Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Weshalb
sueños

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. dream [Am drim, Brit driːm] SUBST

1.1. dream (while sleeping):

dream
sueño m
to have a dream about sth/sb
soñar con algo/alguien
a bad dream
una pesadilla
sweet dreams!
¡que duermas bien!
sweet dreams!
¡que sueñes con los angelitos! scherzh

1.2. dream (daydream):

dream
sueño m
dream
ensueño m
she felt as if she were in a dream
le parecía estar soñando (despierta)
he goes around in a dream
vive en las nubes

2. dream (fantasy, ideal, aspiration):

dream
sueño m
her wildest dreams came true
hasta sus sueños más imposibles se hicieron realidad
it was beyond my wildest dreams
ni en sueños lo hubiera imaginado
the house of your dreams
la casa de sus sueños
the house of your dreams
su casa ideal
a dream come true
un sueño hecho realidad
her fondest dream
el sueño de su vida
her fondest dream
su mayor ilusión
I had dreams of being famous
mi sueño (dorado) era hacerme famoso
I had dreams of being famous
soñaba con la fama or con hacerme famoso
The American Dream
el sueño americano
your dream home
la casa de sus sueños
your dream home
su casa ideal
she's everyone's dream girl
es el tipo de chica con la que sueña todo el mundo

3. dream (sth wonderful):

dream ugs
sueño m
the dress was an absolute dream
el vestido era un sueño
the dress was an absolute dream
el vestido era de ensueño
it cleans like a dream
limpia de maravilla
he cooks like a dream
cocina de maravilla
the whole thing went like a dream
todo salió a las mil maravillas

II. dream <Past & Past Part dreamed or Brit also dreamt [dremt]> [Am drim, Brit driːm] VERB intr

1.1. dream (in sleep):

dream
soñar
to dream about or of sth/sb
soñar con algo/alguien

1.2. dream (daydream):

dream
soñar (despierto)
dream
estar en las nubes
stop dreaming!
¡baja de las nubes!

2.1. dream (imagine):

to dream of sth
soñar con algo
I dreamed of going to live in the country
soñaba con irme a vivir al campo

2.2. dream (contemplate):

(not) to dream of sth/-ing I wouldn't dream of borrowing money
ni se me ocurriría pedir dinero prestado
would you do that? — I wouldn't dream of it!
¿harías eso? — ¡ni pensarlo! or ¡de ninguna manera! or ¡ni en sueños!

III. dream <Past & Past Part dreamed or Brit also dreamt [dremt]> [Am drim, Brit driːm] VERB trans

1. dream (in sleep):

dream
soñar
I dreamed (that) I was drowning
soñé que me ahogaba
to dream a dream liter
soñar
to dream a dream liter
tener un sueño

2. dream (imagine):

dream usu neg
imaginarse
I never dreamed he'd be so rude
nunca (me) imaginé que iba a ser tan grosero
she little dreamed that she would one day own that house
lo que menos se imaginaba era que aquella casa llegaría a ser suya

dream up VERB [Am drim -, Brit driːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

dream up plan:

dream up
idear
I don't know how he dreams up these notions
no sé de dónde saca or cómo se le ocurren esas cosas

dream away VERB [Am drim -, Brit driːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

dream away
pasarse soñando
he dreamed away the hours
se pasaba las horas soñando

pipe dream SUBST

pipe dream
quimera f
pipe dream
sueño m
pipe dream
sueño m guajiro Méx

wet dream SUBST ugs

wet dream
sueño m húmedo
wet dream
polución f nocturna

The American Dream Info

The American Dream
El sueño americano es la creencia, en Estados Unidos, de que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos.
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
¡ni por soñación! Esp ugs
in your dreams! ugs
ensoñar
to dream
ensoñar con algo
to dream of sth
sueño guajiro
pipe dream
sueño húmedo
wet dream

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> SUBST

1. dream:

dream
sueño m
a bad dream
una pesadilla

2. dream:

dream (daydream)
ensueño m
dream (fantasy)
ilusión f
to be in a dream
estar en las nubes
like a dream
como un sueño
he cooks like a dream
cocina de maravilla
to go like a dream
ir como la seda
a dream come true
un sueño hecho realidad
in your dreams!
¡ni lo sueñes!

II. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> VERB intr

dream
soñar
to dream of (doing) sth
soñar con (hacer) algo
dream on! ugs
¡ni de coña!
I would not dream of (doing) that
no se me pasaría por la cabeza (hacer) eso

III. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> VERB trans

dream
soñar
I never dreamt that ...
nunca se me había ocurrido que... +condicional

IV. dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> ADJ

dream
ideal
his dream house
la casa de sus sueños
to be (living) in a dream world
vivir en las nubes

dream away VERB trans

to dream away the day
pasarse el día soñando

pipe dream SUBST

pipe dream
sueño m imposible

dream up VERB trans

dream up
idear
live out dreams
realizar
to quash sb's dreams/plans
aplastar los sueños/planes de alguien
chase dreams
perseguir
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
soñar
to dream
soñar con algo
to dream of sth
sueño con volver a verte
I dream of seeing you again
¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!
sweet dreams!
sueño
dream
ni en [o por] sueños
not even in your wildest dreams
un coche que es un sueño
a dream car
los sueños, sueños son
dreams are dreams
sueño húmedo
wet dream
ensueño
dream
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. dream [drim] SUBST

1. dream:

dream
sueño m
a bad dream
una pesadilla

2. dream:

dream (daydream)
ensueño m
dream (fantasy)
ilusión f
to be in a dream
estar en las nubes
like a dream
como un sueño
he cooks like a dream
cocina de maravilla
to go like a dream
ir como la seda
a dream come true
un sueño hecho realidad
in your dreams! ugs
¡ni lo sueñes!

II. dream <dreamed [or dreamt] , dreamed [or dreamt]> [drim] VERB intr

dream
soñar
to dream of (doing) sth
soñar con (hacer) algo
dream on! ugs
¡ni de coña!
I wouldn't dream of (doing) that
no se me pasaría por la cabeza (hacer) eso

III. dream <dreamed [or dreamt] , dreamed [or dreamt]> [drim] VERB trans

dream
soñar
I never dreamed that...
nunca se me había ocurrido que... +condicional

IV. dream [drim] ADJ

dream
ideal
his dream house
la casa de sus sueños
to be (living) in a dream world
vivir en las nubes

pipe dream SUBST

pipe dream
sueño m imposible

bad dream SUBST

bad dream
pesadilla f

dream away VERB trans

to dream away the day
pasarse el día soñando

dream up VERB trans

dream up
idear
live out dreams
realizar
shatter one's hopes, one's dreams
destruir
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
soñar
to dream
soñar con algo
to dream of sth
¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!
sweet dreams!
sueño
dream
ni en [o por] sueños
not even in your wildest dreams
un coche que es un sueño
a dream car
los sueños, sueños son
dreams are dreams
sueño húmedo
wet dream
ensueño
dream
Present
Idream
youdream
he/she/itdreams
wedream
youdream
theydream
Past
Idreamed / dreamt
youdreamed / dreamt
he/she/itdreamed / dreamt
wedreamed / dreamt
youdreamed / dreamt
theydreamed / dreamt
Present Perfect
Ihavedreamed / dreamt
youhavedreamed / dreamt
he/she/ithasdreamed / dreamt
wehavedreamed / dreamt
youhavedreamed / dreamt
theyhavedreamed / dreamt
Past Perfect
Ihaddreamed / dreamt
youhaddreamed / dreamt
he/she/ithaddreamed / dreamt
wehaddreamed / dreamt
youhaddreamed / dreamt
theyhaddreamed / dreamt
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he cooks like a dream
cocina de maravilla
to go like a dream
ir como la seda
in your dreams!
¡ni lo sueñes!
I would not dream of (doing) that
no se me pasaría por la cabeza (hacer) eso
to be (living) in a dream world
vivir en las nubes
my dream has come true
mi sueño se ha hecho realidad
to dream away the day
pasarse el día soñando
to quash sb's dreams/plans
aplastar los sueños/planes de alguien
sueño con volver a verte
I dream of seeing you again
ni en [o por] sueños
not even in your wildest dreams

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Today we find ourselves within the fifth act, called to live out the gospel in imaginative, creative, and improvisational ways.
en.wikipedia.org
Following this, his father took the family to the mountains to live out a nomadic existence.
en.wikipedia.org
He requested a command for himself to live out his old age.
en.wikipedia.org
White eventually determined that he should retire from the ministry and live out his days gracefully.
en.wikipedia.org
The dinosaurs will be created and live out their lives on the island without diseases or the possibility of becoming stressed.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"dreams" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch