Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Vera
intention
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
intención SUBST f
intención
intention
no fue mi intención ofenderte
I didn't mean to offend you
no fue mi intención ofenderte
it was not my intention to offend you
¿qué intenciones trae?
what are his intentions?
tiene buenas intenciones
she's well-intentioned
tiene buenas intenciones
her intentions are good
tiene buenas intenciones
she means well
tiene malas intenciones
he is up to no good
lo dijo con segundas intenciones o segunda intención o doble intención
she had ulterior motives o her own reasons for saying it
me preguntó por ella con (mala) intención
he asked after her on purpose
me preguntó por ella con (mala) intención
he deliberately asked after her
sé que lo hacen con la mejor intención
I know they're doing it with the best of intentions
sé que lo hacen con la mejor intención
I know they mean well
lo que cuenta es la intención
it's the thought that counts
(intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte
I came to help you
(intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte
I came with the intention of helping you
(intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte
I came intending to help you
tiene (la) intención de abrir un bar
she plans o intends to open a bar
no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo
I have no intention whatsoever of giving it back to him
no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo
I haven't the slightest intention of giving it back to him
de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno Sprichw
the road to hell is paved with good intentions
intención de voto SUBST f
la intención de voto de la mayoría de los encuestados
the way that most of the people interviewed intended to vote
encuesta sobre intención de voto SUBST f
encuesta sobre intención de voto
poll of voting intentions
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
well-meant
dado con la mejor intención
malice
mala intención f
he did it without malice
lo hizo sin mala intención
malice
intención f delictuosa
ulterior motive
segunda intención f
criminal intent U
intención f dolosa
criminal law
intención f dolosa
intention
intención f
voting intentions Brit
intención de voto
it was not my intention to cause trouble
no fue mi intención ocasionar problemas
I have every intention of going
tengo la firme intención de ir
I don't have the slightest intention of telling her
no tengo la menor intención de decírselo
I did it with the best (of) intentions
lo hice con la mejor intención (del mundo)
if I offended you, it was quite without intention form
si la ofendí, fue sin querer or sin intención
he's well meaning, but …
lo hace con la mejor intención, pero …
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
intención SUBST f
1. intención:
intención (propósito)
intention
intención (propósito firme)
resolution
sin intención
unintentionally
con intención
deliberately
tener segundas intenciones
to have an ulterior motive
tener buenas intenciones
to mean well
2. intención (idea):
intención
idea
3. intención (objetivo):
intención
intent
segunda intención
implied second meaning
su comportamiento esconde alguna intención
his/her behaviour [or behavior Am] is trying to hide something
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
unintentionally
sin intención
intention
intención f
it is my intention to ...
tengo la intención de...
to have no intention of doing sth
no tener ninguna intención de hacer algo
with the best of intentions
con la mejor intención
purport
intención f
to set out to do sth
tener la intención de hacer algo
to contemplate doing sth
tener la intención de hacer algo
to feint to do sth
simular la intención de hacer algo
booty call Am ugs
llamada realizada con la intención de tener sexo con la persona contactada
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
intención [in·ten·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f
intención
intention
intención (propósito firme)
resolution
sin intención
unintentionally
con intención
deliberately
tener segundas intenciones
to have an ulterior motive
tener buenas intenciones
to mean well
segunda intención
implied second meaning
penetrar una intención
to fathom an intention
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
unintentionally
sin intención
intention
intención f
it is my intention to...
tengo la intención de...
to have no intention of doing sth
no tener ninguna intención de hacer algo
with the best of intentions
con la mejor intención
purport
intención f
black hat
sombrero m negro (hacker que tiene la intención de cometer fraude)
to feint to do sth
simular la intención de hacer algo
to set out to do sth
tener la intención de hacer algo
to contemplate doing sth
tener la intención de hacer algo
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
sea cual sea su intención
whatever his/her intention may be
reiteró su intención de ayudarme
he/she repeated his/her intention of helping me
to have no intention of doing sth
no tener ninguna intención de hacer algo
to intend to do sth
tener la intención de hacer algo
to mean to do sth
tener la intención de hacer algo
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eso tampoco tiene ninguna importancia porque el verdadero problema es que la que estaba primera ahora está segunda y no sabemos cómo decirse lo.
el-propalador.blogspot.com
Así, ahora con el cobro de la segunda cuota de la paritaria más trabajadores quedarán atrapados.
mesadeinversiones.com.ar
La intención de compras de autos desciende levemente para este segundo semestre y se mantiene la de motos, resalta el trabajo.
www.informantesantiago.com.ar
Pues bien, hace unos segundos fué ese día y vaya sorpresa, me...
www.elforolatino.com
Durante la segunda instancia, se expone el fotograma (aquí se encuentra el encuadre tan deliberadamente perturbador).
blogs.lanacion.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch

"intención" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch