BUCK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. buck¹ [Am bək, Brit bʌk] SUBST

1. buck (male):

buck (of deer)

ciervo m (macho)

buck (of rabbit)

conejo m (macho)

buck (of hare)

liebre f macho

2. buck (dandy):

buck arch

petimetre m veraltend

II. buck¹ [Am bək, Brit bʌk] VERB intr

1. buck horse/steer:

buck

corcovear

2. buck (move jerkily) Am:

buck car/deck:

dar sacudidas

3. buck (resist, oppose) Am:

to buck against sth/sb

rebelarse contra algo/alguien

to buck against or at -ing

resistirse a  +  infin

III. buck¹ [Am bək, Brit bʌk] VERB trans esp Am

buck trend:

buck

resistirse a

buck

oponerse a

to buck the system

ir contra la corriente

IV. buck¹ [Am bək, Brit bʌk] ADJ Am ugs attr

buck

raso

buck² [Am bək, Brit bʌk] SUBST esp Am ugs (dollar)

buck

dólar m

buck

verde m LatAm ugs

big bucks

un dineral ugs

big bucks

un platal AmS ugs

big bucks

un pastón Esp ugs

big bucks

un lanón Méx ugs

to make a fast or quick buck

hacer dinero fácil

to make a fast or quick buck

hacer plata fácil AmS

they just want to make a fast buck out of the tourists

lo único que buscan es hacer dinero fácil con los turistas

they just want to make a fast buck out of the tourists

lo único que buscan es hacer plata fácil con los turistas AmS

buck³ [Am bək, Brit bʌk] SUBST (responsibility)

to pass the buck ugs

pasar la pelota ugs

the buck stops here ugs

la responsabilidad es mía (or nuestra etc.)

buck naked ADJ Am ugs

buck naked

en cueros ugs

buck-toothed [Am ˌbəkˈtuθt, Brit ˈbʌktuːθt] ADJ

buck-toothed

con los dientes salidos

buck-toothed

dientudo LatAm ugs

buck teeth [bʌk ˈtiːθ] SUBST Plsubst

to have buck teeth

tener los dientes salidos

to have buck teeth

tener dientes de conejo ugs

I. buck up VERB [Am bək -, Brit bʌk -] ugs (v + adv)

1. buck up (become cheerful):

buck up

levantar el ánimo

buck up!

¡levanta el ánimo!

buck up!

¡arriba ese ánimo! ugs

2. buck up (make effort):

buck up Brit

esforzarse

3. buck up (hurry):

buck up Brit

moverse ugs

buck up Brit

darse prisa

buck up Brit

apurarse LatAm

II. buck up VERB [Am bək -, Brit bʌk -] ugs (v + o + adv, v + adv + o)

buck up

levantarle el ánimo a

to buck one's ideas up Brit

mejorar el comportamiento

to buck one's ideas up Brit

ponerse a trabajar en serio

Buck's Fizz SUBST U

Buck's Fizz

cóctel de jugo de naranja y champán o vino espumante

Spanisch

Englisch

corcovo

buck

dar corcovos

to buck

corcovear

to buck

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. buck¹ [bʌk] SUBST

1. buck (male):

buck deer

ciervo m (macho)

buck rabbit

conejo m

buck hare

liebre f macho

2. buck liter (man):

buck

galán m

II. buck¹ [bʌk] VERB intr -(s)

buck

corcovear

III. buck¹ [bʌk] VERB trans

buck

ir contra

to buck the trend

invertir la tendencia

buck² [bʌk] SUBST Am, Aus ugs (dollar)

buck

dólar m

to make a fast buck

hacer dinero fácil

buck³ [bʌk] SUBST kein Pl ugs

to pass the buck

escurrir el bulto

the buck stops here Sprichw

yo soy el responsable

I. buck up ugs VERB intr

1. buck up (cheer up):

buck up

levantar el ánimo

buck up!

¡arriba ese ánimo!

2. buck up (hurry up):

buck up

darse prisa

II. buck up ugs VERB trans

1. buck up (cheer up):

to buck sb up

levantar el ánimo a alguien

Wendungen:

to buck up one's ideas

espabilarse

roe buck SUBST, roebuck [ˈrəʊbʌk, Am ˈroʊ-] SUBST

roe buck

corzo m

Spanisch

Englisch

corcovear

to buck

respingo (animal)

buck

respingar

to buck

¡dame diez pavos! (dólar)

buck Am

escurrir el bulto ugs

to pass the buck

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. buck¹ <-(s)> [bʌk] SUBST

1. buck (male):

buck deer

ciervo m (macho)

buck rabbit

conejo m

buck hare

liebre f macho

2. buck liter (man):

buck

galán m

II. buck¹ <-(s)> [bʌk] VERB intr

buck

corcovear

III. buck¹ <-(s)> [bʌk] VERB trans

buck

ir contra

to buck the trend

invertir la tendencia

buck² [bʌk] SUBST ugs (dollar)

buck

dólar m

to make a fast buck

hacer dinero fácil

buck³ [bʌk] SUBST ugs

to pass the buck

escurrir el bulto

the buck stops here Sprichw

yo soy el responsable

buck up VERB trans ugs

1. buck up (cheer up):

to buck sb up

levantar el ánimo a alguien

Wendungen:

to buck up one's ideas

espabilarse

Spanisch

Englisch

pavo

buck

escurrir el bulto ugs

to pass the buck

Present

I	buck
you	buck
he/she/it	bucks
we	buck
you	buck
they	buck

Past

I	bucked
you	bucked
he/she/it	bucked
we	bucked
you	bucked
they	bucked

Present Perfect

I	have	bucked
you	have	bucked
he/she/it	has	bucked
we	have	bucked
you	have	bucked
they	have	bucked

Past Perfect

I	had	bucked
you	had	bucked
he/she/it	had	bucked
we	had	bucked
you	had	bucked
they	had	bucked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And it's time for the rest of us to buck up and support their efforts by embracing introspection before we lose the chance.

mashable.com

Universities have received huge increases in their incomes, have not delivered and really need to buck up their ideas.

news.bbc.co.uk

Nah come on mate, buck up, the last two games were much worse than this one.

www.espncricinfo.com

Sometimes a supervisor does have to have a chat and tell somebody to buck up or face discipline.

theindependent.ca

Just buck up your ideas guys cause it's got to be better than that.

www.scotsman.com