RAYE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

raye SUBST m RíoPl ugs

tener un raye

to be off one's head ugs

I. rayar VERB trans

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Méx ugs

to insult sb (by referring to his/her mother)

II. rayar VERB intr

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty ugs

3. rayar liter (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day liter

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Méx obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Méx (dar la paga):

rayar

to pay

III. rayarse VERB vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse AmS ugs (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker ugs

rayarse

to crack up ugs

al rayar o romper el alba liter

at first light

al rayar o romper el alba liter

at the break of day liter

es difícil hacer una película romántica que no raye en la cursilería

it's difficult to make a romantic film that doesn't lapse into sentimentality o into being schmaltzy

Englisch

Spanisch

at cockcrow

al rayar el alba liter

verge on

rayar en

border on

rayar en

as dawn breaks

al rayar o romper el alba liter

scrape paintwork

rayar

scratch paint/record/furniture

rayar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rayar VERB intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II. rayar VERB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

4. rayar (grabar):

rayar

to engrave

III. rayar VERB refl

rayar rayarse:

rayarse

to get scratched

OpenDict-Eintrag

rayar VERB

rayar en algo (acercarse) intr

to verge on sth

rayar en algo (acercarse) intr

to border on sth

su decisión raya en lo absurdo

his decision borders on the absurd

OpenDict-Eintrag

rayar VERB

rayarse (enloquecer) ugs

to go crazy

al rayar [o romper] el alba

at daybreak

Englisch

Spanisch

border on

rayar en

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

to be near the knuckle Brit ugs

rayar en la indecencia

scratch

rayar

streak

rayar

cross

rayar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rayar [rra·ˈjar] VERB intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II. rayar [rra·ˈjar] VERB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

III. rayar [rra·ˈjar] VERB refl

rayar rayarse:

rayar

to get scratched

al rayar [o romper] el alba

at daybreak

Englisch

Spanisch

border on

rayar en

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

scratch

rayar

streak

rayar

cross

rayar

presente

yo	rayo
tú	rayas
él/ella/usted	raya
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayáis
ellos/ellas/ustedes	rayan

imperfecto

yo	rayaba
tú	rayabas
él/ella/usted	rayaba
nosotros/nosotras	rayábamos
vosotros/vosotras	rayabais
ellos/ellas/ustedes	rayaban

indefinido

yo	rayé
tú	rayaste
él/ella/usted	rayó
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayasteis
ellos/ellas/ustedes	rayaron

futuro

yo	rayaré
tú	rayarás
él/ella/usted	rayará
nosotros/nosotras	rayaremos
vosotros/vosotras	rayaréis
ellos/ellas/ustedes	rayarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Toda la cursilería, empalagosería y estado rosa de mi vida, la descargué en esta serie de personas.

www.noescuestiondehormonas.com

Pero, bueno, dejando aparte la cursilería, lo que si es verdad es que son unas elecciones locales muy particulares.

yoyopress.com

Diciéndolo con el mayor de las cursilerías, la educación es la forma que encontré para cambiar el mundo / hacer el mundo mejor.

www.educaemprende.com

O sea que lo que había cambiado era mi situación personal, pero no mi situación sentimental: yo estaba igualita, con la misma cursilería de siempre.

atodasnospasa.com

Insisto, ya es hora de perdonarse ciertas cursilerías.

www.revistaintemperie.cl