SWEETS - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. sweet <sweeter sweetest> [Am swit, Brit swiːt] ADJ

1. sweet:

sweet (of taste)

dulce

sweet (with sugar)

dulce

sweet (with sugar)

azucarado

this soup tastes sweet

esta sopa sabe or está dulce

the liquid was sweet to the taste

el líquido tenía un gusto or sabor dulce

I don't like my coffee too sweet

no me gusta el café demasiado dulce or azucarado

avoid sweet things

evite los dulces

2.1. sweet (fresh, wholesome):

sweet smell

agradable

the air smelled sweet after the rain

después de la lluvia el aire olía a limpio

2.2. sweet water:

sweet

dulce

3.1. sweet (pleasant, gratifying):

sweet sounds/voice/music

dulce

sweet sounds/voice/music

melodioso

for him victory/success was sweet

la victoria/el éxito le supo a gloria

their applause came as sweet music to my ears

sus aplausos me sonaron a música celestial

good night, sweet dreams

buenas noches y que sueñes con los angelitos

she always goes her own sweet way

siempre hace lo que (se) le da la real gana

3.2. sweet (kind, lovable):

sweet nature/temper/smile

dulce

she's a very sweet person

es un encanto (de persona)

she's a very sweet person

es una persona encantadora

it was very sweet of her to offer to do it

fue muy amable de su parte ofrecerse a hacerlo

it was very sweet of you to buy me flowers

fue todo un detalle de tu parte comprarme flores

he says he loves me just to keep me sweet

dice que me quiere solo para tenerme contenta

to be sweet on sb ugs she's sweet on a boy at school

le gusta mucho un chico del colegio

to be sweet on sb ugs she's sweet on a boy at school

está enamoriscada de un chico del colegio ugs

3.3. sweet (attractive):

sweet baby/puppy

rico ugs

sweet baby/puppy

mono ugs

sweet baby/puppy

amoroso LatAm ugs

II. sweet [Am swit, Brit swiːt] SUBST

1. sweet (confectionery):

sweet Brit

caramelo m

sweet Brit

LatAm excl RíoPl dulce m

she eats too many sweets

come demasiados caramelos or demasiadas golosinas

2. sweet (dessert):

sweet Brit

postre m

3.1. sweet <sweets, pl > (sugary food):

sweet Am

dulces mpl

avoid all sweets

procure no comer dulces

3.2. sweet <sweets, pl > (pleasures):

sweet liter

placeres mpl

the sweets of youth

los placeres de la juventud

the sweets of victory

el dulce sabor de la victoria

4. sweet as form of address:

my sweet

mi vida

my sweet

mi cielo

sickly-sweet ADJ

sickly-sweet

demasiado empalagoso

sickly-sweet

demasiado hostigoso And

sweet corn [Am swit kɔrn, Brit ˈswiːtkɔːn] SUBST U

sweet corn

maíz m tierno

sweet corn

elote m Méx

sweet corn

choclo m AmS

sweet corn

jojoto m Ven

sweet-natured [Am ˌswitˈneɪtʃərd, Brit ˌswiːtˈneɪtʃəd] ADJ

sweet-natured

dulce

sweet-tempered [ˌswitˈtɛmpərd] ADJ

sweet-tempered

de buen carácter

sweet-tempered

de carácter dulce

sweet-toothed [ˌswiːtˈtuːθt] ADJ

sweet-toothed

goloso

sweet william [ˌswit ˈwɪljəm] SUBST

sweet william

minutisa f

sweet chestnut SUBST

1. sweet chestnut (fruit):

sweet chestnut

castaña f (dulce)

2. sweet chestnut (tree):

sweet chestnut

castaño m (dulce)

sweet butter SUBST U

sweet butter

mantequilla f sin sal

sweet butter

manteca f sin sal RíoPl

I. sweet-talk [ˈswiːttɔːk] VERB trans ugs

sweet-talk

engatusar ugs

sweet-talk

camelar Esp ugs

to sweet-talk sb into -ing

engatusar a alguien para que  +  subj ugs

to sweet-talk sb into -ing

camelar a alguien para que  +  subj Esp ugs

he tried to sweet-talk me into signing the contract

intentó engatusarme para que firmara el contrato ugs

he tried to sweet-talk me into signing the contract

intentó camelarme para que firmara el contrato Esp ugs

II. sweet talk[ing] SUBST

sweet talk[ing] U ugs:

sweet talk[ing]

zalamerías fpl

Englisch

Spanisch

I. sweet [swi:t] -er, -est ADJ

1. sweet (like sugar):

sweet

dulce

2. sweet (pleasant):

sweet

agradable

sweet sound

melodioso -a

to go one's own sweet way

hacer lo que a uno le da la gana

3. sweet (cute):

sweet

mono, -a

4. sweet (kind):

sweet smile

encantador(a)

sweet person

amable

to keep sb sweet

tener contento a alguien

to be sweet on sb

estar enamorado de alguien

II. sweet [swi:t] -er, -est SUBST

1. sweet Brit, Aus (candy):

sweet

caramelo m

sweet

dulce m Chile

2. sweet Brit, Aus (dessert):

sweet

postre m

3. sweet ugs (term of endearment):

sweet

cariño m

sweet william SUBST BOT

sweet william

minutisa f

sweet-talk VERB trans

sweet-talk

camelar

sweet pea SUBST

sweet pea

guisante m de olor

sweet potato SUBST

sweet potato

boniato m

sweet chestnut SUBST

sweet chestnut fruit

castaña f (dulce)

sweet chestnut tree

castaño m (dulce)

sweet-and-sour [ˌswi:tənˈsaʊəʳ, Am -ˌsaʊɚ] ADJ

sweet-and-sour

agridulce

Spanisch

Englisch

galguerías

sweets Pl Brit

golosinear

to nibble at sweets [or candy Am]

meloso (-a)

sweet

Englisch

Spanisch

I. sweet <-er, -est> [swit] ADJ

1. sweet (like sugar):

sweet

dulce

2. sweet (pleasant):

sweet

agradable

sweet sound

melodioso -a

to go one's own sweet way

hacer lo que a uno le da la gana

3. sweet (cute):

sweet

mono, -a

4. sweet (kind):

sweet smile

encantador(a)

sweet person

amable

to be sweet on sb

estar enamorado de alguien

II. sweet [swit] SUBST pl (candy)

sweet

caramelo m

sweet

dulce m Chile

sweet-talk VERB trans

sweet-talk

camelar

sweet corn [ˈswit·kɔrn] SUBST

sweet corn

maíz m (tierno)

sweet tooth SUBST

to have a sweet tooth

ser goloso, -a

sweet pea SUBST

sweet pea

guisante m de olor

sweet potato SUBST

sweet potato

boniato m

sweet spot SUBST

sweet spot SPORT ugs:

sweet spot (on bat, golf club, racket)

punto m [o lugar m] ideal

sweet-and-sour [ˌswit·ən·ˌsaʊ·ər] ADJ

sweet-and-sour

agridulce

Spanisch

Englisch

meloso (-a)

sweet

darse un atracón de dulces

to stuff oneself with sweets

Present

I	sweet-talk
you	sweet-talk
he/she/it	sweet-talks
we	sweet-talk
you	sweet-talk
they	sweet-talk

Past

I	sweet-talked
you	sweet-talked
he/she/it	sweet-talked
we	sweet-talked
you	sweet-talked
they	sweet-talked

Present Perfect

I	have	sweet-talked
you	have	sweet-talked
he/she/it	has	sweet-talked
we	have	sweet-talked
you	have	sweet-talked
they	have	sweet-talked

Past Perfect

I	had	sweet-talked
you	had	sweet-talked
he/she/it	had	sweet-talked
we	had	sweet-talked
you	had	sweet-talked
they	had	sweet-talked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She is dim-witted and naive but also sweet-natured and very endearing.

en.wikipedia.org

The riposte carries not the indignation of a lion affronted but the sweet-natured slap on the wrist from a simpering spinster.

www.thehindu.com

She's very sweet-natured and wholesome, always seeking peaceful solutions, and making friends with everyone, even people with difficult tempers.

en.wikipedia.org

On the other hand, she could be sweet-natured, happy and child-like with infectious enthusiasm and sudden acts of kindness, like sending flowers or home-baked biscuits.

www.afr.com

Soon, they came upon a stand selling sweet corn, and there they called the police.

en.wikipedia.org