CRACK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. crack [Am kræk, Brit krak] SUBST

1.1. crack C:

crack (in ice, wall, pavement)

grieta f

crack (in glass, china)

rajadura f

to paper or paste over the cracks

ponerle parches al problema (or a la situación etc.)

to paper or paste over the cracks

tapar agujeros ugs

1.2. crack C (chink, slit):

crack

rendija f

2. crack C (sound):

crack (of whip, twig)

chasquido m

crack (of rifle shot)

estallido m

crack (of thunder)

estruendo m

crack (of bones)

crujido m

to give sb a fair crack of the whip Brit

darle todas las oportunidades a alguien

3. crack C (blow):

crack

golpe m

4. crack (instant):

at the crack of dawn

al amanecer

at the crack of dawn

al despuntar el día liter

at the crack of dawn

al rayar el alba liter

5. crack C (attempt):

crack ugs

intento m

to have a crack at sth

intentar algo

have a crack at solving the problem

intenta resolver el problema

have a crack at solving the problem

prueba a ver si puedes resolver el problema

6. crack C ugs (wisecrack):

crack

comentario m socarrón

to make a crack

hacer un comentario socarrón

7. crack U (drug):

crack

crack m

8. crack U (fun) → craic

II. crack [Am kræk, Brit krak] ADJ attr

crack shot/troops:

crack

de primera

he's a crack player

es un jugador de primera

he's a crack player

es un crack LatAm

III. crack [Am kræk, Brit krak] VERB trans

1. crack:

crack cup/glass

rajar

crack ground/earth

agrietar

crack ground/earth

resquebrajar

crack skin

agrietar

he cracked a rib

se fracturó una costilla

2.1. crack (break open):

crack egg

cascar

crack egg

romper

crack nut

cascar

crack nut

partir

crack safe

forzar

crack drugs ring/spy ring

desmantelar

crack drugs ring/spy ring

desarticular

to crack a book Am ugs

abrir un libro

he scarcely cracked a book before the exam

apenas abrió un libro antes del examen

to crack (open) a bottle ugs

destapar or abrir or descorchar una botella

to crack a smile

sonreír

he didn't even crack a smile

ni siquiera sonrió

2.2. crack (decipher, solve):

crack code

descifrar

crack code

dar con

crack problem

resolver

I've cracked it! ugs

¡ya lo tengo!

3. crack (make cracking sound with):

crack whip

(hacer) chasquear

crack whip

(hacer) restallar

crack finger/knuckle

hacer crujir

4. crack (hit sharply):

crack

pegar

I cracked my head on or against the beam

me di con la cabeza contra la viga

5. crack joke ugs:

crack

contar

6. crack (separate):

crack petroleum

craquear

IV. crack [Am kræk, Brit krak] VERB intr

1.1. crack:

crack cup/glass:

rajarse

crack rock/plaster/paint/skin:

agrietarse

his composure began to crack

empezó a perder la compostura

1.2. crack (make cracking sound):

crack whip:

chasquear

crack whip:

restallar

crack bones/twigs:

crujir

1.3. crack voice:

crack

quebrarse

1.4. crack (break down):

she cracked under the strain

sufrió una crisis nerviosa a raíz de la tensión

something cracked inside her and she began to sob

no pudo contenerse más y se echó a llorar

2. crack (be active, busy):

to get cracking ugs

poner(se) manos a la obra

you'd better get cracking with that translation

más vale que (te) pongas manos a la obra y hagas esa traducción ugs

come on, get cracking!

¡vamos, muévete! ugs

I. whip [Am (h)wɪp, Brit wɪp] SUBST

1. whip:

whip (in horse riding)

fusta f

whip (in horse riding)

fuete m LatAm excl CSur

whip (of tamer)

látigo m

whip (for punishment)

azote m

to crack the whip

hacer restallar el látigo

the new boss is really cracking the whip

el nuevo jefe los (or nos etc.) tiene a todos muy cortos ugs

the new boss is really cracking the whip

el nuevo jefe les (or nos etc.) está apretando las clavijas ugs

2.1. whip POL (person):

whip

diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario

2.2. whip POL Brit (summons):

whip

citación a un parlamentario para que acuda a votar

3. whip GASTRO:

whip

batido m

II. whip <Part Präs whipping; Past, Past Part whipped> [Am (h)wɪp, Brit wɪp] VERB trans

1.1. whip (lash):

whip horse

pegarle a (con la fusta)

whip horse

fustigar

whip person

azotar

whip child

darle una paliza a

whip child

darle un azote a

rain whipped the deck

la lluvia azotaba la cubierta

the wind whipped the flames higher and higher

el viento vivaba cada vez más las llamas

1.2. whip (defeat):

whip ugs

darle una paliza a ugs

1.3. whip (beat):

whip egg whites

batir

whip cream

batir

whip cream

montar Esp

1.4. whip (incite) → whip up

2.1. whip (take quickly) + Adv Kompl:

they whipped him to the airport

lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped her coat off

se quitó rápidamente el abrigo

she whipped out her notebook

sacó rápidamente la libreta

he whipped the photo away before I could look at it

me arrebató la foto antes de que pudiera verla

2.2. whip (steal) Brit:

whip ugs

birlar ugs

whip ugs

afanar sl

whip ugs

volar Méx Ven ugs

3.1. whip (bind):

whip rope/fishing rod

reforzar

3.2. whip hem/seam:

whip

sobrehilar

whip

encandelillar

whip

surfilar RíoPl

III. whip <Part Präs whipping; Past, Past Part whipped> [Am (h)wɪp, Brit wɪp] VERB intr

1. whip (move quickly) ugs + Adv Kompl:

I'll just whip out and get some cigarettes

voy volando a comprar cigarrillos

he whipped through his homework

hizo los deberes volando

2. whip (beat, strike):

whip

golpear

the branches whipped back into my face

las ramas se volvieron y me dieron con fuerza en la cara

craic [Am kræk, Brit krak] SUBST U Irisch

craic

diversión f

I. crack up VERB [Am kræk -, Brit krak -] (v + adv)

1. crack up (break down) ugs:

crack up person:

sufrir un ataque de nervios

crack up person:

sucumbir a la presión

2. crack up (burst out laughing):

crack up ugs

soltar una carcajada

3. crack up ice:

crack up

agrietarse

II. crack up VERB [Am kræk -, Brit krak -] (v + o + adv) ugs (make laugh)

crack up

matar de la risa ugs

III. crack up VERB [Am kræk -, Brit krak -] (v + o + adv)

crack up (praise) ugs usu pass:

it isn't all it's cracked up to be

no es tan bueno como se dice

it isn't all it's cracked up to be

no es tan bueno como lo pintan ugs

crack cocaine SUBST U

crack cocaine

crack m

crack down VERB [Am kræk -, Brit krak -] (v + adv)

to crack down on sb/sth

tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

crack house SUBST

crack house

lugar donde se compra y vende crack

crack-up [ˈkrækəp], crackup SUBST ugs

1. crack-up (collision):

crack-up Am

choque m

2. crack-up (breakdown):

crack-up

colapso m

crack-up

derrumbe m

Spanisch

Englisch

rajadura

crack

clac

crack!

hendidura (en madera)

crack

hendidura (en roca)

crack

restallido (de un látigo)

crack

restallido (de la leña)

crack

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. crack [kræk] SUBST

1. crack (fissure):

crack

grieta f

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle

estallido m

crack of a breaking branch

crujido m

crack of the whip

chasquido m

3. crack ugs (drug):

crack

crack m

4. crack (joke):

crack

chiste m

5. crack ugs (attempt):

crack

intento m

6. crack COMPUT:

crack (tool)

crack m

crack (action)

crackeo m [o craqueo] m

Wendungen:

the crack of dawn

el amanecer

to give sb a fair crack of the whip

dar a alguien las mismas posibilidades

II. crack [kræk] ADJ

crack

de primera

III. crack [kræk] VERB trans

1. crack (break):

crack

romper

2. crack (open):

crack an egg

cascar

crack nuts

partir

crack safe

forzar

crack code

descifrar

crack software, videogame

crackear [o craquear]

