MAINTAINED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

grant-maintained [Am ˌɡræntmeɪnˈteɪnd, Brit] ADJ (in UK)

grant-maintained school

financiado por la administración central y con plena autonomía

maintained school [meɪnˈteɪnd skuːl] SUBST Brit

maintained school

colegio m estatal

maintain [Am meɪnˈteɪn, Brit meɪnˈteɪn, mənˈteɪn] VERB trans

1. maintain (continue, preserve):

maintain speed/lead/attitude

mantener

maintain silence

guardar

if we maintain this rate, we shall finish by five o'clock

si mantenemos este ritmo, a las cinco ya habremos terminado

2. maintain (keep in good condition):

maintain house/garden/car/machine

ocuparse del mantenimiento de

maintain aircraft/database

mantener

3. maintain (provide for):

maintain family/dependents

mantener

maintain troops/army

mantener

maintain project

costear

4. maintain (claim):

maintain

mantener

maintain

sostener

she maintains (that) George is innocent

mantiene or sostiene que George es inocente

the press maintained a conspiracy of silence on the subject

la prensa guardó un silencio cómplice sobre el tema

she maintained a discreet silence

mantuvo un discreto silencio

Spanisch

Englisch

un sistema que sea mantenible

a system which can be easily maintained

mantuvieron la neutralidad

they maintained their neutrality

camino vecinal

minor road (built and maintained by local council)

una tradición oral mantenida generacionalmente por los habitantes

an oral tradition maintained through o down the generations by the inhabitants

preservar

to maintain

preservar el salario real

to maintain real wage levels

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

maintain [meɪnˈteɪn] VERB trans

1. maintain (preserve, provide for):

maintain

mantener

2. maintain (claim):

maintain

sostener

to maintain [or keep] an interpersonal distance of (at least) two meters

mantener una distancia interpersonal de (al menos) dos metros

Spanisch

Englisch

conservar

to maintain

mantener (conservar, relaciones)

to maintain

mantener

to maintain

sostener (afirmar)

to maintain

obligación de secreto

obligation to maintain confidentiality

mantener [o guardar] una distancia de seguridad de dos metros como mínimo

to maintain [or keep] a safety distance of at least 2 m

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

maintain [meɪn·ˈteɪn] VERB trans

1. maintain (preserve, provide for):

maintain

mantener

2. maintain (claim):

maintain

sostener

Spanisch

Englisch

conservar

to maintain

mantener (conservar, relaciones)

to maintain

mantener

to maintain

sostener (afirmar)

to maintain

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

fácil mantenimiento

easy to maintain

Present

I	maintain
you	maintain
he/she/it	maintains
we	maintain
you	maintain
they	maintain

Past

I	maintained
you	maintained
he/she/it	maintained
we	maintained
you	maintained
they	maintained

Present Perfect

I	have	maintained
you	have	maintained
he/she/it	has	maintained
we	have	maintained
you	have	maintained
they	have	maintained

Past Perfect

I	had	maintained
you	had	maintained
he/she/it	had	maintained
we	had	maintained
you	had	maintained
they	had	maintained

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It now contains several cottages retaining thatched roofs and well maintained gardens.

en.wikipedia.org

The hospital has maintained a paediatric ward since 1935 and the current facility provides 8 beds supported by two full-time paediatricians.

en.wikipedia.org

Original pagination has been maintained, critical for those wishing to cite the materials.

en.wikipedia.org

She maintained a diary, and corresponded regularly with friends in her artistic circle.

en.wikipedia.org

Initially, the system maintained a good radar signature, although satellite imagery soon indicated that convection became limited in intensity and coverage.

en.wikipedia.org