NOTES - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

case notes SUBST Plsubst

case notes: notas fpl sobre el caso

I. note [Am noʊt, Brit nəʊt] SUBST

1.1. note C (record, reminder):

note: nota f

to make a note of sth: anotar or apuntar algo

she made a mental note of it: tomó nota de ello mentalmente

to make notes: hacer anotaciones

to take notes: tomar apuntes or notas

lecture notes: apuntes mpl de clase

to compare notes: cambiar impresiones

1.2. note C (comment):

note: nota f

note: comentario m

marginal notes: anotaciones fpl al margen

marginal notes: notas fpl al margen

marginal notes: acotaciones fpl

she wrote the catalogue notes: escribió el comentario del catálogo

2.1. note C (message):

note: nota f

leave a note on the door: deja una nota or un recado en la puerta

2.2. note C (official communication) POL:

note: nota f

note: mensaje m

2.3. note C FIN:

promissory note: pagaré m

3.1. note C MUS:

note: nota f

to end sth on a high note: terminar algo por todo lo alto or a lo grande

to end sth on a high note: cerrar algo con un broche de oro

3.2. note C (tone):

it strikes a familiar note: suena conocido

his remark struck a discordant note: su comentario dio la nota discordante

he struck just the right note: dio con el tono justo

there was a note of weariness in her voice: su voz tenía un dejo de cansancio

there was a note of weariness in her voice: su voz tenía un deje de cansancio Esp

do I detect a note of sarcasm?: ¿no hay allí una pizca de sarcasmo?

if I may sound a note of caution …: si se me permite llamar a la precaución …

the evening ended on a sad note: la velada terminó con una nota triste

3.3. note C (element, hint):

note: toque m

4. note C (banknote):

esp Brit: billete m

a 10 pound note: un billete de 10 libras

5.1. note U (importance, interest):

a surgeon of note: un cirujano de renombre

a surgeon of note: un eminente cirujano

nothing of (any) note came of their research: su investigación no produjo resultados de particular interés

nothing worthy of note: nada digno de mención

5.2. note U (attention):

take note of what he says: toma nota de or presta atención a lo que dice

I shall take full note of your objections: tendré muy en cuenta sus objeciones

II. note [Am noʊt, Brit nəʊt] VERB trans

1. note (observe, notice):

I have noted your objections: he tomado (debida) nota de sus objeciones

note the red markings on its head: fíjense en or observen las manchas rojas de la cabeza

to note that: observar or notar que

will customers kindly note that smoking is not permitted: se les recuerda a los señores clientes que está prohibido fumar

2. note (record):

note information/details: anotar

note information/details: apuntar

we asked for the decision to be noted in the minutes: pedimos que la decisión constara en acta

sick note SUBST Brit

sick note: certificado m de enfermedad

sick note: baja f Esp

sixteenth note SUBST Am

sixteenth note: semicorchea f

suicide note SUBST

suicide note: carta de despedida de un suicida

whole note SUBST Am

whole note: semibreve f

whole note: redonda f

eighth note SUBST Am

eighth note: corchea f

delivery note SUBST esp Brit

delivery note: nota f de entrega

delivery note: albarán m (de entrega) Esp

note down VERB [Am noʊt -, Brit nəʊt -] (v + adv + o, v + o + adv)

note down: apuntar

note down: anotar

doctor's note SUBST Brit

doctor's note: permiso m médico

doctor's note: baja f médica Esp

doctor's note: licencia f médica RíoPl

doctor's note: incapacidad f Col Méx

euro notes SUBST Pl

euro notes: billetes m Pl de euro

lecture notes SUBST Pl

lecture notes: apuntes m Pl de clase

I. note [nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note (annotation):

note: nota f

to take note: tomar nota

2. note LIT:

note: apunte m

3. note MUS:

note: nota f

note (sound): tono m

to strike the right note übtr: dar con el tono apropiado

4. note Brit, Aus (piece of paper money):

note: billete m

5. note (importance):

of note form: notable

nothing of note: nada importante

II. note [nəʊt, Am noʊt] VERB trans form

note: anotar

note (mention): observar

to note (that)...: hacer notar (que)...

credit note SUBST Aus, Brit

credit note: nota f de crédito

treasury note SUBST Am

treasury note: pagaré m del Tesoro

demand note SUBST Am

demand note: título m pagadero a la vista

promissory note [ˈprɒmɪsəriˌnəʊt, Am ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] SUBST

promissory note: pagaré m

cover note [ˈkʌvənəʊt, Am -ɚnoʊt] SUBST Am, Aus (covering note)

cover note: seguro m provisional

sick note SUBST

sick note: certificado m de baja

OpenDict-Eintrag

note VERB

(please) note that... form: cabe señalar que...

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

lecture notes SUBST Pl

lecture notes: apuntes m Pl (de clase)

I. note [noʊt] SUBST

1. note (annotation):

note: nota f

to take note: tomar nota

2. note LIT:

note: apunte m

3. note MUS:

note: nota f

note (sound): tono m

to strike the right note übtr: dar con el tono apropiado

4. note (piece of paper money):

note: billete m

5. note (importance):

of note form: notable

nothing of note: nada importante

II. note [noʊt] VERB trans form

note: anotar

note (mention): observar

to note (that)...: hacer notar (que)...

Treasury note SUBST

Treasury note: pagaré m del Tesoro

demand note SUBST

demand note: título m pagadero a la vista

promissory note [ˈpram·ɪ·sɔr·i·ˌnoʊt] SUBST

promissory note: pagaré m

bank note SUBST

bank note: billete m de banco

half note SUBST MUS

half note: blanca f

refer back to your notes: consultar los apuntes

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

apunte: note

tomar apuntes: to take notes

¿me dejas los apuntes de física?: can you lend me your physics notes?

cambiar impresiones: to compare notes

notas: notes

Present
I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past
I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect
I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect
I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to sound a note of warning: dar la voz de alarma

I had to compress ten pages of notes into four paragraphs: tuve que resumir diez páginas de apuntes en cuatro párrafos

with a wary note in one's voice: con una nota de alerta en la voz

used notes: viejas notas

to leave a note/message (for sb): dejar una nota/un mensaje (para alguien)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Use licensed, marked taxis, and note down the name of the company and driver.

startsatsixty.com.au

Academics have taken two years period to note down the behaviour of small children, says the report.

Capture, a method used to quickly note down ideas, thoughts or links, and then file them away, edit them or categorize them later.

en.wikipedia.org

He used to engage two writers to note down his recitations.

en.wikipedia.org

Note down the number plates of unknown or suspicious vehicles, particularly if they're cruising the road slowly.

www.horsetalk.co.nz

Durchsuche das Wörterbuch

"notes" auf weiteren Sprachen nachschlagen