GRANTING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. grant [Am ɡrænt, Brit ɡrɑːnt] VERB trans

1.1. grant desire/request/wish:

grant: conceder

God grant him eternal peace liter: Dios lo tenga en su gloria

1.2. grant interview/asylum/right:

grant: conceder

he was granted permission: se le concedió permiso

1.3. grant land/pension:

grant: otorgar

grant: conceder

2. grant (admit):

to grant (sb) that I grant that the plan is a good one: reconozco que es un buen plan

he has talent, I'll grant you that: tiene talento, eso no te lo discuto

3.1. grant <granted, Past Part >:

granted (admittedly) granted, it's very expensive, but …: de acuerdo, es muy caro, pero …

to take sth for granted: dar algo por sentado or por descontado

don't take her support for granted: no des por sentado or por descontado que te (or nos etc.) va a apoyar

he realized he'd taken her for granted: se dio cuenta de que no había sabido valorarla

3.2. grant <granted, Past Part >:

granted (assuming) granted that it all goes according to plan …: suponiendo que todo salga de acuerdo con lo previsto …

granted his cooperation, success seems assured: si contamos con su colaboración, el éxito está asegurado

II. grant [Am ɡrænt, Brit ɡrɑːnt] SUBST

1. grant (subsidy):

grant (to body, individual): subvención f

grant (to body, individual): subsidio m LatAm

grant (to student) esp Brit: beca f

2. grant (granting):

grant: concesión f

grant: otorgamiento m

grant-maintained [Am ˌɡræntmeɪnˈteɪnd, Brit] ADJ (in UK)

grant-maintained school: financiado por la administración central y con plena autonomía

grant-aided [Am ˈɡræntˌeɪdəd, Brit ˈɡrɑːnteɪdɪd] ADJ

grant-aided: subvencionado

grant-aided: subsidiado LatAm

research grant SUBST

research grant: beca f de investigación

improvement grant SUBST

improvement grant: subvención f para la realización de mejoras

grant-in-aid <pl grants-in-aid> [Am ˌɡrænt ən ˈeɪd, Brit] SUBST

grant-in-aid: subvención f

grant-in-aid: subsidio m LatAm

direct grant school SUBST (in UK)

direct grant school: colegio privado subvencionado por el Estado

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

otorgamiento (de favores): granting

poderdante: person granting a power of attorney

concesión (de un préstamo): granting

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. grant [grɑ:nt, Am grænt] SUBST

1. grant UNIV:

grant: beca f

research grant: subvención f a una investigación

to be on a grant: disfrutar de una beca

to give sb a grant: conceder una beca a alguien

2. grant (a government grant):

grant: subvención f

3. grant (from authority):

grant: concesión f

federal grant: ayuda f estatal

maternity grant: subsidio m por maternidad

to apply for a grant: solicitar una subvención

4. grant JUR:

grant: cesión f

II. grant [grɑ:nt, Am grænt] VERB trans

1. grant (allow):

grant: otorgar

to grant sb a permit/visa: conceder a alguien un permiso/visado

2. grant (transfer legally):

grant: ceder

grant asylum: dar

to grant sb a pardon: conceder un indulto a alguien

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb sth: conceder algo a alguien

to grant sb a favour: hacer un favor a alguien

to grant sb a request: acceder a la petición de alguien

to grant sb a wish: conceder un deseo a alguien

4. grant (admit to):

grant: reconocer

grant: admitir

granted: de acuerdo

granted, it's not easy ...: de acuerdo, no es fácil...

I grant you, ...: estoy de acuerdo contigo, ...

to grant that ...: estar de acuerdo en que... +subj

Wendungen:

to take sth for granted: dar algo por sentado

to take sb for granted: no valorar a alguien como se merece

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

subvención: grant

beca (de estudios): grant

conceder una beca a alguien: to award a grant to sb

foral: referring to the privileges obtained by the granting of charters in the Middle Ages to certain towns

becario (-a): grant holder

amnistiar: to grant an amnesty

privilegiar: to grant a privilege to

becar: to award a grant to

complacer una petición: to grant a request

otorgamiento (de licencia): grant

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. grant [grænt] SUBST

1. grant UNIV:

grant: beca f

research grant: subvención f a una investigación

to be on a grant: disfrutar de una beca

to give sb a grant: conceder una beca a alguien

2. grant (a government grant):

grant: subvención f

3. grant (from authority):

grant: concesión f

federal grant: ayuda f estatal

to apply for a grant: solicitar una subvención

4. grant JUR:

grant: cesión f

II. grant [grænt] VERB trans

1. grant (allow):

grant: otorgar

to grant sb a permit/visa: conceder a alguien un permiso/visado

2. grant (transfer legally):

grant: ceder

grant asylum: dar

to grant sb a pardon: conceder un indulto a alguien

3. grant form (consent to fulfill):

to grant sb sth: conceder algo a alguien

to grant sb a favor: hacer un favor a alguien

to grant sb a request: acceder a la petición de alguien

to grant sb a wish: conceder un deseo a alguien

4. grant (admit to):

grant: reconocer

grant: admitir

granted: de acuerdo

granted, it's not easy...: de acuerdo, no es fácil...

I grant you, ...: estoy de acuerdo contigo, ...

to grant that...: estar de acuerdo en que... +subj

Wendungen:

to take sth for granted: dar algo por sentado

to take sb for granted: no valorar a alguien como se merece

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

subvención: grant

beca (de estudios): grant

conceder una beca a alguien: to award a grant to sb

foral: referring to the privileges obtained by the granting of charters in the Middle Ages to certain towns

amnistiar: to grant amnesty

becario (-a): grant holder

becar: to award a grant to

privilegiar: to grant a privilege to

conceder amnistía a alguien: to grant amnesty to sb

complacer una petición: to grant a request

Present
I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past
I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect
I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect
I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be on a grant: disfrutar de una beca

to apply for a grant: solicitar una subvención

to grant sb a permit/visa: conceder a alguien un permiso/visado

estoy a la espera de recibir la beca: I'm waiting to hear about the grant

conceder amnistía a alguien: to grant an amnesty to sb

indultar a alguien de la pena de muerte: to grant sb a reprieve from the death penalty

foral: referring to the privileges obtained by the granting of charters in the Middle Ages to certain towns

conceder una beca a alguien: to award a grant to sb

conseguir obtener una beca: to succeed in obtaining a grant

apoderar: to grant power of attorney to

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Irregularities around the "preferential funding" for some grant-aided organisations over others during the late 1990s are central to these claims.

www.independent.ie

This is a fully grant-aided programme where works are carried out completely free of charge.

www.independent.ie

The school was originally grant-aided, but became fully independent in 1985.

en.wikipedia.org

Because of this long-term investment in research, birch is now a grant-aided species.

www.independent.ie

The property is accessed by 1,500m of roadway thanks to a grant-aided development in 2010.

www.independent.ie

Durchsuche das Wörterbuch

"granting" auf weiteren Sprachen nachschlagen