BEHALF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

behalf [Am bəˈhæf, Brit bɪˈhɑːf] SUBST

on or Am also in behalf of sb, on or Am also in sb's behalf he argued on her behalf that she had been very ill

alegó en su defensa or en su favor que había estado muy enferma

I'd like to thank you on behalf of the team

quisiera darle las gracias en nombre de or de parte de todo el equipo

he accepted the award on his father's/her behalf

aceptó el premio en nombre de su padre/en su nombre

I'm ringing on behalf of a friend

llamo de parte de un amigo

don't worry on my behalf

por mí no te preocupes

a collection on behalf of the victims

una colecta a beneficio de or en pro de los damnificados

to take up the cudgels on behalf of sb/sth

romper una lanza por alguien/algo

she is empowered to sign the contract on my behalf

está autorizada a or para firmar el contrato en mi nombre

he intervened with the authorities on our behalf

intervino ante las autoridades en nuestro favor

he intervened with the authorities on our behalf

intercedió ante las autoridades en nuestro favor form

Spanisch

Englisch

gestoría

agency (which obtains official documents on clients' behalf)

una agencia gestora

an agency which obtains official documents on clients' behalf

gestor (gestora)

agent (who obtains official documents on clients' behalf)

se lo agradecería si pudiera interceder en nuestro favor

I would be very grateful if you could intercede on our behalf form

intercedió por ellos ante el rey

he interceded with the king on their behalf

su alegato a favor de los presos

her plea on behalf of the prisoners

lo diputaron para que actuara en su nombre

they appointed him to act on their behalf

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

behalf [bɪˈhɑ:f, Am -ˈhæf] SUBST kein Pl

on behalf of sb/sth (for)

en beneficio de alguien/algo

on behalf of sb/sth (from)

de parte de alguien/algo

to intercede for/on behalf of sb

interceder por/en nombre de alguien

to intervene on sb's behalf

interceder por alguien

to speak on behalf of sb

hablar por alguien

Spanisch

Englisch

interceder en favor de alguien

to intercede on behalf of sb

gestor(a)

person who handles official matters on the behalf of his/her client

actuar por delegación de alguien

to act on behalf of sb

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

cumpliré por ti

I'll act on your behalf

en nombre de

on behalf of

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

behalf [bɪ·ˈhæf] SUBST

on behalf of sb/sth (for)

en beneficio de alguien/algo

on behalf of sb/sth (from)

de parte de alguien/algo

to intercede for/on behalf of sb

interceder por/en nombre de alguien

to intervene on sb's behalf

interceder por alguien

to speak on behalf of sb

hablar por alguien

Spanisch

Englisch

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

interceder en favor de alguien

to intercede on behalf of sb

actuar por delegación de alguien

to act on behalf of sb

gestor(a)

person who handles official matters on the behalf of his/her client

cumpliré por ti

I'll act on your behalf

en nombre de

on behalf of

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I hope that others actually pick up their cudgels and say they are spot on here.

www.express.co.uk

Cudgel raced at age three in 1917.

en.wikipedia.org

But between the lines, the cudgels were busy.

www.theglobeandmail.com

So who has the muscle and political will to take up the cudgels on behalf of these legions of disenchanted shareholders?

www.dailymail.co.uk

He later borrows the cudgel to use in tandem with the monk's staff to battle 9 dragons.

en.wikipedia.org