Spanisch
Englisch
intención SUBST f
- intención
- intention
- no fue mi intención ofenderte
- I didn't mean to offend you
- no fue mi intención ofenderte
- it was not my intention to offend you
- ¿qué intenciones trae?
- what are his intentions?
- tiene buenas intenciones
- she's well-intentioned
- tiene buenas intenciones
- her intentions are good
- tiene buenas intenciones
- she means well
- tiene malas intenciones
- he is up to no good
- lo dijo con segundas intenciones o segunda intención o doble intención
- she had ulterior motives o her own reasons for saying it
- me preguntó por ella con (mala) intención
- he asked after her on purpose
- me preguntó por ella con (mala) intención
- he deliberately asked after her
- sé que lo hacen con la mejor intención
- I know they're doing it with the best of intentions
- sé que lo hacen con la mejor intención
- I know they mean well
- lo que cuenta es la intención
- it's the thought that counts
- (intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte
- I came to help you
- (intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte
- I came with the intention of helping you
- (intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte
- I came intending to help you
- tiene (la) intención de abrir un bar
- she plans o intends to open a bar
- no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo
- I have no intention whatsoever of giving it back to him
- no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo
- I haven't the slightest intention of giving it back to him
- de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno Sprichw
- the road to hell is paved with good intentions
carta de intenciones SUBST f
- carta de intenciones
- letter of intent
intención de voto SUBST f
- la intención de voto de la mayoría de los encuestados
- the way that most of the people interviewed intended to vote
encuesta sobre intención de voto SUBST f
- encuesta sobre intención de voto
- poll of voting intentions
- torvo (torva) intenciones
- grim
- diabólico (diabólica) plan/intenciones
- devilish
- diabólico (diabólica) plan/intenciones
- fiendish
- diabólico (diabólica) plan/intenciones
- evil
- siniestro (siniestra) intenciones
- sinister
- siniestro (siniestra) intenciones
- evil
- avieso (aviesa) intenciones
- wicked
- avieso (aviesa) intenciones
- evil
- tiene intenciones honestas
- his intentions are honorable
Englisch
Spanisch
- to be well intentioned
- tener buenas intenciones
Spanisch
Englisch
intención SUBST f
1. intención:
- intención (propósito)
- intention
- intención (propósito firme)
- resolution
- sin intención
- unintentionally
- con intención
- deliberately
- tener segundas intenciones
- to have an ulterior motive
- tener buenas intenciones
- to mean well
2. intención (idea):
- intención
- idea
3. intención (objetivo):
- intención
- intent
- advirtió mis intenciones
- he/she guessed my intentions
- segunda intención
- implied second meaning
Englisch
Spanisch
- pious intentions
- intenciones f Pl piadosas
- unintentionally
- sin intención
- intention
- intención f
- it is my intention to ...
- tengo la intención de...
- to have no intention of doing sth
- no tener ninguna intención de hacer algo
- with the best of intentions
- con la mejor intención
- goodwill towards sb
- buenas intenciones con alguien
- purport
- intención f
- a declaration of intent
- una declaración de intenciones
- with good/evil intent
- con buenas/malas intenciones
- to set out to do sth
- tener la intención de hacer algo
Spanisch
Englisch
intención [in·ten·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f
- intención
- intention
- intención (propósito firme)
- resolution
- sin intención
- unintentionally
- con intención
- deliberately
- tener segundas intenciones
- to have an ulterior motive
- tener buenas intenciones
- to mean well
- advirtió mis intenciones
- he/she guessed my intentions
- segunda intención
- implied second meaning
Englisch
Spanisch
- pious intentions
- intenciones f Pl piadosas
- unintentionally
- sin intención
- intention
- intención f
- it is my intention to...
- tengo la intención de...
- to have no intention of doing sth
- no tener ninguna intención de hacer algo
- with the best of intentions
- con la mejor intención
- goodwill towards sb
- buenas intenciones con alguien
- purport
- intención f
- a declaration of intent
- una declaración de intenciones
- with good/evil intent
- con buenas/malas intenciones
- black hat
- sombrero m negro (hacker que tiene la intención de cometer fraude)
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Detenerse a meditar una intención noble, es matar la; el hielo invade traidoramente el corazón y la personalidad más libre se amansa y domestica.
www.laeditorialvirtual.com.ar Mis papás y mis hijos creen que pronto voy a salir porque saben que la intención no estuvo en matar la.
ceciliadilodovico.wordpress.com Dicho por los que saben leer la realidad sin ninguna intención política que los aliente, claro.
elaguantepopulista.blogspot.com Las intenciones son buenas, pero podría dar lugar a un oligopolio.
blog.kinexo.com Si tienen intenciones de deslumbrarse con una buena película de ciencia ficción, no vacilen en ver esta.
www.lechodepulgas.com