INTERVENING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

intervene [Am ˌɪn(t)ərˈvin, Brit ɪntəˈviːn] VERB intr

1. intervene (interpose oneself):

intervene government/intermediary:

intervenir

he intervened with the authorities on our behalf

intervino ante las autoridades en nuestro favor

he intervened with the authorities on our behalf

intercedió ante las autoridades en nuestro favor form

2. intervene (interrupt):

intervene fate:

interponerse

intervene fate:

intervenir

intervene event:

sobrevenir

he was about to continue, but the bell intervened

iba a continuar, pero sonó la campana

3. intervene (elapse):

intervene

pasar

intervene

transcurrir

one year intervened before we met again

pasó or transcurrió un año antes de que nos volviéramos a ver

4. intervene <intervening, Part Präs >:

what happened in the intervening period?

¿qué pasó en el interín or ínterin?

in the intervening chapters

en los capítulos intermedios

they supplicated him to intervene

le suplicaron que interviniera

he displayed a marked reluctance to intervene

no parecía en absoluto deseoso de intervenir

Spanisch

Englisch

lo coaccionaron para que interviniera

he was coerced into intervening

lo coaccionaron para que interviniera

he was pressured into intervening Am

intervenir

to intervene

intervenir

to intervene

no pensamos intervenir en los problemas internos de otros países

we do not intend intervening o getting involved in the internal affairs of other countries

los profesores tuvieron que intervenir en la pelea

the teachers had to intervene to stop the fight

terminó los exámenes en junio y empezó a trabajar en enero. En el interín estuvo en la India

he finished his exams in June and started work in January, and in between o in the intervening period he was in India

fue necesaria su intervención para aplacar los ánimos

he had to intervene to calm people down

terciar

to intervene

Reconquista

The period in Spain's history during which the Christian kingdoms slowly recovered the territories occupied by the Moslem Moors of North Africa. The Moorish invasion of the Iberian peninsula began in 711 AD and was halted at the Battle of Covadonga in Asturias, in 718. The expulsion of the last Moorish ruler of the kingdom of Granada in 1492 completed the Reconquest. The intervening 781 years saw periods of conflict and coexistence between Moors and Christians. Alliances of Moorish and Christian kingdoms against Christian rivals were not unknown.

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

Englisch

Spanisch

intervening ADJ

in the intervening period

en el ínterin

in the intervening days

en los días intermedios

intervene [ˌɪntəˈvi:n, Am -t̬ɚ-] VERB intr

1. intervene (involve oneself to help):

intervene

intervenir

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

to intervene on sb's behalf

interceder por alguien

2. intervene (meddle unhelpfully):

to intervene in sth

mezclarse en algo

3. intervene (come to pass between):

intervene

sobrevenir

six months intervened before the opening of the swimming-pool

transcurrieron seis meses antes de la inauguración de la piscina

Spanisch

Englisch

intermedio (-a)

intervening

interponer

to intervene

interponerse

to intervene

está muy lejos de mí hacer algo übtr

I have no intention of intervening in sth

intervenir

to intervene

mediar

to intervene

meterse por medio

to intervene

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

terciar

to intervene

Englisch

Spanisch

intervening ADJ

in the intervening period

en el ínterin

in the intervening days

en los días intermedios

intervene [ˌɪn·tər·ˈvin] VERB intr

1. intervene (involve oneself to help):

intervene

intervenir

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

to intervene on sb's behalf

interceder por alguien

2. intervene (meddle unhelpfully):

to intervene in sth

mezclarse en algo

3. intervene (elapse):

intervene

sobrevenir

six months intervened before the opening of the swimming pool

transcurrieron seis meses antes de la inauguración de la piscina

Spanisch

Englisch

intermedio (-a)

intervening

interponer

to intervene

interponer

to intervene

está muy lejos de mí hacer algo übtr

I have no intention of intervening in sth

intervenir

to intervene

meterse por medio

to intervene

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

terciar

to intervene

Present

I	intervene
you	intervene
he/she/it	intervenes
we	intervene
you	intervene
they	intervene

Past

I	intervened
you	intervened
he/she/it	intervened
we	intervened
you	intervened
they	intervened

Present Perfect

I	have	intervened
you	have	intervened
he/she/it	has	intervened
we	have	intervened
you	have	intervened
they	have	intervened

Past Perfect

I	had	intervened
you	had	intervened
he/she/it	had	intervened
we	had	intervened
you	had	intervened
they	had	intervened

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Additionally, soft magnetic material with many teeth on the rotor and stator cheaply multiplies the number of poles (reluctance motor).

en.wikipedia.org

His reluctance to co-operate with promoters isolated him from the wrestling mainstream for much of his career.

en.wikipedia.org

The seniority principle is reinforced by the traditional reluctance to place younger persons in positions of authority over older ones.

en.wikipedia.org

Since then, this widespread phenomenon of reluctance to adjust exchange rates in emerging markets is usually called fear of floating.

en.wikipedia.org

His reluctance stemmed from being the father of a four-year-old daughter.

en.wikipedia.org