Spanisch
Englisch
nervio SUBST m
1.1. nervio ANAT:
- nervio
- nerve
1.2. nervio (de una hoja):
- nervio
- rib
- nervio
- vein
- nervio
- nervure fachspr
1.3. nervio (del ala de un insecto):
- nervio
- vein
- nervio
- rib
- nervio
- nervure fachspr
1.4. nervio (en la carne):
- nervio
- sinew
- esta carne está llena de nervios
- this meat is very gristly o has a lot of gristle
2.1. nervio <nervios mpl
> (nerviosismo):
- nervios
- nerves Pl
- tengo unos nervios …
- I'm such a bundle of nerves ugs
- estoy que me muero de nervios
- I'm a nervous wreck ugs
- le dio un ataque de nervios
- he had an attack of nerves
2.2. nervio <nervios mpl
> (sistema nervioso):
- nervios
- nerves Pl
- tiene los nervios destrozados
- his nerves are in shreds
- está enfermo de los nervios
- he suffers with his nerves
- me altera o crispa los nervios
- it gets o grates on my nerves
- ponerle a alg. los nervios de punta
- to put sb's nerves on edge
- ponerle a alg. los nervios de punta
- to get on sb's nerves
- ser puro nervio (activo, dinámico)
- to be full of energy
- ser puro nervio (nervioso)
- to be a bag o bundle of nerves ugs
- tener los nervios de punta
- to be keyed up o very tense o on edge
- tener los nervios de punta
- to have butterflies (in one's stomach)
- tener nervios de acero
- to have nerves of steel
3. nervio (impulso, vitalidad):
- nervio
- spirit
4. nervio (de una bóveda):
- nervio
- rib
manojo SUBST m
- manojo (de flores, hierbas)
- bunch
- manojo (de llaves)
- bunch
- ser un manojo de nervios
- to be a bundle of nerves
guerra de nervios SUBST f
- guerra de nervios
- war of nerves
ataque de nervios SUBST m
- si ese ruido continúa me va a dar un ataque de nervios
- if that noise carries on I'm going to have a fit
- me da un ataque de nervios cada vez que tengo que hablar en público
- each time I have to speak in public, I get into a panic
nervio ciático SUBST m
- nervio ciático
- sciatic nerve
nervio vago SUBST m
- nervio vago
- vagus nerve
nervio óptico SUBST m
- nervio óptico
- optic nerve
- ser un manojo de nervios
- to be a bundle of nerves
Englisch
Spanisch
- nerve-racking
- que destroza los nervios
- nerve-jangling ordeal
- que destroza los nervios
- jitters
- nervios mpl
- first-night jitters
- los nervios del estreno
Spanisch
Englisch
nervio SUBST m
1. nervio (conductor):
- nervio
- nerve
- ataque de nervios
- nervous breakdown
- crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta ugs (enfadar)
- to drive sb mad [or crazy]
- crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)
- to get on sb's nerves
- ponerse de los nervios
- to get nervous [or flustered]
- estar atacado de los nervios
- to be a nervous wreck
- ser un puro nervio ugs
- to be a bundle of nerves
- tener nervios de acero
- to have nerves of steel
2. nervio (tendón):
- nervio
- sinew
3. nervio BOT:
- nervio
- vein
4. nervio (libro):
- nervio
- band
5. nervio (ímpetu):
- nervio
- impetus
- esta empresa tiene nervio
- this company is dynamic
Englisch
Spanisch
- collywobbles (nervousness)
- nervios m Pl
- sinewy
- con nervios
- nervous breakdown
- ataque m de nervios
- to have a nervous breakdown
- sufrir un ataque de nervios
- veined
- que tiene nervios
- jitters
- nervios m Pl
- to have ants in one's pants ugs
- ser un manojo de nervios
- to keep one's nerves at bay
- contener los nervios
- acoustic nerve
- nervio m auditivo
- cranial nerves/bones
- nervios/huesos (m pl) craneales
Spanisch
Englisch
nervio [ˈner·βjo] SUBST m
1. nervio (conductor):
- nervio
- nerve
- ataque de nervios
- nervous breakdown
- crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta ugs (enfadar)
- to drive sb mad [or crazy]
- crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)
- to get on sb's nerves
- ponerse de los nervios
- to get nervous [or flustered]
- estar atacado de los nervios
- to be a nervous wreck
- tener nervios de acero
- to have nerves of steel
2. nervio (tendón):
- nervio
- sinew
3. nervio (ímpetu):
- nervio
- impetus
- esta empresa tiene nervio
- this company is dynamic
- ser un manojo de nervios
- to be a bundle of nerves
Englisch
Spanisch
- sinewy
- con nervios
- nervous breakdown
- ataque m de nervios
- to have a nervous breakdown
- sufrir un ataque de nervios
- jitters
- nervios m Pl
- acoustic nerve
- nervio m auditivo
- optic nerve
- nervio m óptico
- nerve
- nervio m
- to be a bundle of nerves übtr
- ser un puñado de nervios
- to get on sb's nerves ugs
- poner los nervios de punta a alguien
- nerves of steel
- nervios m Pl de acero
- to jangle sb's nerves
- poner a alguien los nervios de punta
- to make sb's nerves jangle
- crispar los nervios a alguien
- jitterbug
- manojo m de nervios
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Un fuerte golpe al lado del cuello causa inconsciencia por golpes en la arteria carótida, vena yugular y nervio vago.
www.airsoftcadiz.com El nervio vago ajusta al nervio frénico, que lleva al diafragma, un músculo que se encuentra debajo de los pulmones.
antoniogamundiblog.com Por otro lado la acetil colina, tiene efecto excitador, pero también inhibitoria como el nervio vago hacia el corazón.
www.davidjonnonline.com Estos dos sistemas están conectados a través de un nervio vago; el nervio craneal decimo que va desde el tronco cerebral hasta el abdomen.
espanol.mercola.com El nervio vago tiene algunas ramificaciones que se extienden hasta el sistema auditivo, así que relajar esas terminaciones nerviosas puede cortar el hipo.
ar.selecciones.com