went too far o you overstepped the mark insulting her like that

tener o mantener a alg. a raya

to keep sb under control

tener o mantener a alg. a raya

to keep a tight rein on sb

1.2. raya (del pantalón):

raya

crease

1.3. raya (del pelo):

raya

part Am

raya

parting Brit

lleva raya al medio LatAm o Esp lleva la raya en medio

he has his hair parted in the middle

lleva raya al medio LatAm o Esp lleva la raya en medio

he has a center part o centre parting

se peina con raya al costado LatAm o Esp con la raya al lado

she parts her hair to one side

hacerse la raya

to part one's hair

1.4. raya TYPO:

raya

dash

raya (en morse)

dash

1.5. raya sl (de cocaína):

raya

line sl

1.6. raya LatAm (del trasero):

raya

crease ugs

2. raya ZOOL:

raya

ray

raya

skate

raya diplomática SUBST f

raya diplomática

pin stripe

I. rayar VERB trans

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Méx ugs

to insult sb (by referring to his/her mother)

II. rayar VERB intr

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty ugs

3. rayar liter (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day liter

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Méx obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Méx (dar la paga):

rayar

to pay

III. rayarse VERB vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse AmS ugs (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker ugs

rayarse

to crack up ugs

tres en raya, tres en línea Col SUBST m

tres en raya

tic-tac-toe Am

tres en raya

noughts and crosses Brit

Englisch

Spanisch

skate GASTRO, ZOOL

raya f

ray

raya f

stingray

raya f venenosa

pinstripe

raya f fina

pinstripe

tela f de raya diplomática

pinstripe, a. pinstripe suit

traje m oscuro de raya diplomática

pinstripe

de raya diplomática

permanent-press trousers

de raya permanente

centre parting

raya f al medio

centre parting

raya f en medio Esp

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

raya SUBST f

1. raya:

raya (línea)

line

raya (guion)

dash

a rayas (papel)

lined

a rayas (jersey)

striped

tres en raya (juego)

noughts and crosses Brit

tres en raya (juego)

tic(k)-tac(k)-toe Am

2. raya:

raya (franja)

edge

raya (cortafuegos)

firebreak

3. raya (del pelo):

raya

parting Brit

raya

part Am

raya al lado/en medio

side/centre parting Brit

raya al lado/en medio

side/center part Am

hacer la raya

to comb one's hair into a parting Brit

hacer la raya

to part one's hair Am

4. raya ZOOL:

raya

ray

raya

skate

5. raya (doblez):

raya

fold

6. raya (para esnifar):

raya

line

Wendungen:

pasar(se) de la raya

to go too far

tener a alguien a raya

to keep sb in place [or under control]

I. rayar VERB intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II. rayar VERB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

4. rayar (grabar):

rayar

to engrave

III. rayar VERB refl

rayar rayarse:

rayarse

to get scratched

OpenDict-Eintrag

rayar VERB

rayar en algo (acercarse) intr

to verge on sth

rayar en algo (acercarse) intr

to border on sth

su decisión raya en lo absurdo

his decision borders on the absurd

OpenDict-Eintrag

rayar VERB

rayarse (enloquecer) ugs

to go crazy

Englisch

Spanisch

ray

raya f

skate

raya f

pinstripe

de raya diplomática

pinstripe stripe

raya f fina

pinstripe suit

traje m de raya diplomática

median strip

raya f divisoria

stingray

raya f venenosa

to overstep the mark

pasarse de la raya

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

raya [ˈrra·ja] SUBST f

1. raya:

raya (línea)

line

raya (guión)

dash

a rayas (papel)

lined

a rayas (jersey)

striped

tres en raya (juego)

tic(k)-tac(k)-toe

2. raya:

raya (franja)

edge

raya (cortafuegos)

firebreak

3. raya (del pelo):

raya

part

raya al lado/en medio

side/center part

hacer la raya

to part one's hair

4. raya ZOOL:

raya

ray

raya

skate

5. raya (doblez):

raya

fold

6. raya (cocaína):

raya

line

Wendungen:

pasar(se) de la raya

to go too far

I. rayar [rra·ˈjar] VERB intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II. rayar [rra·ˈjar] VERB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

III. rayar [rra·ˈjar] VERB refl

rayar rayarse:

rayar

to get scratched

Englisch

Spanisch

skate

raya f

ray

raya f

pinstripe

de raya diplomática

pinstripe (stripe)

raya f fina

pinstripe (suit)

traje m de raya diplomática

median strip

raya f divisoria

stingray

raya f venenosa

to overstep the mark

pasarse de la raya

stripe

raya f

scratch

raya f

scratch

rayar

presente

yo	rayo
tú	rayas
él/ella/usted	raya
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayáis
ellos/ellas/ustedes	rayan

imperfecto

yo	rayaba
tú	rayabas
él/ella/usted	rayaba
nosotros/nosotras	rayábamos
vosotros/vosotras	rayabais
ellos/ellas/ustedes	rayaban

indefinido

yo	rayé
tú	rayaste
él/ella/usted	rayó
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayasteis
ellos/ellas/ustedes	rayaron

futuro

yo	rayaré
tú	rayarás
él/ella/usted	rayará
nosotros/nosotras	rayaremos
vosotros/vosotras	rayaréis
ellos/ellas/ustedes	rayarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Estuvimos pescando y cuando revisamos las redes vimos a este pez rayado de color dorado.

nauticajonkepa.wordpress.com

No vale la pena luchar por algo que no tiene sentido, se acabó lo de rayarse más.

mrcarguaitongo.blogspot.com

En algunos casos, las anécdotas que reuní son tan disparatadas, que rayan el campo de la ficción.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Conviene al sistema que la gente no vote, que se abstenga o que arruine su voto rayándolo con otras lecturas.

periodismohnv.blogspot.com

Tenemos una imprenta que nos dona la impresión de renglones aunque todavia no hemos logrado que todos nuestros cuadernillos sean rayados.

1foto1historia.wordpress.com