SPITE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. spite [Am spaɪt, Brit spʌɪt] SUBST U

1. spite:

spite (malice)

maldad f

spite (resentment)

rencor m

spite (resentment)

resentimiento m

she did it out of or from sheer spite

lo hizo por pura maldad/por puro rencor or resentimiento

Wendungen:

in spite of as Präp

a pesar de

in spite of everything

a pesar de todo

in spite of everything

pese a todo

in spite of everything

a pesar de los pesares ugs

in spite of the fact that …

a pesar de que …

in spite of the fact that …

pese a que …

she did it in spite of herself

lo hizo a pesar de que no era esa su intención

II. spite [Am spaɪt, Brit spʌɪt] VERB trans

spite

molestar

spite

fastidiar

he only does it to spite me

lo hace solo para molestarme or ugs fastidiarme

he only does it to spite me (stronger)

lo hace solo para herirme or mortificarme

she's only spiting herself by not going to the party

la única que se fastidia no yendo a la fiesta es ella ugs

she remained poker-faced in spite of all my jokes

siguió tan impasible a pesar de mis bromas

she remained poker-faced in spite of all my jokes

siguió con cara de póker a pesar de mis bromas ugs

in spite of the difficulties, he continued undaunted

a pesar de las dificultades, siguió adelante impertérrito or sin desanimarse

in spite of its many obscurities …

a pesar de los muchos puntos oscuros …

for or in spite of all his faults

a pesar de todos sus defectos

Spanisch

Englisch

despecho

spite

se casó con él por despecho

she married him out of spite

a despecho de las críticas

despite o in spite of all the criticism

no obstante Wendung Präp (a pesar de)

in spite of

no obstante las protestas

in spite of o despite the protests

encono (rencor)

spite

pese al cargo que ocupa se comporta con gran sencillez

in spite of his position he behaves with great modesty o in a very unassuming way

insistió en salir a pesar de estar enfermo

he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

a pesar de todo, prefiere quedarse

in spite of o despite everything she prefers to stay

a pesar de los pesares ugs

in spite of everything

Englisch

Spanisch

I. spite [spaɪt] SUBST kein Pl

spite

rencor m

to do sth from spite

hacer algo por despecho

in spite of

a pesar de

in spite of everyone

a despecho de todos

in spite of the fact that he is rich

a pesar (del hecho) de que sea rico

II. spite [spaɪt] VERB trans

spite

fastidiar

OpenDict-Eintrag

spite SUBST

to do sth out of spite

hacer algo por despecho

to cut off one's nose to spite one's face Sprichw

tirar piedras contra su propio tejado fig

to cut off one's nose to spite one's face Sprichw

sacarse un ojo por tal de ver ciego a otro Cuba fig

Spanisch

Englisch

encono

spite

despecho

spite

a despecho de algo

in spite of sth

pese a

in spite of

la crítica destila mala leche

the criticism is full of spite

con

in spite of

sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad

he is still very involved in the business in spite of his age

a pesar de

in spite of

a pesar de todo lo quiere intentar

in spite of everything, he/she wants to try it

Englisch

Spanisch

I. spite [spaɪt] SUBST

spite

rencor m

to do sth out of spite

hacer algo por despecho

in spite of

a pesar de

in spite of everyone/everything

a despecho de todos/todo

in spite of the fact that he is rich

a pesar (del hecho) de que sea rico

II. spite [spaɪt] VERB trans

spite

fastidiar

Spanisch

Englisch

pese a

in spite of

la crítica destila mala leche

the criticism is full of spite

con

in spite of

a pesar de

in spite of

de todos modos es mejor que te vayas

in spite of everything it would be better for you to go

Present

I	spite
you	spite
he/she/it	spites
we	spite
you	spite
they	spite

Past

I	spited
you	spited
he/she/it	spited
we	spited
you	spited
they	spited

Present Perfect

I	have	spited
you	have	spited
he/she/it	has	spited
we	have	spited
you	have	spited
they	have	spited

Past Perfect

I	had	spited
you	had	spited
he/she/it	had	spited
we	had	spited
you	had	spited
they	had	spited

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nobles accused him of trying to change the old ways, and even managed to find fault with the building codes.

en.wikipedia.org

Accidents that were as much the fault of the elements as of human error plagued the salvage.

en.wikipedia.org

It's not spying on them and to plunge into rash judgments and fault-finding.

www.visayandailystar.com

Believed to have been reactivated multiple times, the fault is extensive and could still pose a threat to locals.

en.wikipedia.org

A network management system can be used to detect faulty or degrading components prior to customer complaints, with proactive fault rectification.

en.wikipedia.org