AGREGADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. agregado (agregada) SUBST m (f)

1. agregado (de embajada):

agregado (agregada)

attaché

2.1. agregado (en Uruguay):

agregado (agregada) SCHULE, UNIV

assistant head of department

2.2. agregado (en España):

agregado (agregada) SCHULE, UNIV

senior teacher

agregado (agregada) SCHULE, UNIV

senior lecturer

3. agregado Col (arrendatario):

agregado (agregada)

sharecropper

II. agregado SUBST m

1. agregado (mezcla):

agregado

aggregate

2. agregado (añadido):

agregado

addition

3. agregado (en un restaurante):

agregado

side dish

agregado cultural SUBST m

agregado cultural

cultural attaché

agregado comercial SUBST m

agregado comercial

commercial attaché

agregado militar SUBST m

agregado militar

military attaché

agregado naval SUBST m

agregado naval

naval attaché

profesor agregado SUBST m

profesor agregado → agregado

I. agregado (agregada) SUBST m (f)

1. agregado (de embajada):

agregado (agregada)

attaché

2.1. agregado (en Uruguay):

agregado (agregada) SCHULE, UNIV

assistant head of department

2.2. agregado (en España):

agregado (agregada) SCHULE, UNIV

senior teacher

agregado (agregada) SCHULE, UNIV

senior lecturer

3. agregado Col (arrendatario):

agregado (agregada)

sharecropper

II. agregado SUBST m

1. agregado (mezcla):

agregado

aggregate

2. agregado (añadido):

agregado

addition

3. agregado (en un restaurante):

agregado

side dish

I. agregar VERB trans

1.1. agregar (incorporar):

agregar

to add

agregar algo a algo

to add sth to sth

1.2. agregar (al hablar):

agregar

to add

—el fallo es inapelable —agregó

the verdict is final, he added

2. agregar empleado:

agregar a alg. a algo

to attach o appoint sb to sth

II. agregarse VERB vpr

agregarse refl:

agregarse a algo

to join sth

se agregó al grupo

he joined the group

impuesto al valor agregado, impuesto sobre el valor agregado SUBST m

impuesto al valor agregado

value-added tax

Englisch

Spanisch

attaché

agregado m / agregada f

military/press attaché

agregado militar/de prensa

senior lecturer

agregado m a cátedra / agregada f a cátedra

Spanisch

Englisch

agregado SUBST m

1. agregado (conglomerado):

agregado

aggregate

2. agregado (aditamento):

agregado

addition

agregado (-a) SUBST m (f)

1. agregado (diplomático):

agregado (-a)

attaché

agregado comercial

commercial attaché

agregado militar

military attaché

2. agregado (adjunto):

agregado (-a)

assistant

3. agregado UNIV:

agregado (-a)

assistant professor Brit

agregado (-a)

associate professor Am

I. agregar VERB trans g → gu

1. agregar (añadir):

agregar

to add

2. agregar (persona):

agregar

to appoint

II. agregar VERB refl

agregar agregarse:

agregarse

to join

agregarse a alguien

to join sb

profesor agregado

senior lecturer Brit

profesor agregado

assistant professor Am

Englisch

Spanisch

attaché

agregado(-a) m (f)

add

agregar LatAm

add

agregar

throw in

agregar

to build sth on sth

agregar algo a algo

Spanisch

Englisch

agregado (-a) [a·ɣre·ˈɣa·do, -a] SUBST m (f)

1. agregado (diplomático):

agregado (-a)

attaché

agregado comercial

commercial attaché

agregado militar

military attaché

2. agregado UNIV:

agregado (-a)

associate professor

agregado [a·ɣre·ˈɣa·do] SUBST m

1. agregado (conglomerado):

agregado

aggregate

2. agregado (aditamento):

agregado

addition

I. agregar <g → gu> [a·ɣre·ˈɣar] VERB trans

agregar

to add

II. agregar <g → gu> [a·ɣre·ˈɣar] VERB refl

agregar agregarse:

agregar

to join

agregarse a alguien

to join sb

profesor agregado

assistant professor

Englisch

Spanisch

attaché

agregado(-a) m (f)

add

agregar LatAm

add

agregar

throw in

agregar

to interject a few remarks

agregar algunos comentarios

to build sth on sth

agregar algo a algo

presente

yo	agrego
tú	agregas
él/ella/usted	agrega
nosotros/nosotras	agregamos
vosotros/vosotras	agregáis
ellos/ellas/ustedes	agregan

imperfecto

yo	agregaba
tú	agregabas
él/ella/usted	agregaba
nosotros/nosotras	agregábamos
vosotros/vosotras	agregabais
ellos/ellas/ustedes	agregaban

indefinido

yo	agregué
tú	agregaste
él/ella/usted	agregó
nosotros/nosotras	agregamos
vosotros/vosotras	agregasteis
ellos/ellas/ustedes	agregaron

futuro

yo	agregaré
tú	agregarás
él/ella/usted	agregará
nosotros/nosotras	agregaremos
vosotros/vosotras	agregaréis
ellos/ellas/ustedes	agregarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Argentina no lo hizo y anuncia un programa monetario en vez, que es un plan de cuánto van a crecer los agregados monetarios.

focoeconomico.org

La mayoría de estas firmas necesitan diferenciarse del resto pero aún no reconocen a la tecnología como un valor agregado.

www.tynmagazine.com

Lo que dije es para que por lo menos cuando es un post sin un valor agregado de producción, por ejemplo, se indique la fuente.

www.fabio.com.ar

Yo decidí borrar mi facebook y usar otro facebook que ya tenia creado de hace un tiempo, alli tengo agregado a algunas amigas de ella.

serseduccion.wordpress.com

Hoy todas las encuestas señalan que el agregado de todos sus votos en el país arañará el 35 %, permaneciendo como primera minoría electoral.

diarioalfil.com.ar