OCUPA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

ocupa SUBST mf Esp ugs

ocupa

squatter

okupa, ocupa SUBST mf ugs

okupa

squatter

I. ocupar VERB trans

1. ocupar espacio:

ocupar

to take up

la cama ocupa toda la habitación

the bed takes up the whole room

el piano ocupa demasiado sitio

the piano takes up o occupies too much space

2.1. ocupar lugar/asiento:

volvió a ocupar su asiento

she returned to her seat

volvió a ocupar su asiento

she took her seat again

siempre ocupaba la cabecera de la mesa

she always sat at the head of the table

2.2. ocupar vivienda/habitación:

ya han ocupado la casa

they have already moved into the house

los niños ocupaban la habitación del fondo

the children slept in o had the room at the back

2.3. ocupar (en una clasificación):

ocupa el tercer lugar en el ránking

she's third in the rankings

¿qué lugar ocupan en la liga?

what position are they in o where are they in the division?

pasan a ocupar el primer puesto

they move into first place

2.4. ocupar:

ocupar cargo

to hold

ocupar cargo

to occupy form

ocupar vacante

to fill

ocupó la presidencia del club durante varios años

she held the post of o she was president of the club for several years

3.1. ocupar fábrica/embajada:

ocupar

to occupy

3.2. ocupar territorio:

ocupar

to occupy

4.1. ocupar trabajadores:

ocupar

to provide employment for

ocupará a 120 trabajadores durante tres meses

it will provide employment for 120 workers for three months

esta industria ocupa a miles de personas

this industry employs thousands of people

4.2. ocupar (concernir):

ocupar

to concern

el caso que nos ocupa

the case we are dealing with o which concerns us

5. ocupar tiempo:

¿en qué ocupas tus ratos libres?

how do you spend your spare time?

me ocupa demasiado tiempo

it takes up too much of my time

la redacción de la carta me ocupó toda la mañana

it took me all morning to write the letter

6. ocupar Esp armas/contrabando:

ocupar

to seize

ocupar

to confiscate

7. ocupar (usar):

ocupar AmC Chil Méx

to use

¿estás ocupando las tijeras?

are you using the scissors?

esa palabra no se ocupa en Chiapas Méx

they don't use that word in Chiapas

II. ocuparse VERB vpr

1. ocuparse (atender) (ocuparse de algo/alg.):

¿quién se ocupa de los niños?

who takes care of o looks after the children?

este departamento se ocupa de la administración

this department deals with o is in charge of administration

enseguida me ocupo de usted

I'll be right with you o one moment and I'll attend to you

nadie se ha ocupado de arreglarlo

nobody has bothered to fix it

ya me ocuparé yo de eso

I'll see to that in due course

tú ocúpate de tus cosas que de las mías me ocupo yo

you mind your own business and let me take care of mine

2. ocuparse Esp sl (ejercer la prostitución):

ocuparse

to be a hooker sl

ocuparse

to be on the game Brit sl

ocupa la gerencia de un hotel

she is the manager of a hotel

el saber no ocupa lugar Sprichw

one can never know too much

Englisch

Spanisch

space-saving

que ocupa poco espacio

unlived-in room

sin ocupar

househusband

hombre que se ocupa de la casa mientras su mujer sale a trabajar

he/she is the homemaker

él es el que/ella es la que se ocupa de la casa

probation officer

asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional

Spanisch

Englisch

I. ocupar VERB trans

1. ocupar (lugar, teléfono) tb. MILIT:

ocupar

to occupy

2. ocupar:

ocupar (un cargo)

to hold

ocupar (vacante)

to fill

3. ocupar (tiempo, espacio, asiento):

ocupar

to take up

4. ocupar (vacante):

ocupar

to fill

5. ocupar (a una persona):

ocupar

to keep busy

6. ocupar (tiempo, espacio):

ocupar

to take up

II. ocupar VERB refl

ocuparse de [o con] algo

to busy oneself with sth

ocuparse de alguien (cuidar)

to look after sb

ella se ocupó de todo

she took care of everything

Englisch

Spanisch

squatter

ocupa mf

space-saving

que ocupa poco espacio

the business at hand Idiom

el tema que nos ocupa

place card

tarjeta f (indicadora del puesto que se ocupa)

magistrate

juez que se ocupa de los delitos menores

small claims court

tribunal m de primera instancia que se ocupa de delitos menores

to preside at a table

ocupar la cabecera de la mesa

resume place

volver a ocupar

to be in the chair

ocupar la presidencia

to hold a chair in sth

ocupar una cátedra de algo

Spanisch

Englisch

I. ocupar [o·ku·ˈpar] VERB trans

1. ocupar (lugar, teléfono) tb. MILIT:

ocupar

to occupy

2. ocupar:

ocupar (un cargo)

to hold

ocupar (vacante)

to fill

3. ocupar (tiempo, espacio, asiento):

ocupar

to take up

4. ocupar (a una persona):

ocupar

to keep busy

II. ocupar [o·ku·ˈpar] VERB refl

ocuparse de [o con] algo

to busy oneself with sth

ocuparse de alguien (cuidar)

to look after sb

ella se ocupó de todo

she took care of everything

Englisch

Spanisch

space-saving

que ocupa poco espacio

place card

tarjeta f (indicadora del puesto que se ocupa)

small-claims court

tribunal m de primera instancia que se ocupa de delitos menores

magistrate

juez que se ocupa de los delitos menores

resume place

volver a ocupar

occupy

ocupar

to occupy space

ocupar espacio

to occupy a post

ocupar un cargo

to be uppermost in one's mind

ocupar el primer lugar en sus pensamientos

squat

ocupar una vivienda sin permiso

absorb

ocupar

presente

yo	ocupo
tú	ocupas
él/ella/usted	ocupa
nosotros/nosotras	ocupamos
vosotros/vosotras	ocupáis
ellos/ellas/ustedes	ocupan

imperfecto

yo	ocupaba
tú	ocupabas
él/ella/usted	ocupaba
nosotros/nosotras	ocupábamos
vosotros/vosotras	ocupabais
ellos/ellas/ustedes	ocupaban

indefinido

yo	ocupé
tú	ocupaste
él/ella/usted	ocupó
nosotros/nosotras	ocupamos
vosotros/vosotras	ocupasteis
ellos/ellas/ustedes	ocuparon

futuro

yo	ocuparé
tú	ocuparás
él/ella/usted	ocupará
nosotros/nosotras	ocuparemos
vosotros/vosotras	ocuparéis
ellos/ellas/ustedes	ocuparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lo mismo que la marginalidad urbana, la degradación del caserío o el fenómeno de los okupas.

elblogdefarina.blogspot.com

El resto o ha dejado de pagarlo o han entrado directamente como okupas.

www.luzdelevante.com

Se trata de un edificio okupa en el que excéntricos artistas crean y exponen sus obras.

www.disfrutaberlin.com

Pasaron de las casas okupas a la gran tarima, al mainstream.

www.panfletonegro.com

Vale, aquí está otra vez esta okupa intratable.

blogs.vidasolidaria.com