TAKE DOWN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. take down VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take down (unhang, unfasten):

take down curtains/decorations/notice: quitar

take down flag: bajar

2. take down (dismantle):

take down tent/market stall: desmontar

3. take down (lower):

to take down one's pants: bajarse los pantalones

4. take down (write down):

take down address: apuntar

take down address: anotar

have you taken all that down?: ¿has tomado nota de todo?

have you taken all that down?: ¿lo has apuntado or anotado todo?

II. take down VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv) (cause to descend)

take down aircraft: hacer bajar

Oxford Spanish Dictionary

bajarse pantalones: to take down

bajar (de una planta, habitación): to take down

recoger vela: to take down

recoger tienda de campaña: to take down

desmantelar stand/escenario: to take down

desarmar: to take down

Oxford Spanish Dictionary

I. down¹ [Am daʊn, Brit daʊn] ADV down often appears as the second element of certain verb structures in English (back down, clamp down, tone down, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, clamp, tone, etc).

1.1. down (in downward direction):

I ran all the way down to the bottom: corrí hasta abajo

the path that goes down into the valley: el sendero que baja hasta el valle

to help sb down: ayudar a alguien a bajar

don't look down!: ¡no mires (hacia or para) abajo!

from the waist/neck down: desde la cintura/el cuello para abajo

jump down!: ¡salta!

he flopped down exhausted: se dejó caer agotado

down, boy!: ¡abajo!

wind the window down: baja la ventanilla

down with Smith/tyranny!: ¡abajo Smith/la tiranía!

1.2. down (downstairs):

can you come down?: ¿puedes bajar?

run down and fetch the hammer: baja rápido a buscarme el martillo

we can walk down: podemos bajar andando

2.1. down (of position):

down: abajo

down in the basement/valley: abajo en el sótano/el valle

500m/two floors down: 500m/dos pisos más abajo

further down on the same page: más abajo en la misma página

down here/there: aquí/allí (abajo)

it was down at the bottom of the rucksack: estaba en el fondo de la mochila

the sun/moon is down: el sol/la luna se ha puesto

2.2. down (downstairs):

I'll be down right away: enseguida bajo

2.3. down (lowered, pointing downward):

down: bajado

with the blinds down: con las persianas bajadas

face/head down: boca abajo

I had my foot down on the accelerator: tenía el pie en or estaba pisando el acelerador

2.4. down (in position):

the carpet isn't down yet: aún no han puesto or colocado la alfombra

I had newspaper down: había puesto periódicos (en el suelo)

2.5. down (prostrate):

the champ is down!: ¡el campeón ha caído en la lona!

I was down with flu all last week: estuve con gripe toda la semana pasada

3.1. down (of numbers, volume, intensity):

with the volume down low: con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38°C: la fiebre me ha bajado a 38°C

attendance/circulation is down: la asistencia/circulación ha bajado

sterling closed half a cent down: al cierre la libra había bajado medio centavo

they were two goals down: iban perdiendo por dos goles

3.2. down (in league, table, hierarchy):

still down at the bottom of the league: todavía en el último lugar de la clasificación

from the president down: desde el presidente para abajo

4.1. down (in, toward the south):

to go/come down south/to London: ir/venir al sur/a Londres

people down south/in Mexico: la gente del sur/de México

4.2. down (at, to another place) esp Brit :

down on the farm: en la granja

he's down at the bar: está en el bar

I'm going down to Anne's/the library: voy a casa de Anne/a la biblioteca

4.3. down (away from university, major city) esp Brit :

they're sending a detective down from Scotland Yard: van a enviar un detective de Scotland Yard

he went down from Oxford in 1967: terminó sus estudios en Oxford en 1967

he went down from Oxford in 1967: egresó de Oxford en 1967 LatAm

5.1. down (dismantled, removed):

the Christmas decorations should be down by now: ya deberían haber quitado las decoraciones de Navidad

the room looks bare with the pictures down: la habitación queda desnuda sin los cuadros

once this wall is down: una vez que hayan derribado esta pared

5.2. down (out of action):

the telephone lines are down: las líneas de teléfono están cortadas

the system is down again COMPUT: otra vez el sistema no funciona

5.3. down (deflated):

one of your tires is down: tienes un neumático desinflado

6. down (in writing):

did you get down what she said?: ¿tomaste nota de lo que dijo?

did you get down what she said?: ¿apuntaste or anotaste lo que dijo?

he's down for tomorrow at ten: está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed: consta or figura como desempleada

7. down (in cash):

he's demanding $150 down: exige un depósito de $150

8. down (hostile):

to be down on sb ugs, my teacher's down on me at the moment: la maestra me tiene ojeriza

to be down on sb ugs, my teacher's down on me at the moment: la maestra la ha agarrado conmigo LatAm ugs

9.1. down (as far as):

down: hasta

from the roof down to the foundations: desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day: hasta nuestros días

9.2. down (reduced to):

when the liquid is down to half its volume: cuando el líquido se haya reducido a la mitad de su volumen

we're down to our last tin of tomatoes: nos queda solo una lata de tomates

9.3. down (dependent on) Brit:

it's all down to luck: todo es cuestión de suerte

9.4. down (to be done by):

the rest is down to you: el resto depende de ti

it's down to the owner to take precautions: es responsabilidad del propietario tomar precauciones

