NERVES - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. nerve [Am nərv, Brit nəːv] SUBST

1. nerve C:

nerve ANAT, BOT

nervio m

to strain every nerve

hacer un gran esfuerzo or un esfuerzo sobrehumano

to touch a (raw) nerve

meter or poner el dedo en la llaga

to touch a (raw) nerve attr fiber/ending

nervioso

nerve specialist

especialista mf de los nervios

2.1. nerve <nerves, pl > (emotional constitution):

nerve

nervios mpl

it has ruined my nerves

me ha destrozado los nervios

their nerves were on edge

tenían los nervios de punta

to have nerves of steel

tener nervios de acero

a war of nerves

una guerra de nervios

to get on sb's nerves ugs

ponerle los nervios de punta a alguien

to get on sb's nerves ugs

crisparle los nervios a alguien

to get on sb's nerves ugs

sacar a alguien de quicio

to live on one's nerves

estar en permanente estado de tensión

2.2. nerve <nerves, pl > (anxiety):

nerve

nervios mpl

nerve

nerviosismo m

I had terrible nerves on the first night

la noche del estreno pasé unos nervios tremendos

the stock market is suffering from nerves

hay cierto nerviosismo en la Bolsa

I'm all nerves before an exam

antes de un examen me pongo nerviosísima

a sudden fit of nerves

un ataque de nervios

to be a bag or bundle of nerves

ser un manojo de nervios

to be a bag or bundle of nerves

ser puro nervio

3.1. nerve U (resolve):

nerve

valor m

nerve

coraje m

to lose/keep/regain one's nerve

perder/mantener/recuperar el valor

the race is a test of nerve

la carrera es una prueba de aguante or resistencia

it takes some nerve to do it

hay que tener valor para hacerlo

it takes some nerve to do it

hay que tener coraje para hacerlo

it takes some nerve to do it

hay que tener agallas para hacerlo ugs

3.2. nerve (effrontery) ugs:

nerve kein Pl

frescura f ugs

nerve kein Pl

cara f ugs

you've/he's got a nerve!

¡qué frescura or cara tienes/tiene!

to have the nerve to + infin

tener la frescura or la cara de +  infin ugs

she had the nerve to ask me for it

tuvo la frescura or la cara de pedírmelo ugs

what a nerve!, of all the nerve!

¡qué frescura or cara! ugs

II. to nerve oneself VERB refl

to nerve oneself

armarse de valor

to nerve oneself for sth

armarse de valor para algo

I nerved myself to face the boss

me armé de valor para enfrentarme al jefe

nerve center [Am ˈnərv ˌsɛn(t)ər, Brit ˈnəːv ˌsɛntə], nerve centre Brit SUBST

1. nerve center (of organization):

nerve center

centro m neurálgico

2. nerve center ANAT:

nerve center

centro m nervioso

nerve cell SUBST

nerve cell

neurona f

nerve-jangling [ˈnəːvˌdʒaŋɡlɪŋ] ADJ ugs

nerve-jangling ordeal

que destroza los nervios

nerve-jangling sound

enervante

nerve-racking [Am ˈnərv ˌrækɪŋ, Brit ˈnəːvrakɪŋ] ADJ

nerve-racking wait/experience:

nerve-racking

que destroza los nervios

nerve gas SUBST U

nerve gas

gas m nervioso

it sets my nerves jangling

me pone los nervios de punta

it sets my nerves jangling

me crispa los nervios

Spanisch

Englisch

guerra de nervios

war of nerves

nervio

nerve

nervios

nerves Pl

tengo unos nervios …

I'm such a bundle of nerves ugs

le dio un ataque de nervios

he had an attack of nerves

nervios

nerves Pl

tiene los nervios destrozados

his nerves are in shreds

está enfermo de los nervios

he suffers with his nerves

me altera o crispa los nervios

it gets o grates on my nerves

ponerle a alg. los nervios de punta

to put sb's nerves on edge

ponerle a alg. los nervios de punta

to get on sb's nerves

ser puro nervio (nervioso)

to be a bag o bundle of nerves ugs

tener nervios de acero

to have nerves of steel

centro nervioso

nerve center Am

centro nervioso

nerve centre Brit

Englisch

Spanisch

I. nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] SUBST

1. nerve (fibre):

nerve

nervio m

2. nerve (high nervousness):

nerves

nerviosismo m

to be in a state of nerves

estar nervioso

to be a bundle of nerves übtr

ser un puñado de nervios

to calm one's nerves

calmarse

to get on sb's nerves ugs

crispar los nervios a alguien

3. nerve kein Pl (courage, bravery):

nerve

valor m

to hold/lose one's nerve

mantener/perder el valor

4. nerve (apprehension):

nerves

ansiedad f

5. nerve (temerity):

nerve

temeridad f

to have the nerve to do sth ugs

tener el morro de hacer algo

of all the nerve! ugs

¡qué morro!

