JUSTIFICAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. justificar VERB trans

1.1. justificar persona ausencia/acción:

justificar

to justify

justificó su ausencia diciendo que …

he justified o excused his absence by saying that …

1.2. justificar (disculpar):

justificar persona

to find excuses for

justificar persona

to make excuses for

1.3. justificar situación/circunstancia:

justificar

to justify

no justifica su actitud

it does not justify her attitude

no justifica su actitud

it is no excuse for her attitude

sus sospechas no estaban justificadas

his suspicions were not justified

trabajar por tan poco dinero no se justifica

working for such low wages just isn't worth it

2. justificar TYPO:

justificar

to justify

II. justificarse VERB vpr

justificarse

to justify oneself

justificarse

to excuse oneself

no intentes justificarte

don't try to justify yourself o make excuses for yourself

yo no tengo por qué justificarme por algo que no he hecho

I have no reason to apologize for something I did not do

las razones que alegó para justificar su ausencia

the reasons he cited o put forward to justify his absence

Englisch

Spanisch

legitimize

justificar

justify

justificar

to justify sth/oneself to sb

justificar algo/justificarse ante or con alguien

justify

justificar

vindicate action

justificar

what have you to say in explanation of your conduct?

¿qué nos puede decir para explicar or justificar su comportamiento?

warrant

justificar

excuse conduct/rudeness

justificar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. justificar VERB trans c → qu

1. justificar (disculpar):

justificar

to justify

mi desconfianza es justificada

my distrust is vindicated

2. justificar:

justificar (probar)

to prove

justificar (con documentos)

to substantiate

II. justificar VERB refl

justificar justificarse:

justificarse

to justify oneself

Englisch

Spanisch

explain away

justificar

legitimise

justificar

vindicate

justificar

justify

justificar

warrant

justificar

excuse behaviour

justificar

to make excuses for sb

justificar a alguien

to explain away sth

justificar algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. justificar <c → qu> [xus·ti·fi·ˈkar] VERB trans

1. justificar (disculpar):

justificar

to justify

mi desconfianza es justificada

my distrust is vindicated

2. justificar:

justificar (probar)

to prove

justificar (con documentos)

to substantiate

II. justificar <c → qu> [xus·ti·fi·ˈkar] VERB refl

justificar justificarse:

justificar

to justify oneself

Englisch

Spanisch

explain away

justificar

legitimize

justificar

vindicate

justificar

justify

justificar

warrant

justificar

excuse behavior

justificar

to make excuses for sb

justificar a alguien

presente

yo	justifico
tú	justificas
él/ella/usted	justifica
nosotros/nosotras	justificamos
vosotros/vosotras	justificáis
ellos/ellas/ustedes	justifican

imperfecto

yo	justificaba
tú	justificabas
él/ella/usted	justificaba
nosotros/nosotras	justificábamos
vosotros/vosotras	justificabais
ellos/ellas/ustedes	justificaban

indefinido

yo	justifiqué
tú	justificaste
él/ella/usted	justificó
nosotros/nosotras	justificamos
vosotros/vosotras	justificasteis
ellos/ellas/ustedes	justificaron

futuro

yo	justificaré
tú	justificarás
él/ella/usted	justificará
nosotros/nosotras	justificaremos
vosotros/vosotras	justificaréis
ellos/ellas/ustedes	justificarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero el nombre, por grandilocuente que suene, se justifica.

jsk-sde.blogspot.com

Por supuesto, nada justifica la muerte del inocente.

tiempo.infonews.com

Establecida la diferencia, la misma se adorna de todos los prejuicios del caso, para justificar la segregación.

segundacita.blogspot.com

Y siento fastidio con las macanas que hacen, sobre todo porque las justifican.

abelfer.wordpress.com

En caso que lo pierdan y en el futuro lo necesiten para justificar ante algún trámite, lo pueden solicitar nuevamente, indicó el secretario electoral.

politicacorrentina.com.ar