II. down¹ [Am daʊn, Brit daʊn] PRÄP

1.1. down (in downward direction):

we ran down the slope: corrimos cuesta abajo

to come down the stairs: bajar por la escalera

it fell down a hole: se cayó por un agujero

to tip sth down the sink: tirar algo por el fregadero

you've spilled wine down your shirt: te has manchado la camisa de vino

she looked down the list: recorrió la lista con la mirada

1.2. down (at lower level):

halfway down the hill: a mitad de camino ladera abajo

line 26, halfway down the page: línea 26, hacia la mitad de la página

2.1. down (along):

we drove on down the coast/the Mississippi: seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

as I strolled down the street: cuando paseaba por la calle

2.2. down (further along):

the library is just down the street: la biblioteca está un poco más allá or más adelante

15 miles down the road: a 15 millas siguiendo la carretera

there's a butcher's 100 yards down the road: hay una carnicería unas 100 yardas más adelante

2.3. down (to, in) Brit ugs:

I've got to go down the shops: tengo que ir de compras

I saw her down the pub yesterday: ayer la vi en el bar

3. down (through):

down the ages/centuries: a través de los tiempos/los siglos

III. down¹ [Am daʊn, Brit daʊn] ADJ

1.1. down attr (going downward):

the down escalator: la escalera mecánica de bajada or para bajar

1.2. down attr Brit (from London):

the down train: el tren de Londres

2. down (depressed) ugs:

down pred: deprimido

to feel down: andar deprimido or ugs con un bajón

to feel down: estar con la depre ugs

IV. down¹ [Am daʊn, Brit daʊn] SUBST

1. down (dislike):

to have a down on sb Brit ugs: tenerle ojeriza a alguien

2. down (in US football):

down: down m

down: oportunidad f

V. down¹ [Am daʊn, Brit daʊn] VERB trans

1.1. down (drink down):

down drink: beberse rápidamente

down drink: tomarse rápidamente

he downed it in one: se lo bebió or se lo tomó de un trago

1.2. down (knock down):

down person/opponent: tumbar

down person/opponent: derribar

1.3. down (shoot down):

down aircraft: derribar

down aircraft: abatir

1.4. down (put down):

to down tools: dejar de trabajar

2. down (defeat) Am:

down ugs: derrotar

fall down VERB [Am fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv)

1. fall down (to the ground):

fall down person/tree/picture:: caerse

fall down house/wall:: venirse abajo

fall down house/wall:: derrumbarse

I fell down the stairs: me caí por la escalera

he fell down on his knees and prayed: se arrodilló y se puso a rezar

2. fall down (fail):

fall down plan:: fracasar

fall down plan:: fallar

where the book falls down is in …: donde el libro falla es en …

to fall down on sth Brit: fallar en algo

I tend to fall down on my biology: donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología

I. cut down VERB [Am kət -, Brit kʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. cut down (fell):

cut down tree: cortar

cut down tree: talar

2. cut down (kill):

cut down: matar

he was cut down in his prime liter: su vida fue segada en flor liter

3. cut down (reduce):

cut down expenditure: reducir

cut down expenditure: recortar

cut down consumption: reducir

cut down consumption: disminuir

cut down article: acortar

II. cut down VERB [Am kət -, Brit kʌt -] (v + adv) (make reductions)

cigarette? — no, thanks, I'm trying to cut down: ¿un cigarrillo? — no, gracias, estoy tratando de fumar menos

to cut down on sth you should cut down on carbohydrates: debería reducir el consumo de hidratos de carbono

I. burn down VERB [Am bərn -, Brit bəːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

burn down: incendiar

II. burn down VERB [Am bərn -, Brit bəːn -] (v + adv)

burn down: incendiarse

burn down: quedar reducido a cenizas

down² [Am daʊn, Brit daʊn] SUBST U

1. down (on bird):

down: plumón m

2. down:

down (on face, body): vello m

down (on face, body): pelusilla f

down (on upper lip): bozo m

down (on upper lip): pelusilla f

3. down (on plant, fruit):

down: pelusa f

down³ <downs, pl> [Am daʊn, Brit daʊn] SUBST esp Brit GEOG

down: colinas fpl

I. take <Past took, Past Part taken> [Am teɪk, Brit teɪk] VERB trans

1.1. take (to carry):

take: llevar

take this file to Personnel: lleve este expediente a Personal

she took him the book: le llevó el libro

shall I take the chairs inside/upstairs?: ¿llevo las sillas adentro/arriba?

shall I take the chairs inside/upstairs?: ¿entro/subo las sillas?

shall we take our chairs into the garden?: ¿sacamos las sillas al jardín?

who's going to take the garbage out?: ¿quién va a sacar la basura?

he took the case to the Court of Appeal: llevó el caso al Tribunal de Apelación

if you decide to take the matter further: si decide proseguir con el asunto

I don't mind teasing, but she takes it too far: no me importa que me tomen el pelo, pero ella se pasa

which takes us to 2005: con lo cual estaremos ya en 2005

his ambition will take him far: su ambición lo hará llegar lejos

1.2. take (to drive, to transport):

take: llevar

I'll take you in the car: te llevo en el coche

we took him home/to the station: lo llevamos a (su) casa/la estación

this bus takes you into the center/past the hospital: este autobús te lleva al centro/pasa por el hospital

