INTENTION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

intention [Am ɪnˈtɛn(t)ʃ(ə)n, Brit ɪnˈtɛnʃ(ə)n] SUBST

1. intention U or C (aim, purpose):

intention: intención f

intention: propósito m

voting intentions Brit: intención de voto

it was not my intention to cause trouble: no fue mi intención ocasionar problemas

I have every intention of going: tengo la firme intención de ir

I don't have the slightest intention of telling her: no tengo la menor intención de decírselo

I have no intention of writing to them: no tengo intenciones de escribirles

I have no intention of writing to them: no pienso escribirles

I did it with the best (of) intentions: lo hice con la mejor intención (del mundo)

if I offended you, it was quite without intention form: si la ofendí, fue sin querer or sin intención

his intentions are strictly honorable veraltend or scherzh: viene con buenas intenciones veraltend or scherzh

2. intention U JUR:

intention: intencionalidad f

express intention/wish: expreso

express intention/wish: explícito

dissimulate feelings/intention: disimular

dissimulate feelings/intention: encubrir

dissimulate feelings/intention: ocultar

misapprehend intention/motives: malinterpretar

disown intention/comment/signature/opinion: no reconocer como propio

their stated intention/goal: la intención/el objetivo que han expresado

I didn't set out with that intention: no empecé con esa intención

Spanisch

Englisch

su intención era claramente venenosa: his intention was clearly spiteful

intento: intention

intención: intention

no fue mi intención ofenderte: it was not my intention to offend you

(intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte: I came with the intention of helping you

no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo: I have no intention whatsoever of giving it back to him

no tengo la menor o la más mínima intención de devolvérselo: I haven't the slightest intention of giving it back to him

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

intention [ɪnˈtentʃən] SUBST

intention: intención f

it is my intention to ...: tengo la intención de...

to have no intention of doing sth: no tener ninguna intención de hacer algo

with the best of intentions: con la mejor intención

Spanisch

Englisch

intencionalidad: intention

ánimo: intention

con ánimo de...: with the intention of ...

idea: intention

tener idea de hacer algo: to have the intention of doing sth

designio: intention

intención (propósito): intention

sea cual sea su intención: whatever his/her intention may be

propósito (intención): intention

reiteró su intención de ayudarme: he/she repeated his/her intention of helping me

penetrar una intención: to fathom an intention

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

intention [ɪn·ˈten·tʃən] SUBST

intention: intención f

it is my intention to...: tengo la intención de...

to have no intention of doing sth: no tener ninguna intención de hacer algo

with the best of intentions: con la mejor intención

Spanisch

Englisch

ánimo: intention

con ánimo de...: with the intention of...

designio: intention

intención: intention

mira: intention

pensamiento: intention

propósito: intention

idea: intention

penetrar una intención: to fathom an intention

reiteró su intención de ayudarme: he/she repeated his/her intention of helping me

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it is my intention to ...: tengo la intención de...

to have no intention of doing sth: no tener ninguna intención de hacer algo

tener idea de hacer algo: to have the intention of doing sth

reiteró su intención de ayudarme: he/she repeated his/her intention of helping me

está muy lejos de mí hacer algo übtr: I have no intention of intervening in sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was established in 2000 with the intention to develop a technologically advanced payment system that would be used with mobile phones.

en.wikipedia.org

Though she had retired from nursing, her mind had no intention of vegetating.

en.wikipedia.org

The label was created in 2009 with the intention to help establish up-and-coming artists within the scene.

en.wikipedia.org

These podcasts are created by staff, undergraduate and graduate students, and community volunteers with the intention of making oral histories shareable in an easy-to-access format.

en.wikipedia.org

No one can change his mind (intention) at the expense of another. 34.

en.wikipedia.org