FUNDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

funda SUBST f

1. funda (de un libro):

funda (blanda): dustjacket

funda (dura): case

funda (de un disco): sleeve

2. funda (de una raqueta):

funda: cover

3. funda:

funda (de un cojín): cover

funda (de un sillón): (loose) cover

4. funda:

funda, tb. funda de almohada: pillowcase

funda, tb. funda de almohada: pillowslip

5. funda DENT:

funda: cap

I. fundar VERB trans

1. fundar:

fundar ciudad/hospital/escuela: to found

fundar partido/empresa: to establish

fundar partido/empresa: to found

fundar partido/empresa: to set up

2. fundar (basar) sospecha/argumento:

fundar algo en algo: to base sth on sth

II. fundarse VERB vpr

fundarse en algo afirmación/sospecha:: to be based on sth

se fundó en las pruebas arqueológicas persona:: he based his ideas (o his theory etc.) on the archaeological evidence

¿en qué te fundas para hacer semejante acusación?: what grounds do you have for making such an accusation?

I. fundir VERB trans

1. fundir:

fundir metal: to melt

fundir mineral: to smelt

fundir hielo: to melt

2. fundir estatua/campana:

fundir: to cast

3.1. fundir ELEK:

fundir: to blow

3.2. fundir LatAm motor:

fundir (de gasolina): to seize … up

fundir (eléctrico): to burn … out

4. fundir ugs dinero/herencia:

fundir: to blow ugs

5.1. fundir (unir, fusionar):

fundir: to merge

fundir algo en algo: to merge sth into sth

5.2. fundir FILM:

fundir imágenes/tomas: to fade

fundir imágenes/tomas: to merge

6. fundir ugs (destruir):

fundir Chil Perú: to ruin

fundir Chil Perú: to destroy

7. fundir Chil niño:

fundir: to spoil

8. fundir Perú ugs (fastidiar):

fundir: to annoy

fundir: to wind … up Brit ugs

II. fundir VERB intr Perú ugs (fastidiar)

fundir: to be a pest ugs

fundir: to be a nuisance ugs

III. fundirse VERB vpr

1. fundirse:

fundirse metal:: to melt

fundirse nieve/hielo:: to melt

fundirse nieve/hielo:: to thaw

4.2. fundirse:

fundirse FILM, MUS: to fade

una imagen se funde sobre la siguiente toma: one image fades o dissolves into the next

5. fundirse Perú RíoPl ugs (arruinarse):

se fundieron con ese negocio: they lost everything in that deal

la empresa se fundió: the company went bust ugs

6. fundirse Perú ugs (fastidiarse):

fundirse: to cop it ugs

7. fundirse Chil ugs niño:

fundirse: to get spoiled

8. fundirse (fundirse con) Chil ugs (robar):

fundirse: to pocket ugs

se fundió con las ganancias comunes: he pocketed all the profits

Englisch

Spanisch

slipcover: funda f

tick: funda f

pillowcase: funda f

duvet cover: funda f de edredón

sheath (for sword): funda f

sheath (for knife): funda f

dust cover: funda f (para proteger del polvo)

dust cover (flexible cover): funda f

scabbard: funda f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

funda SUBST f

funda (cubierta): cover

funda (para gafas): glasses case

funda (de libro): (dust) jacket

funda (de almohada): pillowcase

funda (de butaca): loose cover

funda (de revólver): holster

funda DENT: cap

funda nórdica: duvet cover

I. fundir VERB trans

1. fundir (deshacer):

fundir: to melt

2. fundir (dar forma):

fundir: to found

fundir: to cast

3. fundir:

fundir (bombilla): to fuse

fundir (plomo): to blow

4. fundir:

fundir (unir): to unite

fundir (empresas): to merge

5. fundir ugs (gastar):

fundir: to squander

II. fundir VERB refl fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse: to melt

2. fundir:

fundirse (bombilla): to fuse

fundirse (plomo): to blow

3. fundir:

fundirse (unirse): to unite

fundirse (empresas): to merge

4. fundir ugs:

