ENCAJAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. encajar VERB trans

1. encajar (meter, colocar):

encajar

to fit

lo encajó en las guías

he fitted it onto the runners

2. encajar ugs (endilgar) (encajarle algo a alg.):

le encajó un billete de lotería caducado

she palmed him off with an out-of-date lottery ticket ugs

se fue de viaje y me encajó el perro

he went on a trip and landed me with the dog ugs

se fue de viaje y me encajó el perro

he went on a trip and lumbered me with the dog Brit ugs

los fines de semana le encaja los hijos a la suegra

at the weekend she dumps the kids on her mother-in-law ugs

me encajó tremenda patada

he gave me a hell of a kick ugs

les encajaron tres goles

they put three goals past them

3.1. encajar disgusto/broma/crítica:

encajar

to take

encajó bien las críticas

she took the criticism well

sé encajar una derrota

I can cope with o take o accept defeat

3.2. encajar SPORT:

encajar gol

to let … in

encajar derechazo/golpe

to take

II. encajar VERB intr

1. encajar pieza/cajón:

encajar

to fit

encajar en algo

to fit in sth

este cajón no encaja bien

this drawer doesn't fit properly

las piezas encajaron

the pieces fitted together

2. encajar (cuadrar):

encajar

to fit

sus ideas encajan dentro de la filosofía marxista

his ideas fit in with Marxist philosophy

esto no encaja dentro de ninguna categoría

this doesn't fit into any category

(encajar con algo) su versión no encaja con la de otros testigos

his version does not square with o correspond to o match that of other witnesses

su información no encaja con la que he recibido

her information does not agree o tally with the information that I have received

no encaja con la decoración

it doesn't fit in with the decor

III. encajarse VERB vpr

1. encajarse refl ugs prenda:

encajarse

to put on

2. encajarse Méx (aprovecharse):

encajarse

to take advantage

encajarse con alg.

to take advantage of sb

Englisch

Spanisch

slot together

encajar (unos con otros)

slot together

hacer encajar

marry up

encajar

clap on ugs

encajar ugs

dovetail

encajar

to dovetail into/with sth

encajar en / con algo

slot in

encajar

slot in

hacer encajar

join up pieces/parts:

encajar

to slot sth into sth

meter or encajar algo en algo

to slot into sth

encajar en algo

he's trying to palm his girlfriend off on or onto me!

¡me quiere enjaretar or encajar a su novia! ugs

to take sth on the chin

encajar bien un golpe

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encajar VERB intr

1. encajar tb. TECH:

encajar

to fit

encajar (cerradura)

to bolt

la puerta encaja mal

the door doesn't fit properly

esta puerta no encaja con este marco

this door doesn't fit into this frame

2. encajar (datos, hechos):

encajar

to fit in

las dos declaraciones encajan

the two statements fit together

¡ves como todo encaja!

see how everything fits!

este chiste no encaja aquí

this joke is out of place here

II. encajar VERB trans

1. encajar tb. TECH:

encajar

to fit

encajar en algo

to clamp into sth

encajar dos piezas

to fit two pieces together

encajar la ventana en el marco

to fit the window into the frame

encajar el sombrero en la cabeza

to stick a hat on one's head

encajar la funda en la máquina

to put the covering over the machine

2. encajar ugs:

encajar un tiro a alguien

to shoot sb

encajar un golpe a alguien

to hit sb

3. encajar ugs (aceptar):

encajar

to take

no encajar la muerte de alguien

not to take sb's death well

no sabes encajar una broma

you don't know how to take a joke

4. encajar (gol):

encajar

to let in

5. encajar ugs (soltar):

encajar

to come out with

encajar una reprimenda a alguien

to give sb a talking-to

nos encajó todas sus vacaciones

we had to listen to him/her telling us all about his/her holidays

6. encajar ugs (endilgar):

encajar

to palm off on sb

encajar una tarea a alguien

to palm a task off on sb

7. encajar (insertar):

encajar

to fit

tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana

we have to fit this story into tomorrow's edition

III. encajar VERB refl encajarse

1. encajar (empotrarse):

encajarse en algo

to crash into sth

2. encajar LatAm ugs (aprovecharse):

encajarse

to go too far

3. encajar (atascarse):

encajarse

to jam

Englisch

Spanisch

fit together

encajar

interlock trans

encajar

to slot in

encajar

to slot sth in

hacer encajar

fit in

encajar

dovetail

encajar

to dovetail into/with sth

encajar en/con algo

to palm sth off on sb

encajar algo a alguien

to saddle sb with sth

encajar algo a alguien

go into

encajar en

I can't square this with my principles

no puedo encajar esto con mis principios

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encajar [en·ka·ˈxar] VERB intr

1. encajar tb. TECH:

encajar

to fit

encajar (cerradura)

to bolt

la puerta encaja mal

the door doesn't fit properly

2. encajar (datos, hechos):

encajar

to fit in

las dos declaraciones encajan

the two statements fit together

este chiste no encaja aquí

this joke is uncalled for here

II. encajar [en·ka·ˈxar] VERB trans

1. encajar tb. TECH:

encajar

to fit

encajar en algo

to clamp into sth

encajar dos piezas

to fit two pieces together

encajar la ventana en el marco

to fit the window into the frame

encajar el sombrero en la cabeza

to stick a hat on one's head

encajar la funda en la máquina

to put the covering over the machine

2. encajar ugs:

encajar un tiro a alguien

to shoot sb

encajar un golpe a alguien

to hit sb

3. encajar ugs (aceptar):

encajar

to take

no encajar la muerte de alguien

not to take sb's death well

no sabes encajar una broma

you don't know how to take a joke

4. encajar (gol):

encajar

to let in

5. encajar ugs (soltar):

encajar

to come out with

encajar una reprimenda a alguien

to give sb a talking-to

6. encajar ugs (endilgar):

encajar

to palm off on sb

encajar una tarea a alguien

to palm a task off on sb

7. encajar (insertar):

encajar

to fit

III. encajar [en·ka·ˈxar] VERB refl encajarse

1. encajar LatAm ugs (aprovecharse):

encajar

to go too far

2. encajar (atascarse):

encajar

to jam

Englisch

Spanisch

fit together

encajar

fit in

encajar

dovetail

encajar

to dovetail sth into/with sth

encajar algo en/con algo

to palm sth off on sb

encajar algo a alguien

to slot sb/sth in

hacer encajar a alguien/algo

to saddle sb with sth

encajar algo a alguien

to answer a description of sb/sth

encajar con [o en] una descripción de alguien/algo

fit

encajar en

go into

encajar en

presente

yo	encajo
tú	encajas
él/ella/usted	encaja
nosotros/nosotras	encajamos
vosotros/vosotras	encajáis
ellos/ellas/ustedes	encajan

imperfecto

yo	encajaba
tú	encajabas
él/ella/usted	encajaba
nosotros/nosotras	encajábamos
vosotros/vosotras	encajabais
ellos/ellas/ustedes	encajaban

indefinido

yo	encajé
tú	encajaste
él/ella/usted	encajó
nosotros/nosotras	encajamos
vosotros/vosotras	encajasteis
ellos/ellas/ustedes	encajaron

futuro

yo	encajaré
tú	encajarás
él/ella/usted	encajará
nosotros/nosotras	encajaremos
vosotros/vosotras	encajaréis
ellos/ellas/ustedes	encajarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Quería encajar regocijante en algún lado.

luzarcoiris.wordpress.com

Es un compostador que hace 60 por 60 y que puede encajar en terrazas balcones.

www.eco-noticias.com

El primero es bien viejito (de 1986), pero parece encajar perfectamente con el ánimo de los enconados empleados públicos.

blogs.lanacion.com.ar

Los verdiblancos salieron a morder desde el minuto uno, ante un visitante que tenía la única misión de no encajar goles.

www.perspectivabetica.com

Gloria, en cambio, es una muchacha poco agraciada, sensible, tímida e incapaz de encajar los convencionalismos sociales.

adivinaquienlee.blogspot.com