I must take the car in (to the garage): tengo que llevar el coche al taller

2.1. take (to escort):

take: llevar

he took them upstairs: los llevó arriba

she took us into her office: nos hizo pasar a su oficina

I took him out of the room: lo saqué de la habitación

I'm taking them to the movies: los voy a llevar al cine

I'll take you up/down to the third floor: subo/bajo contigo al tercer piso

I'll take you up/down to the third floor: te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk: sacar el perro a pasear

he took us for a drive/for a meal: nos llevó a dar una vuelta en coche/a comer

2.2. take (to bring along):

take: llevar

take an umbrella: lleva un paraguas

I'll take them some flowers: les voy a llevar unas flores

are you taking a friend?: ¿vas con algún amigo?

are you taking a friend?: ¿vas a llevar a algún amigo?

take me with you!: ¡llévame!

she often takes work home (with her): se suele llevar trabajo a casa

you can't take it with you: no te lo puedes llevar a la tumba

3.1. take (to grasp, to seize):

take: tomar

take: agarrar esp LatAm

take: coger esp Esp

he took her by the hand: la tomó de la mano

he took her by the hand: la agarró de la mano esp LatAm

he took her by the hand: la cogió de la mano esp Esp

he took her in his arms (embraced her): la abrazó

he took her in his arms (lifted her): la tomó en brazos

he took the opportunity: aprovechó la oportunidad

he took control of the situation: se hizo dueño de la situación

he took the knife from her: le quitó el cuchillo

3.2. take (to take charge of):

may I take your coat?: ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment?: ¿me tienes al niño un momento?

I'm taking the children for two weeks: me voy a quedar dos semanas con los niños

3.3. take (to occupy):

take a seat: siéntese

take a seat: tome asiento form

this chair/table is taken: esta silla/mesa está ocupada

4. take (to remove, to steal):

take: llevarse

somebody's taken my purse!: ¡alguien se me ha llevado el monedero!

has anything been taken?: ¿se han llevado algo?

it's like taking bread from their mouths: es como quitarles la comida de la boca

he was taken from us when he was still a child euph: se lo llevó el Señor cuando era todavía un niño euph

5. take (to catch unawares):

it took us by surprise: nos sorprendió

he was taken completely unawares: lo agarró completamente desprevenido

he was taken completely unawares: lo cogió completamente desprevenido esp Esp

to be taken ill: caer enfermo

6.1. take (to capture):

take town/fortress/position: tomar

take pawn/piece: comer

to take sb prisoner: tomar prisionero a alguien

6.2. take (to win):

take prize/title: llevarse

take prize/title: hacerse con

take game/set: ganar

6.3. take (to earn):

take: hacer

take: sacar

we took over $10, 000: hicimos or sacamos más de 10.000 dólares

7.1. take (to buy, to order):

take: llevar(se)

I'll take this pair: (me) llevo este par

I'll take 12 ounces: déme 12 onzas

I'll take 12 ounces: póngame 12 onzas Esp

7.2. take (to subscribe to):

take: comprar

we take The Globe: nosotros compramos or recibimos or leemos The Globe

7.3. take (to rent):

take apartment/cottage: alquilar

take apartment/cottage: coger Esp

we took an apartment there for the winter: alquilamos un apartamento allí para el invierno

we took an apartment there for the winter: cogimos un apartamento allí para el invierno Esp

8. take medicine/drugs:

take: tomar

he mustn't take solids: no debe tomar sólidos

he mustn't take solids: no debe ingerir sólidos form

to take tea: tomar el té

I don't take sugar in my coffee: no le pongo azúcar al café

have you taken your tablets?: ¿te has tomado las pastillas?

“not to be taken internally”: “para uso externo”

9.1. take (to collect):

take sample: tomar

take survey: hacer

we took regular readings: tomamos nota de la temperatura (or presión etc.) a intervalos regulares

9.2. take (to record):

take: tomar

he took my measurements/temperature: me tomó las medidas/la temperatura

9.3. take (to write down):

take notes: tomar

can I take a message?: ¿quiere dejar un recado?

he took my name and address: me tomó el nombre y la dirección

9.4. take FOTO:

to take a photograph: sacar or tomar una foto

he's always taken a good picture Am: siempre ha salido bien en las fotos

he's always taken a good picture Am: siempre ha sido muy fotogénico

10.1. take (to withstand, to suffer):

take strain/weight/load: aguantar

take beating/blow: recibir

his reputation has taken a few knocks: su reputación ha sufrido unos cuantos reveses

10.2. take (to tolerate, to endure):

take: aguantar

I won't take any more nonsense from you: no pienso aguantarte más tonterías

he can't take a joke: no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

it was more than I could take: ya no pude aguantar más

I don't have to take that from her: no tengo por qué aguantarle or permitirle eso

I can't take it any longer!: ¡no puedo más!

I can't take it any longer!: ¡ya no aguanto más!

