ESCENARIO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

escenario SUBST m

1. escenario THEAT:

escenario: stage

había varios niños en el escenario: there were several children on (the) stage

tenía cinco años cuando subió al escenario por primera vez: she was five years old when she first went on (the) stage

2. escenario (de un suceso):

escenario: scene

los bomberos llegaron al escenario de los hechos: the firefighters arrived on the scene

la ceremonia tuvo por escenario la catedral: the ceremony was held in the cathedral

desmantelar stand/escenario: to take down

desmantelar stand/escenario: to dismantle

Englisch

Spanisch

locale: escenario m

offstage: de fuera del escenario

offstage: fuera del escenario

theater-in-the-round: teatro m con escenario central

arena stage: teatro m con escenario central

curtain call: salida f al escenario (para saludar)

he took five curtain calls: salió cinco veces (al escenario) a saludar

center stage: centro m del escenario

as Adv to move center stage THEAT: colocarse en el centro del escenario

scenario: escenario m

downstage: en el frente del escenario

Spanisch

Englisch

escenario SUBST m

1. escenario (parte del teatro):

escenario: stage

2. escenario (lugar, situación):

escenario: scene

escenario del crimen: scene of the crime

un cambio de escenario: a change of scene

Englisch

Spanisch

locale: escenario m

to take a curtain call: salir al escenario a saludar

theater: escenario m

setting (scenery): escenario m

platform: escenario m

he was booed off the stage: lo abuchearon hasta que abandonó el escenario

scene (setting): escenario m

to depart from the political scene: desaparecer del escenario político

Spanisch

Englisch

escenario [e·se·ˈna·rjo, es·ˈθe-] SUBST m

1. escenario (parte del teatro):

escenario: stage

2. escenario (lugar, situación):

escenario: scene

escenario del crimen: scene of the crime

un cambio de escenario: a change of scene

Englisch

Spanisch

locale: escenario m

scenario: escenario m

theater: escenario m

setting (scenery): escenario m

to take a curtain call: salir al escenario a saludar

platform: escenario m

he was booed off the stage: lo abuchearon hasta que abandonó el escenario

scene (setting): escenario m

to depart from the political scene: desaparecer del escenario político

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

escenario del crimen: scene of the crime

un cambio de escenario: a change of scene

he was booed off the stage: lo abuchearon hasta que abandonó el escenario

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se bajó del escenario pero siguió ligada a la actuación como docente.

www.vidapositiva.com

Y, al igual que muchos rebatían entonces que aquello fuese una mala traducción, puede que resulte difícil ahora argumentar sobre el término escenario.

traduccionydoblaje.blogspot.com

El escenario se reconfiguró en el tramo nacional.

infocielo.com

El gran escenario virtual no incluye a los pibes desterrados.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Espacios que otrora fueron centro de una actividad intensa, lugar de una productividad exitosa, escenario de trabajo colectivo, han quedado como depósitos de detritus.

arte.elpais.com.uy