Wendungen:

nerves of iron

nervios m Pl de acero

to expose [or to hit] a (raw) nerve

tocar un tema sensible

II. nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] VERB trans

nerve

envalentonarse

to nerve oneself (up) to do sth Brit

animarse a hacer algo

nerve center SUBST Am, nerve centre SUBST Aus, Brit

1. nerve center (group of closely connected nerve cells):

nerve center

centro m nervioso

2. nerve center übtr (centre of control):

nerve center

centro m neurálgico

nerve cell SUBST

nerve cell

célula f nerviosa

nerve gas <-es> SUBST

nerve gas

gas m nervioso

nerve-racking [ˈnɜ:vrækɪŋ, Am ˈnɜ:rv-] ADJ

nerve-racking

perturbador(a)

acoustic nerve SUBST ANAT

acoustic nerve

nervio m auditivo

cranial nerves/bones

nervios/huesos (m pl) craneales

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

taut nerves

tenso, -a

Spanisch

Englisch

nervio

nerve

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

ser un puro nervio ugs

to be a bundle of nerves

tener nervios de acero

to have nerves of steel

Englisch

Spanisch

nerve [nɜrv] SUBST

1. nerve ANAT:

nerve

nervio m

2. nerve (high nervousness):

nerves

nerviosismo m

to be in a state of nerves

estar nervioso

to be a bundle of nerves übtr

ser un puñado de nervios

to calm one's nerves

calmarse

to get on sb's nerves ugs

poner los nervios de punta a alguien

3. nerve (courage, bravery):

nerve

valor m

to lose one's nerve

perder el valor

4. nerve (apprehension):

nerves

ansiedad f

5. nerve (temerity):

nerve

temeridad f

to have the nerve to do sth ugs

tener el morro de hacer algo

of all the nerve! ugs

¡qué morro!

Wendungen:

nerves of steel

nervios m Pl de acero

to expose [or to hit] a (raw) nerve

tocar un tema sensible

acoustic nerve SUBST ANAT

acoustic nerve

nervio m auditivo

nerve center SUBST

1. nerve center ANAT:

nerve center

centro m nervioso

2. nerve center übtr (center of control):

nerve center

centro m neurálgico

nerve cell SUBST

nerve cell

célula f nerviosa

nerve gas <-es> SUBST

nerve gas

gas m nervioso

optic nerve SUBST ANAT

optic nerve

nervio m óptico

nerve-racking [ˈnɜrv·ræk·ɪŋ] ADJ

nerve-racking

perturbador(a)

to jangle sb's nerves

poner a alguien los nervios de punta

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

taut nerves

tenso, -a

Spanisch

Englisch

me da grima (dentera)

it gets on my nerves

Present

I	nerve
you	nerve
he/she/it	nerves
we	nerve
you	nerve
they	nerve

Past

I	nerved
you	nerved
he/she/it	nerved
we	nerved
you	nerved
they	nerved

Present Perfect

I	have	nerved
you	have	nerved
he/she/it	has	nerved
we	have	nerved
you	have	nerved
they	have	nerved

Past Perfect

I	had	nerved
you	had	nerved
he/she/it	had	nerved
we	had	nerved
you	had	nerved
they	had	nerved

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But too much selenium can cause selenosis, a condition marked by hair and nail loss, garlic breath, fatigue and nerve damage.

abcnews.go.com

Our other payment provider has understandably lost their nerve.

en.wikipedia.org

A feeling of surging energy began traveling up his back, at each chakra he felt an orgasmic electric feeling like every nerve trunk on his spine beginning to fire.

en.wikipedia.org

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.

en.wikipedia.org

It overlies the spinal tract of trigeminal nerve.

en.wikipedia.org