Spanisch
Englisch
I. tardar VERB trans
- tardó tres horas más de lo previsto
- she took three hours longer than expected
- espérame, no tardo ni un minuto
- wait for me, I won't be a minute
- ¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín?
- how long does it take from Moscow to Berlin?
- está tardando mucho
- she's taking a long time
- con este tráfico tardaremos el doble en llegar
- with this traffic it will take us twice as long to get there
- tardarán varios días en darme los resultados
- it'll be several days before they give me o before I get the results
- la carne tarda unas dos horas en hacerse
- the meat takes about two hours to cook
- tardó mucho en contestarme
- she took a long time to answer
- a más tardar
- at the (very) latest
- tiene que estar listo el lunes a más tardar
- it must be ready by Monday at the (very) latest
II. tardar VERB intr
- ¡no tardes!
- don't be long!
- (tardar en + infinit.) aún tardará en llegar
- it'll be a while yet before he gets here
- no tardaron en detenerlo
- it didn't take them long to arrest him
- sus efectos no tardarán en apreciarse
- it won't be long before the effects are felt
III. tardarse VERB vpr
tardarse LatAm → X
X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)
- X
- X
- X
- x
tardo (tarda) ADJ liter
- tardo (tarda)
- slow
- tardó bastante en recuperar el aplomo
- she took some time to regain her composure
- no tardo ni un segundo
- I won't be a second
- la tramitación del divorcio tardó años
- the divorce proceedings took years
- tarda algo más en freírse
- it takes a little longer to cook o fry
Englisch
Spanisch
- the bathwater takes ages to drain away
- la bañera tarda mucho en vaciarse
- to be dilatory in doing sth
- tardar demasiado en hacer algo
- second-class mail (in UK)
- servicio regular de correos, que tarda más en llegar a destino que el de primera clase
- he was swift to reply or in replying
- no tardó en contestar
Spanisch
Englisch
tardar VERB intr
- tardar
- to take time
- tardar en llegar
- to take a long time to arrive
- tardar en llegar BAHN
- to be late arriving
- tardar en responder
- to take a long time to answer
- tardaron tres semanas en contestar
- it took them three weeks to answer
- tardaron mucho en arreglarlo
- it took them a long time to fix it
- no tardo nada
- I won't be long
- no tardaré en volver
- I'll be right back
- ¡no tardes!
- don't be gone long!
- a más tardar
- at the latest
- sin tardar
- without taking long
tardo (-a) ADJ
- tardo (-a)
- slow
- tardo de oído
- hard of hearing
- tardar una eternidad
- to take a lifetime
- ¿cuánto se tarda de aquí allá?
- how long does it take to go there?
Englisch
Spanisch
- to do a double take
- tardar en reaccionar
- how long does pasta take to cook?
- ¿cuánto tarda en hacerse la pasta?
- at the latest
- a más tardar
- at the (very) latest
- a más tardar
- to be slow to do sth
- tardar en hacer algo
- delay
- tardar
- to take long (to do sth)
- tardar mucho (en hacer algo)
- to be not long in doing sth form
- no tardar en hacer algo
Spanisch
Englisch
tardar [tar·ˈdar] VERB intr
- tardar
- to take time
- tardar en llegar
- to take a long time to arrive
- tardar en llegar BAHN
- to be late arriving
- tardar en responder
- to take a long time to answer
- tardaron tres semanas en contestar
- it took them three weeks to answer
- tardaron mucho en arreglarlo
- it took them a long time to fix it
- no tardo nada
- I won't be long
- no tardaré en volver
- I'll be right back
- ¡no tardes!
- don't be gone long!
- a más tardar
- at the latest
- sin tardar
- without taking long
- tardar una eternidad
- to take a lifetime
- ¿cuánto se tarda de aquí allá?
- how long does it take to go there?
Englisch
Spanisch
- to do a double take
- tardar en reaccionar
- how long does pasta take to cook?
- ¿cuánto tarda en hacerse la pasta?
- at the latest
- a más tardar
- at the (very) latest
- a más tardar
- delay
- tardar
- to be slow to do sth
- tardar en hacer algo
- to take long (to do sth)
- tardar mucho (en hacer algo)
- to be not long in doing sth form
- no tardar en hacer algo
- late developer
- (persona) que tarda en espabilar
| yo | tardo |
|---|---|
| tú | tardas |
| él/ella/usted | tarda |
| nosotros/nosotras | tardamos |
| vosotros/vosotras | tardáis |
| ellos/ellas/ustedes | tardan |
| yo | tardaba |
|---|---|
| tú | tardabas |
| él/ella/usted | tardaba |
| nosotros/nosotras | tardábamos |
| vosotros/vosotras | tardabais |
| ellos/ellas/ustedes | tardaban |
| yo | tardé |
|---|---|
| tú | tardaste |
| él/ella/usted | tardó |
| nosotros/nosotras | tardamos |
| vosotros/vosotras | tardasteis |
| ellos/ellas/ustedes | tardaron |
| yo | tardaré |
|---|---|
| tú | tardarás |
| él/ella/usted | tardará |
| nosotros/nosotras | tardaremos |
| vosotros/vosotras | tardaréis |
| ellos/ellas/ustedes | tardarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Les llaman allá uno y uno. cual es la parte de la res que es el bofe?
www.hermanoslejanos.com Si escalo el cielo, allá estás tú; si me acuesto en el abismo, allí te encuentro.
sv.opusdei.org Lo que no entiendo, más allá de obtener difusión por este motivo, es que beneficio sacarán de ese diseño en flash tan horroroso.
www.labrujulaverde.com La inmensidad y la grandiosidad de la personalidad divina está más allá del alcance de la mente no perfeccionada de los mortales evolucionarios.
www.urantia.org Una tumefacción lívida se extendía por toda la pierna, con flictenas, acá y allá, de las que salía un líquido negro.
www.bibliotecasvirtuales.com