fundirse (arruinarse): to become ruined

fundirse (negocio): to go bankrupt

I. fundar VERB trans

1. fundar (crear):

fundar: to found

2. fundar TECH:

fundar: to found

3. fundar:

fundar (basar): to base

fundar (justificar): to found

II. fundar VERB refl fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse): to base oneself

fundarse (tener su justificación): to be founded

2. fundar (asentarse):

fundarse: to be established

Englisch

Spanisch

sheath: funda f

sheath for knife: funda f LatAm

umbrella case: funda f de paraguas

pillowcase: funda f de almohada

jacket of a record: funda f

case for camera, musical instrument: funda f

smelt: fundir

found: fundir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

funda [ˈfun·da] SUBST f

funda (cubierta): cover

funda (para gafas): glasses case

funda (de libro): (dust) jacket

funda (de almohada): pillowcase

funda (de butaca): loose cover

funda (de revólver): holster

funda nórdica: duvet

I. fundar [fun·ˈdar] VERB trans

1. fundar (crear):

fundar: to found

2. fundar TECH:

fundar: to found

3. fundar:

fundar (basar): to base

fundar (justificar): to found

II. fundar [fun·ˈdar] VERB refl fundarse

1. fundar:

fundar (basarse): to base oneself

fundar (tener su justificación): to be founded

2. fundar (asentarse):

fundar: to be established

I. fundir [fun·ˈdir] VERB trans

1. fundir (deshacer):

fundir: to melt

2. fundir (dar forma):

fundir: to found

fundir: to cast

3. fundir:

fundir (bombilla): to fuse

fundir (plomo): to blow

4. fundir:

fundir (unir): to unite

fundir (empresas): to merge

5. fundir ugs (gastar):

fundir: to squander

II. fundir [fun·ˈdir] VERB refl fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundir: to melt

2. fundir:

fundir (bombilla): to fuse

fundir (plomo): to blow

3. fundir:

fundir (unirse): to unite

fundir (empresas): to merge

4. fundir ugs:

fundir (arruinarse): to become ruined

fundir (negocio): to go bankrupt

Englisch

Spanisch

sheath: funda f

sheath for knife: funda f LatAm

pillowcase: funda f de almohada

jacket of a record: funda f

smelt: fundir

found: fundir

sleeve: funda f

case for camera, musical instrument: funda f

presente
yo	fundo
tú	fundas
él/ella/usted	funda
nosotros/nosotras	fundamos
vosotros/vosotras	fundáis
ellos/ellas/ustedes	fundan

imperfecto
yo	fundaba
tú	fundabas
él/ella/usted	fundaba
nosotros/nosotras	fundábamos
vosotros/vosotras	fundabais
ellos/ellas/ustedes	fundaban

indefinido
yo	fundé
tú	fundaste
él/ella/usted	fundó
nosotros/nosotras	fundamos
vosotros/vosotras	fundasteis
ellos/ellas/ustedes	fundaron

futuro
yo	fundaré
tú	fundarás
él/ella/usted	fundará
nosotros/nosotras	fundaremos
vosotros/vosotras	fundaréis
ellos/ellas/ustedes	fundarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

funda nórdica: duvet cover

encajar la funda en la máquina: to put the covering over the machine

pillowcase: funda f de almohada

umbrella case: funda f de paraguas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En la pista de baile, parejas con coloridos atuendos típicos se fundían en interminables regateos, plantes y zapateos.

www.infovera.com.ar

Me da la sensacion que estos politicos nos quieren fundir, quieren sacrnos todo nuestro dinero, dejarnos en la lona.

www.cadena3.com

Los clubes se funden porque a cualquier atorrante le pagan fortunas, son muy poco profesionales y ni de hablar del amor a la camiseta.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Se produce cuando el aire es lo suficientemente templado como para fundirlo parcialmente, pero no lo suficientemente cálido como para transformarlo en lluvia.

www.puertoricoahora.com.ar

Detrás de ellas, al fondo, el río y el cielo se funden en la línea del horizonte formando un cuadro ceniciento.

www.blucansendel.com.ar