10.3. take (to bear):

how is he taking it?: ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well: lo lleva muy mal/bien

11.1. take (to understand, to interpret):

take: tomarse

I don't know how to take that remark: ese comentario no sé cómo tomármelo

she took it the wrong way: se lo tomó a mal

she took it the wrong way: lo interpretó mal

don't take it personally: no te lo tomes como algo personal

to take sth as read/understood: dar algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much: por lo que veo no te cayó muy bien

I take it we're all agreed on that: sobre eso estamos todos de acuerdo ¿no?

everyone takes him to be a troublemaker: todo el mundo cree que es un alborotador

I take the passage to mean that …: yo entiendo que el texto quiere decir que …

I take this to be a misprint: me imagino que esto será un error tipográfico

11.2. take (to consider):

take in imperative: mirar

take Japan, for example: mira el caso del Japón, por ejemplo

take Doris, she doesn't worry about these things: mira a Doris, ella no se preocupa por estas cosas

12.1. take (to adopt an attitude of):

he takes the view that …: opina que …

he takes the view that …: es de la opinión de que …

she took an instant dislike to him: le tomó antipatía inmediatamente

if you're going to take that attitude, …: si te vas a poner así, …

if you're going to take that attitude, …: si vas a adoptar esa actitud, …

12.2. take (to experience):

he took great pleasure in humiliating her: disfrutó enormemente humillándola

I take no satisfaction from proving her wrong: no siento ningún placer or no disfruto al demostrar que está equivocada

13. take (of time):

take job/task:: llevar

take process:: tardar

take person:: tardar

take person:: demorar(se) LatAm

it took longer than expected: llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

painting the ceiling won't take all morning: pintar el techo no va a llevar or tomar toda la mañana

how long does it take to make?: ¿cuánto tiempo lleva hacerlo?

how long does it take to make?: ¿cuánto tiempo se tarda en hacerlo?

how long does it take to make?: ¿cuánto tiempo se demora en hacerlo? LatAm

it takes 48 hours to dry: tarda 48 horas en secarse

the flight takes two hours: el vuelo dura dos horas

the project took five years to complete: (se) tardaron cinco años en terminar el proyecto

it took weeks for him to recover: tardó semanas en recuperarse

they took six months to reply: tardaron seis meses en responder

they took six months to reply: se demoraron seis meses en responder LatAm

the letter took a week to arrive: la carta tardó una semana en llegar

the letter took a week to arrive: la carta se demoró una semana en llegar LatAm

if you take long to get ready or (in) getting ready …: si tardas mucho en arreglarte …

if you take long to get ready or (in) getting ready …: si (te) demoras mucho en arreglarte … LatAm

don't take too long about it!: ¡no tardes or no te entretengas or no te demores demasiado!

14. take (to need):

accepting defeat takes courage: hay que tener or hace falta or se necesita valor para aceptar la derrota

it took four men to lift it: tuvieron que levantarlo entre cuatro hombres

it took four men to lift it: se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

it only takes one mistake to spoil everything: basta un solo error para estropearlo todo

it takes more than that to shock me: yo por eso solo no me horrorizo

it takes nothing at all to upset him: se molesta por nada

it took the death of another child to …: tuvo que morir otro niño para …

his performance will take some beating: su actuación va a ser difícil de superar

that'll take some doing: no va a ser fácil

to have (got) what it takes ugs: tener lo que hay que tener or lo que hace falta

he's got what it takes to succeed: tiene lo que hay que tener or lo que hace falta para triunfar

15.1. take (with shoes, clothes):

what size shoes do you take?: ¿qué número calzas?

she takes a 14: usa la talla 14

she takes a 14: usa el talle 14 RíoPl

15.2. take (to run on):

this car takes diesel/super: este coche consume diesel/super

15.3. take LING:

take dative/preposition: construirse con

take dative/preposition: regir

16. take (to accept):

take money/bribes: aceptar

he wouldn't take the money: no quiso aceptar el dinero

he wouldn't take the money: no quiso agarrar el dinero LatAm

he wouldn't take the money: no quiso coger el dinero Esp

do they take checks?: ¿aceptan cheques?

take it or leave it: lo tomas o lo dejas

take his advice: sigue sus consejos

take his advice: haz lo que te dice

you'll have to take my word for it: vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me: hazme caso

you tell her: she'll take it (coming) from you: si se lo dices tú no se lo tomará mal

you tell her: she'll take it (coming) from you advice: díselo tú que a ti te hará caso

I take your point, but …: te entiendo, pero …

I won't take no for an answer: no me voy a dar por vencido así como así

are you going to take the job?: ¿vas a aceptar el trabajo?

take that, you scoundrel! veraltend: ¡toma, canalla!

you'll have to take me the way I am: tendrás que aceptarme tal como soy

you have to take things as they come: hay que tomarse las cosas como vienen

17.1. take (to hold, to accommodate):

the tank takes 20 gallons: el depósito tiene cabida para 20 galones

we can take up to 50 passengers: tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

I can take two more in the back: detrás (me) caben otros dos más

17.2. take (to admit):

take patients/pupils: admitir

take patients/pupils: tomar

take patients/pupils: coger Esp

they take lodgers: alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations or Brit bookings: no aceptamos reservas por teléfono

does the machine take 100 peso pieces?: ¿la máquina funciona con or acepta monedas de cien pesos?

