ASSURED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. assured [Am əˈʃʊrd, Brit əˈʃʊəd] ADJ

1. assured (certain):

assured income

seguro

the play's success was assured

la obra tenía el éxito asegurado

2. assured (confident):

assured person

seguro (de sí mismo)

her assured manner

su aplomo

rest assured: you'll never be troubled by him again

ten la seguridad de que or ten por seguro que no te volverá a molestar

rest assured: you'll never be troubled by him again

pierde cuidado: no te volverá a molestar

II. assured <pl assured> [Am əˈʃʊrd, Brit əˈʃʊəd] SUBST Brit

the assured

el asegurado / la asegurada

the assured pl

los asegurados / las aseguradas

self-assured [Am, Brit ˌsɛlfəˈʃɔːd, ˌsɛlfəˈʃʊəd] ADJ

self-assured

seguro de sí mismo

assure [Am əˈʃʊr, Brit əˈʃʊə, əˈʃɔː] VERB trans

1.1. assure (guarantee):

assure

asegurar

assure

garantizar

I assure you

se lo aseguro

I assure you

se lo garantizo

they assured us that they would be there

nos aseguraron or garantizaron que estarían allí

to assure sb of sth

garantizarle algo a alguien

they have assured us of their support

nos han garantizado su apoyo

1.2. assure (convince):

assure

convencer

he tried to assure them that the rumor was false

trató de convencerlos de que el rumor era falso

2. assure (make certain):

to assure sb (of) sth this work will assure me (of) a regular income

este trabajo me asegurará una entrada fija

3. assure (insure) Brit:

assure life

asegurar

I assure you it's at the top of my in-tray

le aseguro que lo tengo muy presente or que es lo primero que haré

Spanisch

Englisch

aplomado (aplomada)

self-assured

se mueve reposadamente y con aplomo

her movements are unhurried and self-assured

desenfadado (desenfadada) (con confianza en sí mismo)

self-assured

desenvuelto (desenvuelta)

self-assured

es muy desenvuelto y se hará entender

he's quite self-assured o confident o self-possessed and he'll make himself understood

tiene mucho desplante

she's very self-assured

se cercioró de que la puerta había quedado bien cerrada

he assured himself o made certain that the door was properly closed

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

assured ADJ

assured

seguro, -a

self-assured ADJ

self-assured

seguro, -a de sí mismo, -a

assure [əˈʃʊəʳ, Am -ˈʃʊr] VERB trans

1. assure (guarantee):

assure

asegurar

2. assure (promise):

assure

garantizar

to assure sb of sth

asegurar algo a alguien

3. assure Brit FIN:

assure

asegurar

OpenDict-Eintrag

self-assured ADJ

self-assured

desenvuelto, -a

you can rest assured that ...

esté seguro de que...

Spanisch

Englisch

desenvuelto (-a) (resuelto)

self-assured

desenfadado (-a)

self-assured

aseverar (asegurar)

to assure

asegurar (prometer)

to assure

se lo aseguro

I assure you

aseguró que no lo sabía

he/she assured that he/she didn't know

ten por seguro que...

rest assured that ...

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

assured ADJ

assured

seguro, -a

self-assured ADJ

self-assured

seguro, -a de sí mismo, -a

assure [ə·ˈʃʊr] VERB trans

1. assure (guarantee):

assure

asegurar

2. assure (promise):

assure

garantizar

to assure sb of sth

asegurar algo a alguien

you can rest assured that...

esté seguro de que...

Spanisch

Englisch

desenfadado (-a)

self-assured

aseverar (asegurar)

to assure

asegurar

to assure

se lo aseguro

I assure you

ten por seguro que...

rest assured that...

Present

I	assure
you	assure
he/she/it	assures
we	assure
you	assure
they	assure

Past

I	assured
you	assured
he/she/it	assured
we	assured
you	assured
they	assured

Present Perfect

I	have	assured
you	have	assured
he/she/it	has	assured
we	have	assured
you	have	assured
they	have	assured

Past Perfect

I	had	assured
you	had	assured
he/she/it	had	assured
we	had	assured
you	had	assured
they	had	assured

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They did not relinquish the advantage the rest of the game.

en.wikipedia.org

The rest of us are sick to death of your prudish ridiculous demands.

entertainment.time.com

My grandmother - who brought me up - would buy my clothes from there, and the rest were hand-me-downs from my brother.

www.tv3.ie

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

Most early immigrants were refugee boat people fleeing persecution by the victorious communists, the rest were students, academics or business people.

en.wikipedia.org