CÁTEDRA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cátedra SUBST f

cátedra (en la universidad): professorship

cátedra (en la universidad): chair

cátedra (en un colegio): post of head of department

tiene ocho horas de cátedra: she has eight teaching hours o hours of teaching

dictar o LatAm dar cátedra: to lecture

estar la cátedra Ven ugs la comida está la cátedra: the food is fantastic ugs

te está quedando la cátedra ese dibujo: your drawing's looking great ugs

sentar cátedra: to pontificate

sentar cátedra: to sound off ugs

ex cátedra, ex cathedra ADV

ex cátedra: ex cathedra

libertad de cátedra SUBST f

libertad de cátedra: academic freedom

ayudante de cátedra SUBST mf

ayudante de cátedra: assistant professor Am

ayudante de cátedra: (junior) lecturer Brit

Englisch

Spanisch

professorship: cátedra f

personal chair: cátedra f honorífica

sanctimoniously: sentando cátedra moral

academic freedom: libertad f de cátedra

senior lecturer: agregado m a cátedra / agregada f a cátedra

sound off ugs: sentar cátedra

to sound off about sth: sentar cátedra sobre algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cátedra SUBST f

1. cátedra SCHULE (púlpito):

cátedra: lectern

2. cátedra SCHULE (docencia):

cátedra: chair

sentar cátedra: to lay down the law

sentar cátedra scherzh, iron: to pontificate

Englisch

Spanisch

professorship: cátedra f

to sound off about sb/sth: sentar cátedra sobre algo/alguien

TA (teaching assistant) UNIV Am Abk: ayudante de cátedra mf

chair: cátedra f

to hold a chair in sth: ocupar una cátedra de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cátedra [ˈka·te·dra] SUBST f SCHULE

cátedra: chair

sentar cátedra: to lay down the law

sentar cátedra scherzh, iron: to pontificate

Englisch

Spanisch

professorship: cátedra f

to sound off about sb/sth: sentar cátedra sobre alguien/algo

chair: cátedra f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sentar cátedra: to lay down the law

sentar cátedra scherzh, iron: to pontificate

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Además, los papas también son imperfectos, sólo son infalibles cuando hablan ex cátedra, o sea, cuando se expresan sobre dogmas y sobre moral.

lorenapenjean.blogspot.com

En lo personal, uno de mis grandes maestros ex cátedra y amigo con el que estaré siempre en deuda.

hablasonialuz.wordpress.com

Hablar ex catedra y de forma prepotente marca mucho.

www.elblogdecineespanol.com

Hablar ex cátedra significa expresarse en tono magistral y muy solemne.

www.catolicoweb.com

Que, como en aquellos tiempos de dictaduras dentro y fuera de casa, hay demasiadas personas que siguen hablando ex catedra y les importa un ardite la opinión ajena.

www.apartirdelos50.com