18.1. take train/plane/bus:

take: tomar

take: coger esp Esp

we had to take a taxi: tuvimos que tomar un taxi

we had to take a taxi: tuvimos que coger un taxi esp Esp

are you taking the car?: ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back: tuve que volver en autobús

we had to take the escalator: tuvimos que subir/bajar por la escalera mecánica

18.2. take road/turning:

take: tomar

take: agarrar esp LatAm

take: coger esp Esp

take the second right or Brit the second turning on the right: toma la segunda a la derecha

take the second right or Brit the second turning on the right: agarra por la segunda a la derecha esp LatAm

take the second right or Brit the second turning on the right: coge la segunda a la derecha esp Esp

we'll have to take another route: vamos a tener que ir por otro camino

I took the wrong road: me equivoqué de camino

18.3. take (to negotiate):

take bend: tomar

take bend: coger esp Esp

take fence: saltar

he took the stairs two at a time: subió las escaleras de dos en dos

the car doesn't take hills very well: cuesta arriba el coche no va muy bien

19.1. take:

take measures/steps: tomar

take exercise: hacer

she didn't take any notice: no hizo ningún caso

to take a walk: dar un paseo

he took a step forward: dio un paso adelante

take a look at this!: ¡mira esto!

she took a deep breath: respiró hondo

to take an interest in sth: interesarse por algo

19.2. take (to deal with):

would you take that call, please?: ¿puede atender esa llamada por favor?

he is taking my patients while I'm away: él se va a hacer cargo de mis pacientes mientras estoy fuera

can you take my class tomorrow?: ¿me puedes dar la clase de mañana?

20.1. take Brit SCHULE (to teach):

take: darle clase a

she takes us for Chemistry: nos da clase de química

20.2. take (to learn):

take subject: estudiar

take subject: hacer

I'm taking classes/a course in Russian: voy a clase/estoy haciendo un curso de ruso

20.3. take (to undergo):

to take an exam: hacer un examen

to take an exam: rendir un examen CSur

to take an exam: tomar un examen Méx

to take an exam: examinarse Esp

21. take:

take (to begin): empezar

take (continue): continuar

we'll take it from scene six: vamos a empezar desde la escena seis

you take the story from there, Jane: Jane, continúa la historia a partir de ahí

22. take (to lead):

take: llevar

this path takes you to the main road: este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris: va con frecuencia a París por motivos de trabajo

23.1. take (to acquire):

take apprentice: tomar

to take a wife/husband: casarse

she took a lover: se buscó un amante

23.2. take (in the sexual sense) liter:

take woman: poseer

II. take <Past took, Past Part taken> [Am teɪk, Brit teɪk] VERB intr

1.1. take (germinate):

take seeds:: germinar

take cutting:: prender

take cutting:: brotar Chil

1.2. take (to catch fire):

take fuels:: prender

1.3. take (to adhere):

take dyes:: agarrar esp LatAm

take dyes:: coger esp Esp

1.4. take (to be effective):

take vaccines:: prender

take vaccines:: brotar Chil

2. take (to start):

take engines:: arrancar

3. take Brit (to bite):

take fish:: picar

4. take (to receive):

take: recibir

learn to give as well as take: aprende a dar además de recibir

all you do is take, take, take: no piensas más que en ti

5. take SPIELE:

take piece/player:: comer

III. take [Am teɪk, Brit teɪk] SUBST

1. take FILM:

take: toma f

2.1. take (earnings):

take: ingresos mpl

take: recaudación f

to be on the take: dejarse sobornar

to be on the take: ser un coimero CSur Perú ugs

to be on the take: aceptar mordidas Méx ugs

2.2. take:

take (share): parte f

take (commission): comisión f

take for VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + prep + o)

take for: tomar por

I took him for a patient: pensé que era uno de los pacientes

I took him for a patient: lo tomé por uno de los pacientes

what do you take me for?: ¿pero tú qué te crees (que soy)?

what do you take me for?: ¿pero tú por quién me has tomado?

sorry, I took you for somebody else: perdone, lo confundí con otra persona

I. shape [Am ʃeɪp, Brit ʃeɪp] SUBST

1.1. shape C (visible form):

shape: forma f

it is triangular in shape: tiene forma triangular

in the shape of a cross: en forma de cruz

what shape shall I make the opening?: ¿de que forma quieres que haga la abertura?

they come in all shapes and sizes: los hay de muy diversos tipos

the sweater's lost its shape: el suéter se ha deformado

to be out of shape: estar deformado

1.2. shape U (general nature, outline):

shape: conformación f

shape: configuración f

the shape of things to come: lo que nos espera

to take shape: tomar forma

1.3. shape C (unidentified person, thing):

shape: figura f

shape: bulto m

2. shape U (guise):

her reply took the shape of a 15-page letter: su respuesta consistió en una carta de 15 folios

a third bidder emerged in the shape of Acme Inc: surgió una tercera oferta, presentada por Acme Inc

assistance in the shape of food stamps: ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form: no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

help in any shape or form is most welcome: una ayuda, sea del tipo que sea or de cualquier forma que sea, siempre es bien recibida

3. shape U (condition, order):

for her age, she's in pretty good shape: para su edad, está bastante bien (de salud)

the old man's in pretty bad shape: el viejo anda or está muy mal

he's in great shape for the tournament: está en muy buena forma para el torneo

I was in no shape to put up a fight: no estaba en condiciones de pelear

we've got to get you into better shape: tenemos que ponerte en forma

to keep or stay in shape: mantenerse en forma

to get bent out of shape Am sl: resentirse

to get bent out of shape Am sl: molestarse

to knock or lick sth/sb into shape: poner algo/a alguien a punto or en forma

4. shape C (mold, pattern):

shape: molde m

II. shape [Am ʃeɪp, Brit ʃeɪp] VERB trans

1. shape (make in given form):

shape object/material: darle forma a

to shape sth into sth she shaped the dough into a ring: formó un anillo con la masa

2. shape (influence):

shape events: determinar

shape person/character/ideas: formar

incidents that shaped history: incidentes que forjaron la historia

III. shape [Am ʃeɪp, Brit ʃeɪp] VERB intr

shape project:: tomar forma

shape plan:: desarrollarse

how's the team shaping?: ¿qué tal marcha or va el equipo?

it is shaping to be the closest championship for years: se está perfilando como el campeonato más reñido de los últimos años

offense, offence Brit [Am əˈfɛns, Brit əˈfɛns] SUBST

1. offense C:

offense (breach of law, regulations): infracción f

offense (criminal offense): delito m

to commit an offense: cometer una infracción

a traffic offense: una infracción de tráfico

2.1. offense (cause of outrage):

offense kein Pl: atentado m

an offense against decency: un atentado contra la moral

that building is an offense to the eye: ese edificio hace daño a la vista

2.2. offense U (resentment, displeasure):

to cause/give offense to sb: ofender a alguien

to take offense at sth: ofenderse or sentirse ofendido por algo

no offense meant — none taken: sin ánimo de ofender — ¡faltaba más!

3.1. offense Am U (attack):

offense: ataque m

offense: ofensiva f

weapons of offense: armas fpl ofensivas

3.2. offense U or C SPORT:

offense Am Am: ataque m

offense Am Am: línea f de ataque

offense Am Am: ofensiva f

offense Am Am: línea f ofensiva

a good player on offense: un buen jugador en el ataque

liking [Am ˈlaɪkɪŋ, Brit ˈlʌɪkɪŋ] SUBST

1. liking (fondness):

liking: afición f

liking for sth: afición a algo

my liking for sweets: mi afición a los dulces

she's always had a liking for reading: siempre ha sido aficionada a la lectura

she's always had a liking for reading: siempre le ha gustado leer

to take a liking to sb: tomarle simpatía a alguien

to take a liking to sb: cogerle simpatía a alguien esp Esp

to take a liking to sth: tomarle el gusto a algo

to take a liking to sth: cogerle el gusto a algo esp Esp

2. liking (satisfaction):

liking: gusto m

to be to sb's liking: ser del gusto or del agrado de alguien

it's too sweet for my liking: es demasiado dulce para mi gusto

I'm sorry the meal wasn't to your liking: siento que la comida no haya sido de su agrado

heart [Am hɑrt, Brit hɑːt] SUBST

1.1. heart ANAT:

heart: corazón m

the Sacred Heart (of Jesus): el Sagrado Corazón (de Jesús)

cross my heart (and hope to die)!: ¡te lo juro!

cross my heart (and hope to die)!: ¡que me muera ahora mismo si no es verdad!

really? cross your heart?: ¿de verdad? ¿me lo juras?

really? cross your heart? attr disease: del corazón

really? cross your heart? attr disease: cardíaco

really? cross your heart? operation: de(l) corazón

heart complaint: dolencia f cardíaca

heart complaint: afección f cardíaca

1.2. heart (nature):

to have a good/kind heart: tener buen corazón

to have a good/kind heart: ser de buen corazón

to have a cold heart: ser duro de corazón

to have a cruel heart: no tener corazón

her/his heart is in the right place: es de buen corazón

her/his heart is in the right place: es una buena persona

to have a heart of gold: tener un corazón de oro

to have a heart of gold: ser todo corazón

to have a heart of stone: tener el corazón de piedra

to have a heart of stone: ser duro de corazón

suffering had turned his heart to stone: los sufrimientos le habían endurecido el corazón

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head: se deja llevar por el corazón

at heart: en el fondo

to have sb's interests at heart: preocuparse por alguien

she was speaking from the heart: lo decía con el corazón (en la mano)

she was speaking from the heart: le salía del corazón

in one's heart of hearts: en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón

in one's heart of hearts: en su (or mi etc.) fuero interno

in his heart he knew it was hopeless: en su fuero interno sabía que no había esperanza

to cry one's heart out: llorar a lágrima viva

to eat one's heart out: morirse de envidia

he's eating his heart out: se muere de envidia

he's eating his heart out: se lo come la envidia

my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! iron: cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!

to open one's heart to sb: abrirle el corazón a alguien

to take sth to heart: tomarse algo a pecho

to wear one's heart on one's sleeve: demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

1.4. heart (memory):

to learn/know sth by heart: aprender/saber algo de memoria

2.1. heart (compassion):

to have heart ugs: tener buen corazón

you've no heart!: ¡no tienes corazón!

a company with heart: una empresa humana

have a heart! ugs: ¡no seas malo! ugs

have a heart! ugs: ¡ten compasión! scherzh

to be all heart: ser todo corazón

his heart bled for the refugees in their suffering liter: el sufrimiento de los refugiados le partía el corazón

my heart bleeds (for you) iron: ¡qué pena me das! iron

his heart went out to the orphans: le daban mucha lástima los huérfanos

to find it in one's heart to + infin can you find it in your heart to forgive me?: ¿podrás perdonarme?

