RAYE - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

raye SUBST m RíoPl ugs

tener un raye: to be off one's head ugs

I. rayar VERB trans

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar: to scratch

le rayaron el coche: someone scratched her car

este disco está rayado: this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar: to scrawl

las paredes estaban todas rayadas: the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas: the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Méx ugs: to insult sb (by referring to his/her mother)

II. rayar VERB intr

1. rayar (dejar marca):

rayar: to scratch

limpia sin rayar: it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo: to border on sth

rayar en algo: to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil: his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta: he must be getting on for o pushing fifty ugs

3. rayar liter (amanecer):

al rayar el alba/día: at the break of day liter

al rayar el alba/día: at daybreak

al rayar el alba/día: at dawn

4.1. rayar Méx obreros:

rayar: to get one's wages

rayar: to get paid

4.2. rayar Méx (dar la paga):

rayar: to pay

III. rayarse VERB vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse: to get scratched

este suelo se raya con facilidad: this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye: put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse AmS ugs (volverse loco):

rayarse: to go off one's rocker ugs

rayarse: to crack up ugs

al rayar o romper el alba liter: at first light

al rayar o romper el alba liter: at the break of day liter

es difícil hacer una película romántica que no raye en la cursilería: it's difficult to make a romantic film that doesn't lapse into sentimentality o into being schmaltzy

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

at cockcrow: al rayar el alba liter

verge on: rayar en

border on: rayar en

as dawn breaks: al rayar o romper el alba liter

scrape paintwork: rayar

scratch paint/record/furniture: rayar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. rayar VERB intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo: to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo: to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar: to break

está rayando el alba: dawn is breaking

al rayar el día: at the break of day

II. rayar VERB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas): to line

rayar (plumear): to hatch

2. rayar (tachar):

rayar: to cross out

3. rayar (arañar):

rayar: to scratch

4. rayar (grabar):

rayar: to engrave

III. rayar VERB refl

rayar rayarse:

rayarse: to get scratched

OpenDict-Eintrag

rayar VERB

rayar en algo (acercarse) intr: to verge on sth

rayar en algo (acercarse) intr: to border on sth

su decisión raya en lo absurdo: his decision borders on the absurd

OpenDict-Eintrag

rayar VERB

rayarse (enloquecer) ugs: to go crazy

al rayar [o romper] el alba: at daybreak

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

border on: rayar en

verge on: rayar en

to verge on the ridiculous: rayar en lo ridículo

to be near the knuckle Brit ugs: rayar en la indecencia

scratch: rayar

streak: rayar

cross: rayar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. rayar [rra·ˈjar] VERB intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo: to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo: to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar: to break

está rayando el alba: dawn is breaking

al rayar el día: at the break of day

II. rayar [rra·ˈjar] VERB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas): to line

rayar (plumear): to hatch

2. rayar (tachar):

rayar: to cross out

3. rayar (arañar):

rayar: to scratch

III. rayar [rra·ˈjar] VERB refl

rayar rayarse:

rayar: to get scratched

al rayar [o romper] el alba: at daybreak

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

border on: rayar en

verge on: rayar en

to verge on the ridiculous: rayar en lo ridículo

scratch: rayar

streak: rayar

cross: rayar

presente
yo	rayo
tú	rayas
él/ella/usted	raya
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayáis
ellos/ellas/ustedes	rayan

imperfecto
yo	rayaba
tú	rayabas
él/ella/usted	rayaba
nosotros/nosotras	rayábamos
vosotros/vosotras	rayabais
ellos/ellas/ustedes	rayaban

indefinido
yo	rayé
tú	rayaste
él/ella/usted	rayó
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayasteis
ellos/ellas/ustedes	rayaron

futuro
yo	rayaré
tú	rayarás
él/ella/usted	rayará
nosotros/nosotras	rayaremos
vosotros/vosotras	rayaréis
ellos/ellas/ustedes	rayarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

al rayar [o romper] el alba: at daybreak

rayar con algo: to border on sth

rayar en algo: to come close to sth

al rayar el día: at the break of day

Durchsuche das Wörterbuch