OFENDERTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. ofender VERB trans

1. ofender (agraviar):

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

ofender a Dios

to sin

ofender la memoria de alg.

to insult sb's memory

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

2. ofender buen gusto:

ofender

to offend against

una combinación de colores que ofende la vista

a combination of colors which offends the eye

II. ofenderse VERB vpr

ofenderse

to take offense Am

ofenderse

to take offence Brit

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofende por cualquier cosa

he takes offense at the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

no fue mi intención ofenderte

I didn't mean to offend you

no fue mi intención ofenderte

it was not my intention to offend you

Englisch

Spanisch

to take umbrage (at sth)

ofenderse or sentirse agraviado (por algo)

to be put out

ofenderse

to take exception to sth

ofenderse por algo

to take sth personally

ofenderse

to take offense at sth

ofenderse or sentirse ofendido por algo

I'm sorry, I didn't mean to offend you

perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ofenderse

to take offence [or offense Am]

Englisch

Spanisch

to take sth personally

ofenderse con [o por] algo

to take umbrage at sth

ofenderse por algo

to be affronted at [or by] sth

ofenderse por algo

to take exception (to sth)

ofenderse (por algo)

to take offence (at sth)

ofenderse (por algo)

to be offended at sth

ofenderse por algo

to take offence

ofenderse

im PONS Wörterbuch

to take umbrage at sth

ofenderse por algo

to be affronted at [or by] sth

ofenderse por algo

to take sth personally

ofenderse con [o por] algo

to take exception (to sth)

ofenderse (por algo)

to take offense (at sth)

ofenderse (por algo)

to be offended by sth

ofenderse por algo

to be put out

ofenderse

to take offense

ofenderse

presente

yo	ofendo
tú	ofendes
él/ella/usted	ofende
nosotros/nosotras	ofendemos
vosotros/vosotras	ofendéis
ellos/ellas/ustedes	ofenden

imperfecto

yo	ofendía
tú	ofendías
él/ella/usted	ofendía
nosotros/nosotras	ofendíamos
vosotros/vosotras	ofendíais
ellos/ellas/ustedes	ofendían

indefinido

yo	ofendí
tú	ofendiste
él/ella/usted	ofendió
nosotros/nosotras	ofendimos
vosotros/vosotras	ofendisteis
ellos/ellas/ustedes	ofendieron

futuro

yo	ofenderé
tú	ofenderás
él/ella/usted	ofenderá
nosotros/nosotras	ofenderemos
vosotros/vosotras	ofenderéis
ellos/ellas/ustedes	ofenderán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Detenerse a meditar una intención noble, es matar la; el hielo invade traidoramente el corazón y la personalidad más libre se amansa y domestica.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Mis papás y mis hijos creen que pronto voy a salir porque saben que la intención no estuvo en matar la.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Dicho por los que saben leer la realidad sin ninguna intención política que los aliente, claro.

elaguantepopulista.blogspot.com

Las intenciones son buenas, pero podría dar lugar a un oligopolio.

blog.kinexo.com

Si tienen intenciones de deslumbrarse con una buena película de ciencia ficción, no vacilen en ver esta.

www.lechodepulgas.com