he couldn't find it in his heart to tell them: no fue capaz de decírselo

2.2. heart (love, affection):

to be close or near or dear to sb's heart: significar mucho para alguien

we talked about something that's near to his heart: hablamos de algo que significa mucho para él

we talked about something that's near to his heart: hablamos de algo que le es muy caro liter

to break sb's heart it breaks my heart to see her cry: me parte el alma verla llorar

she broke the hearts of several local boys: rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí

you're breaking my heart iron: ¡cómo sufres! iron

to die of a broken heart: morirse de pena

to lose one's heart to sb: enamorarse de alguien

to lose one's heart to sb: entregarle el corazón a alguien

to take sb/sth to one's heart: tomarle cariño a alguien/algo

to win sb's heart: ganarse or conquistarse a alguien

to win the hearts and minds of the people: ganarse a la gente

2.3. heart (enthusiasm, inclination):

after sb's own heart he's a man/writer after my own heart: es un hombre/escritor con el que me identifico

heart and soul: en cuerpo y alma

she put her whole heart and soul into the task: se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea

my/her/his heart wasn't in it: lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo

to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content: aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras

to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content: aquí puedes comer/nadar a discreción

to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team: su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo

he has his heart set on a new bike: lo que más quiere es una bicicleta nueva

with all one's heart , with one's whole heart: de todo corazón

with my whole heart I wish him well: le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien

3. heart (courage, morale):

heart: ánimos mpl

with a heavy heart I retraced my steps: acongojado, volví sobre mis pasos

my heart was light as I set off on the journey: con el corazón alegre, me puse en camino

to put new or fresh heart into sb: dar nuevos ánimos a alguien

to lose heart: descorazonarse

to lose heart: desanimarse

to take heart: animarse

my heart was in my boots: tenía el ánimo por los suelos

my heart was in my mouth: tenía el corazón en un puño or en la boca

my heart was in my mouth: tenía el alma en vilo

my heart was in my mouth as I opened the letter: abrí la carta con el corazón en un puño

my/her heart sank: se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him: no tuve valor para decírselo

not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him: no tuve el valor de decírselo

to be in good heart: tener la moral muy alta

to do sb's heart good: alegrarle el corazón a alguien

faint heart never won fair lady: el mundo es de los audaces

4.1. heart (central part):

the heart of the city/country: el corazón or centro de la ciudad/del país

in the heart of the countryside: en pleno campo

the heart of the fighting/battle: lo más violento del combate/de la batalla

the heart of the matter/problem: el meollo or el quid del asunto/de la cuestión

at the heart of this dispute/conflict: en el centro de esta disputa/este conflicto

4.2. heart:

heart (of cabbage, lettuce): cogollo m

heart (of apple): corazón m

5. heart (heart-shaped object):

heart: corazón m

6.1. heart SPIELE (card):

heart: corazón m

6.2. heart SPIELE (suit):

hearts + Sg or pl Verb: corazones mpl

hearts is or are trumps: triunfan corazones

the ace of hearts: el as de corazones

im PONS Wörterbuch

take down VERB trans

1. take down:

take down (remove): quitar

take down (from high place): bajar

2. take down (disassemble):

take down: desmontar

3. take down (write down):

take down: apuntar

4. take down ugs (diminish the pride of):

to take sb down: bajar los humos a alguien

to take sb down (humble): humillar a alguien

im PONS Wörterbuch

bajar (coger): to take down

descender: to take down

descolgar: to take down

desmontar: to take down

im PONS Wörterbuch

down¹ [daʊn] SUBST

down (feathers): plumón m

down (hairs): pelusa f

down on body: vello m

down on face: bozo m

I. down² [daʊn] ADV

1. down (movement):

down: abajo

to fall down: caerse

to lie down: acostarse

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea: bajar a Brighton/al mar

down South: hacia el sur

3. down (less volume or intensity):

to be worn down: estar gastado

the wind died down: el viento se calmó

the sun is down: se ha puesto el sol

the fire is burning down: el fuego se está consumiendo

the tyres are down: los neumáticos están desinflados

the price is down: el precio ha bajado

4. down (temporal):

from 1900 down to the present: desde 1900 hasta el presente

down through the ages: a través de la historia

5. down (in writing):

to write/get sth down: escribir/anotar algo

Wendungen:

to be down on sb: tener manía a alguien

down with the dictator!: ¡abajo el dictador!

II. down² [daʊn] PRÄP

1. down (lower):

to go down the stairs: bajar las escaleras

to run down the slope: correr cuesta abajo

2. down (along):

to go down the street: ir por la calle

I. take [teɪk] took, taken took, taken SUBST

1. take kein Pl (receipts):

take: ingresos m Pl

2. take FOTO, FILM:

take: toma f

Wendungen:

to be on the take Am ugs: dejarse sobornar

II. take [teɪk] took, taken took, taken VERB trans

1. take (accept):

take: aceptar

take advice: seguir

take criticism: soportar

take responsibility: asumir

to take sth seriously: tomar algo en serio

to take one's time: tomarse su tiempo

to take sth as it comes: aceptar algo tal y como es

2. take (hold):

take: coger

take: agarrar LatAm

3. take (eat):

take: comer

take medicine: tomar

4. take (use):

take: necesitar

5. take (receive):

take: recibir

6. take Brit (rent):

take: alquilar

7. take (capture):

take prisoners: prender

take city: conquistar

take power: tomar

8. take (assume):

to take office: entrar en funciones

9. take (bring):

take: llevar

10. take (require):

take: exigir

take: requerir

this shirt takes a lot of ironing: esta camisa ha de plancharse mucho

11. take (do):

take REL: oficiar

take UNIV: cursar

12. take (have):

take decision, bath, holiday: tomar

take walk: dar

take trip: hacer

take ticket: sacar

take census: levantar

to take a rest: descansar

13. take Brit (score):

take: obtener

14. take Brit, Aus (teach):

take: enseñar

15. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth: interesarse por alguien/algo

to take offence: ofenderse

to take pity on sb/sth: apiadarse de alguien/algo

to take the view that ...: adoptar la opinión de que...