3. crack (resolve):

crack

resolver

4. crack (hit):

crack

pegar

crack knuckles

hacer crujir

crack whip

hacer chasquear

to crack a joke

contar un chiste

IV. crack [kræk] VERB intr

1. crack (break):

crack

romperse

crack paintwork

agrietarse

2. crack (break down):

crack

sufrir una crisis nerviosa

3. crack (make a sharp noise):

crack

chasquear

Wendungen:

to get cracking

poner manos a la obra

OpenDict-Eintrag

crack SUBST

crack COMPUT

crack m

crack COMPUT

parche m

OpenDict-Eintrag

crack VERB

crack trans COMPUT

crackear

crack trans COMPUT

craquear

OpenDict-Eintrag

crack SUBST

crack ANAT sl

raja del culo f ugs

the butt/ass crack sl

la raja del culo ugs

I can see your crack sl

se te ve la hucha ugs

crack-up [ˈkrækʌp] SUBST ugs

1. crack-up (mental breakdown):

crack-up

colapso m

2. crack-up (car crash):

crack-up

choque m

crack up VERB intr

1. crack up MED:

crack up

sufrir un colapso nervioso

2. crack up (break down):

crack up car

averiarse

crack up business

fallar

crack down VERB intr

to crack down on sb/sth

tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

hairline crack SUBST, hairline fracture SUBST

hairline crack

grieta f fina

Spanisch

Englisch

rendija

crack

crack m COMPUT

crack

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. crack [kræk] SUBST

1. crack (fissure):

crack

grieta f

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle

estallido m

crack of a breaking branch

crujido m

crack of a whip

chasquido m

3. crack sl (drug):

crack

crack m

4. crack ugs (attempt):

crack

intento m

Wendungen:

the crack of dawn

el amanecer

II. crack [kræk] ADJ

crack

de primera

III. crack [kræk] VERB trans

1. crack (break):

crack

romper

2. crack (open):

crack an egg

cascar

crack nuts

partir

crack safe

forzar

crack code

descifrar

3. crack (resolve):

crack

resolver

4. crack (hit):

crack

pegar

crack knuckles

hacer crujir

crack whip

hacer chasquear

to crack a joke

contar un chiste

IV. crack [kræk] VERB intr

1. crack (break):

crack

romperse

crack paintwork

agrietarse

2. crack (break down):

crack

sufrir una crisis nerviosa

3. crack (make a sharp noise):

crack

chasquear

Wendungen:

to get cracking

poner manos a la obra

crack down VERB intr

to crack down on sb/sth

tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

crack up VERB intr (laugh)

crack up

reír a carcajadas

hairline crack SUBST, hairline fracture SUBST

hairline crack

grieta f fina

Spanisch

Englisch

cisura

crack

rendija

crack

hendija

crack

crack

crack

hendidura (en la pared, en un jarrón)

crack

certero (-a)

crack

Present

I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past

I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect

I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect

I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nuts should be dried and sealed, such as with gum arabic and flour, to prevent oils from escaping and discoloring the candy shell.

en.wikipedia.org

The usual material is crisp ginger biscuit made of gingerbread the ginger nut.

en.wikipedia.org

The areca nut contains the alkaloid arecoline, which promotes salivation (the saliva is stained red), and is itself a stimulant.

en.wikipedia.org

The broken nut and any shrapnel from detonation was captured by energy absorption material, such as metal foam, to prevent damage to the shuttle.

en.wikipedia.org

Most, though, consume the dried variety of the nut by itself, without the betel leaves.

en.wikipedia.org