TEJADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

tejado SUBST m esp. Esp

tejado

roof

tejar¹ VERB trans (con tejas)

tejar (de barro)

to tile

tejar (de pizarra)

to slate

tejar² SUBST m

tejar

tile factory

Englisch

Spanisch

mansard, a. mansard roof

tejado m abuhardillado

tiling (on roof)

tejado m

to do the roofing

hacer el tejado

roofing

tejado m

roofing felt

fieltro m para tejado

gable roof

tejado m a dos aguas

gable roof

tejado m de dos aguas

thatched (with straw)

con el tejado de paja

thatched (with reeds)

con el tejado de juncos

rooftop

tejado m

gabled

con el tejado de dos aguas

gabled

con el tejado a dos aguas

Spanisch

Englisch

tejado SUBST m

tejado

roof

empezar la casa por el tejado übtr

to put the cart before the horse

la pelota sigue en el tejado übtr

it is still in the air

tirar piedras sobre su propio tejado übtr

to foul one's own nest

Wendungen:

quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino Sprichw

people who live in glass houses shouldn't throw stones Sprichw

I. tejar VERB trans

tejar

to tile

II. tejar SUBST m

tejar

tile works Pl

tirarse piedras a su propio tejado

to foul one's own nest

Englisch

Spanisch

pitched roof

tejado m a dos aguas

gable roof

tejado m de dos aguas

high-pitched roof

tejado m de dos aguas

to put the cart before the horse

empezar la casa por el tejado

to cut off one's nose to spite one's face Sprichw

tirar piedras contra su propio tejado fig

roof of house

tejado m

tile roof

tejar

Spanisch

Englisch

tejado [te·ˈxa·do] SUBST m

tejado

roof

empezar la casa por el tejado übtr

to put the cart before the horse

la pelota sigue en el tejado übtr

it is still in the air

Wendungen:

quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino Sprichw

people who live in glass houses shouldn't throw stones Sprichw

tirarse piedras a su propio tejado

to foul one's own nest

la pelota sigue en el tejado übtr

things are still up in the air

Englisch

Spanisch

pitched roof

tejado m a dos aguas

gable roof

tejado m de dos aguas

high-pitched roof

tejado m pendiente

tile roof

tejar

roof of house

tejado m

presente

yo	tejo
tú	tejas
él/ella/usted	teja
nosotros/nosotras	tejamos
vosotros/vosotras	tejáis
ellos/ellas/ustedes	tejan

imperfecto

yo	tejaba
tú	tejabas
él/ella/usted	tejaba
nosotros/nosotras	tejábamos
vosotros/vosotras	tejabais
ellos/ellas/ustedes	tejaban

indefinido

yo	tejé
tú	tejaste
él/ella/usted	tejó
nosotros/nosotras	tejamos
vosotros/vosotras	tejasteis
ellos/ellas/ustedes	tejaron

futuro

yo	tejaré
tú	tejarás
él/ella/usted	tejará
nosotros/nosotras	tejaremos
vosotros/vosotras	tejaréis
ellos/ellas/ustedes	tejarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pues fue humillada públicamente, la desnudaron y le arrojaron piedras como bestias hasta dejar la descuartizada, despellejada, en carne viva.

www.sjarre.com.ar

Y como base para el embaldosado lo recomendable es la piedra triturada.

revistaenlace.simas.org.ni

Abrir las entrañas de la patología y arrojar a la basura lo que juzgamos inútil hasta dar con su piedra fundamental.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Y por si fuera poco tenía que hacer pipi en una bacinilla, revisando el fondo ciudadosamente en busca de la piedra filosofal.

barreralinares.blogspot.com

Pone el cuerpo en la pelea, toma un palo para defenderse de los golpes y una piedra para replegar a su atacante.

www.revistadinamo.com