16. take (make money):

take: ganar

17. take (photograph):

take: sacar

18. take (use for travel):

take bus, train: coger

take bus, train: tomar LatAm

19. take (regard as):

take: tener

to take sb for sth: tener a alguien por algo

Wendungen:

take it or leave it: ¡tómalo o déjalo!

what do you take me for?: ¿por quién me has tomado?

take it from me: puedes creerme

I take it that ...: supongo que...

take that!: ¡toma!

III. take [teɪk] took, taken took, taken VERB intr

take: tener efecto

take plant: prender

take dye: pegar

to take against sb Brit: encontrar a alguien antipático

im PONS Wörterbuch

take down VERB trans

1. take down:

take down (remove): quitar

take down (from high place): bajar

2. take down (disassemble):

take down: desmontar

3. take down (write down):

take down: apuntar

4. take down ugs (diminish the pride of):

to take sb down: bajar los humos a alguien

to take sb down (humble): humillar a alguien

im PONS Wörterbuch

descolgar: to take down

descender: to take down

desmontar: to take down

desmantelar (escenario): to take down

im PONS Wörterbuch

down¹ [daʊn] SUBST

down (feathers): plumón m

down (hairs): pelusa f

down on body: vello m

down on face: bozo m

I. down² [daʊn] ADV

1. down (movement):

down: abajo

to fall down: caerse

to lie down: acostarse

2. down (from another point):

to go down to Washington/the lake: bajar a Washington/al lago

down South: hacia el sur

3. down (less in volume or intensity):

to be worn down: estar gastado

the wind died down: el viento se calmó [o amainó]

the sun is down: se ha puesto el sol

the fire is burning down: el fuego se está consumiendo

the price is down: el precio ha bajado

4. down (temporal):

from 1900 down to the present: desde 1900 hasta el presente

down through the ages: a través de la historia

5. down (in writing):

to write/get sth down: escribir/anotar/apuntar algo

6. down (not functioning):

to be down computer: no funcionar

to be down server: estar caído

to be down telephone lines: estar cortado

7. down (as deposit):

to put $100/10% down on sth: pagar 100 dólares/el 10% de entrada para algo

to put $100/10% down on sth: abonar 100 dólares/un abono del 10% para algo

Wendungen:

to be down on sb: tener manía a alguien

down with the dictator!: ¡abajo el dictador!

II. down² [daʊn] PRÄP

1. down (lower):

to go down the stairs: bajar las escaleras

to run down the slope: correr cuesta abajo

2. down (along):

to go down the street: ir por la calle

I. take [teɪk] SUBST

1. take (receipts):

take: ingresos m Pl

2. take FOTO, FILM:

take: toma f

Wendungen:

to be on the take ugs: dejarse sobornar

II. take <took, taken> [teɪk] VERB trans

1. take (accept):

take: aceptar

take advice: seguir

take criticism: soportar

take responsibility: asumir

to take sth seriously: tomar algo en serio

to take one's time: tomarse su tiempo

to take sth as it comes: aceptar algo tal y como es

2. take (hold):

take: coger

take: agarrar LatAm

3. take (eat):

take: comer

take medicine, drugs: tomar

4. take (use):

take: necesitar

5. take (receive):

take: recibir

6. take (capture):

take prisoners: prender

take city: conquistar

take power: tomar

7. take (assume):

to take office: entrar en funciones

8. take (bring):

take: llevar

9. take (require):

take: exigir

take: requerir

this shirt takes a lot of ironing: hay que planchar mucho esta camisa

10. take (do):

take REL: oficiar

take UNIV: cursar

11. take (have):

take decision, bath, holiday: tomar

take walk: dar

take trip: hacer

take ticket: sacar

take census: levantar

take rest: tomarse

12. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth: interesarse por alguien/algo

to take offense: ofenderse

to take pity on sb/sth: apiadarse de alguien/algo

to take the view that...: adoptar la opinión de que...

13. take (make money):

take: ganar

14. take photograph:

take: sacar

15. take (use for travel):

take bus, train: coger

take bus, train: tomar LatAm

16. take (regard as):

take: tener

to take sb for sth: tener a alguien por algo

Wendungen:

take it or leave it: ¡tómalo o déjalo!

what do you take me for?: ¿por quién me has tomado?

take it from me: puedes creerme

I take it that...: supongo que...

take that!: ¡toma!

III. take <took, taken> [teɪk] VERB intr

take: tener efecto

take plant: prender

take dye: agarrar

Present
I	take down
you	take down
he/she/it	takes down
we	take down
you	take down
they	take down

Past
I	took down
you	took down
he/she/it	took down
we	took down
you	took down
they	took down

Present Perfect
I	have	taken down
you	have	taken down
he/she/it	has	taken down
we	have	taken down
you	have	taken down
they	have	taken down

Past Perfect
I	had	taken down
you	had	taken down
he/she/it	had	taken down
we	had	taken down
you	had	taken down
they	had	taken down

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen