REFERRING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

refer <Part Präs referring; Past, Past Part referred> [Am rəˈfər, Brit rɪˈfəː] VERB trans

1. refer (direct):

refer (to source of information)

remitir

refer (to place)

enviar

refer (to place)

mandar

the reader is referred to …

se remite al lector a …

I kept being referred from one office to another

me estuvieron enviando or mandando de una oficina a otra

to refer sb to a specialist MED

mandar a alguien a un especialista

to refer sb to a specialist MED

derivar a alguien a un especialista LatAm

2. refer (submit):

refer problem/proposal

remitir

I shall refer your proposal to the board

remitiré su propuesta a la junta

I shall refer your proposal to the board

someteré su propuesta a la consideración de la junta

refer to VERB [Am rəˈfər -, Brit rɪˈfəː -] (v + prep + o)

1. refer to (mention):

refer to

hacer referencia a

refer to

aludir a

she didn't refer to the subject

no hizo referencia al tema

she didn't refer to the subject

no aludió al tema

2. refer to (allude to):

refer to

referirse a

are you referring to me, by any chance?

¿te refieres a mí, por casualidad?

I refer to your letter of 18th March

con relación a su carta del 18 de marzo

3. refer to (apply to, concern):

refer to regulations/orders:

atañer a

this criticism does not refer to you

esta crítica no va por ti

4. refer to (consult):

refer to

consultar

refer to

remitirse a

refer to the manual

consulte el manual

refer to the manual

remítase al manual

I shall have to refer to my notes

tendré que consultar mis apuntes

“refer to drawer” (on check)

devolver al librador (por falta de fondos)

refer to VERB [Am rəˈfər -, Brit rɪˈfəː -] (v + prep + o)

1. refer to (mention):

refer to

hacer referencia a

refer to

aludir a

she didn't refer to the subject

no hizo referencia al tema

she didn't refer to the subject

no aludió al tema

2. refer to (allude to):

refer to

referirse a

are you referring to me, by any chance?

¿te refieres a mí, por casualidad?

I refer to your letter of 18th March

con relación a su carta del 18 de marzo

3. refer to (apply to, concern):

refer to regulations/orders:

atañer a

this criticism does not refer to you

esta crítica no va por ti

4. refer to (consult):

refer to

consultar

refer to

remitirse a

refer to the manual

consulte el manual

refer to the manual

remítase al manual

I shall have to refer to my notes

tendré que consultar mis apuntes

“refer to drawer” (on check)

devolver al librador (por falta de fondos)

cross-refer <Part Präs cross-referring; Past, Past Part cross-referred> [Am ˌkrɔsrəˈfər, Brit] VERB trans

to cross-refer sb to sth

remitir a alguien a algo

to cross-refer sth to sth

remitir de algo a algo

I. refer back to VERB [Am rəˈfər -, Brit rɪˈfəː -] (v + adv + prep + o)

refer back to earlier chapter:

refer back to

hacer referencia a

I'll have to refer back to my notes

tendré que volver a consultar mis apuntes

II. refer back to VERB [Am rəˈfər -, Brit rɪˈfəː -] (v + o + adv + prep + o)

I was referred back to the specialist

me volvieron a mandar al especialista

I was referred back to the specialist

me volvieron a derivar al especialista LatAm

the matter was referred back to the committee

el asunto se volvió a remitir a la comisión

Spanisch

Englisch

autorreferencial

self-referring

hacendoso (hacendosa)

hardworking (esp. referring to housework)

mentar (a) la madre euph

to insult (referring particularly to a person's mother)

aludir a alg./algo

to refer to sb/sth

aludir a alg./algo

to refer to sb/sth

no aludió a la cuestión de las licencias

she didn't refer to o mention the question of the licenses

Ciudad Condal

name often used to refer to Barcelona

se sonrojó, debió sentirse aludido

he turned red so he must have thought we were referring to o alluding to o talking about him

no te des por aludido, no nos referíamos a ti

don't take it personally, we weren't referring to you

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

refer [rɪˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r] VERB trans -rr-

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a patient to a specialist

mandar a un paciente a un especialista

to refer a case to sb/sth JUR

remitir una causa a alguien/algo

refer to VERB trans

1. refer to (mention, allude):

refer to

referirse a

to never refer to sth

no mencionar nunca algo

to refer to sb as sth

calificar a alguien de algo

referring to your letter/phone call, ...

con relación a su carta/llamada, ...

2. refer to (concern):

refer to

concernir

does this information refer to me?

¿esta información tiene algo que ver conmigo?

3. refer to (consult, turn to):

refer to

consultar

to refer to one's notes

consultar sus apuntes

refer to page 70

ver página 70

I refer to the facts

me remito a los hechos

refer back to VERB trans

refer back to

remitir a

the reader is referred back to the introduction

se remite al lector a la introducción

Spanisch

Englisch

referir

to refer

referirse

to refer

no me estaba refiriendo a Ud.

I was not referring to you

foral

referring to the privileges obtained by the granting of charters in the Middle Ages to certain towns

sudaca

pejorative term used to refer to a South American

quien

whom (often omitted when referring to object)

payo (-a)

non-gypsy Am (gypsy term to refer to people who are not gypsies)

posguerra

postwar period (in Spain, usually used to refer to the period after the Spanish Civil War)

payopony mf Esp beleidigend sl

gypsy term to refer to Latin American people, especially of short stature

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

refer <-rr-> [rɪ·ˈfɜr] VERB trans

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a patient to a specialist

mandar a un paciente a un especialista

to refer a case to sb/sth JUR

remitir una causa a alguien/algo

refer to VERB trans

1. refer to (mention, allude):

refer to

referirse a

to never refer to sth

no mencionar nunca algo

to refer to sb as sth

calificar a alguien de algo

referring to your letter/phone call, ...

con relación a su carta/llamada, ...

2. refer to (concern):

refer to

concernir

does this information refer to me?

¿esta información tiene algo que ver conmigo?

3. refer to (consult, turn to):

refer to

consultar

to refer to one's notes

consultar sus apuntes

refer to page 70

ver página 70

I refer to the facts

me remito a los hechos

refer back to VERB trans

refer back to

remitir a

refer back to your notes

consultar los apuntes

Spanisch

Englisch

foral

referring to the privileges obtained by the granting of charters in the Middle Ages to certain towns

referir

to refer

referir

to refer

quien

whom (often omitted when referring to object)

payo (-a)

non-gypsy (gypsy term to refer to people who are not gypsies)

hacer una referencia a algo

to refer to sth

apelar (referirse)

to refer

remitir

to refer

remitir

to refer

Present

I	refer
you	refer
he/she/it	refers
we	refer
you	refer
they	refer

Past

I	referred
you	referred
he/she/it	referred
we	referred
you	referred
they	referred

Present Perfect

I	have	referred
you	have	referred
he/she/it	has	referred
we	have	referred
you	have	referred
they	have	referred

Past Perfect

I	had	referred
you	had	referred
he/she/it	had	referred
we	had	referred
you	had	referred
they	had	referred

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was referring to reporting of individual income through corporate tax forms for legitimate business reasons.

en.wikipedia.org

The government lacked procedures for proactively identifying victims of trafficking among vulnerable groups or referring victims to protective services.

en.wikipedia.org

Referring to the shape of the running on a rocking chair, these designs became known as rockers.

en.wikipedia.org

But they want to understand other passages as referring to non-alcoholic drinks made from grapes.

en.wikipedia.org

For many years, the skiing equivalent of freeriding was known as freeskiing - referring specifically to off-piste skiing.

en.wikipedia.org