REPEATED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

repeated [Am rəˈpidəd, Brit rɪˈpiːtɪd] ADJ attr

repeated instances/warnings/attempts

repetido

repeated instances/warnings/attempts

reiterado

repeated requests/demands

reiterado

repeated criticism/insistence

constante

I. repeat [Am rəˈpit, Brit rɪˈpiːt] VERB trans

1.1. repeat (say again):

repeat sound/word/sentence

repetir

could you repeat the question?

¿podría repetir la pregunta?

1.2. repeat (divulge):

repeat

contar

don't repeat this, will you, but …

no lo vayas a contar, pero …

1.3. repeat (recite) Am:

repeat lesson/poem

repetir

repeat lesson/poem

recitar

2. repeat (do again):

repeat procedure/movement/experiment

repetir

repeat SCHULE, UNIV year/course

repetir

repeat MUS bar/chorus/phrase

repetir

it was an experience I wouldn't care to repeat

fue una experiencia que no desearía repetir

the design is repeated every two inches

el dibujo se repite cada dos pulgadas

the store is repeating its special offer on Brazilian coffee

la tienda vuelve a tener una oferta especial de café brasileño

one of our most popular serials ever is to be repeated

vuelve una de nuestras series más populares

this episode will be repeated on Sunday RADIO, TV

el episodio se volverá a emitir or transmitir el domingo

II. repeat [Am rəˈpit, Brit rɪˈpiːt] VERB refl

to repeat oneself

repetirse

history repeats itself

la historia se repite

III. repeat [Am rəˈpit, Brit rɪˈpiːt] VERB intr

1. repeat (stressing instruction, statement):

repeat

repetir

repeat after me

repitan lo que digo

this is not, (I) repeat, not an exercise

esto no es un simulacro, repito, no es un simulacro

2. repeat food:

to repeat on sb onions repeat on me

la cebolla me repite

3. repeat <repeating, Part Präs >:

repeat rifle

de repetición

repeat clock/watch

de repetición

4. repeat (recur):

repeat

repetirse

IV. repeat [Am rəˈpit, Brit rɪˈpiːt] SUBST

1. repeat (repetition):

repeat

repetición f

we want to avoid a repeat of last year's fiasco

queremos evitar que se repita el desastre del año pasado

repeat performance THEAT

repetición f

it's a repeat performance of last year's crisis

se repite la misma historia que cuando la crisis del año pasado

a repeat visit

una nueva visita

2. repeat:

repeat RADIO, TV (of program)

repetición f

repeat (of a series)

reposición f

repeat (of a series)

retransmisión f

3. repeat MUS:

repeat

repetición f

repeat sign

doble barra f de repetición

4. repeat (on wallpaper, fabric):

pattern repeat: three inches

el dibujo se repite cada tres pulgadas

repeat offender SUBST

repeat offender

reincidente mf

repeat offender

delincuente mf reincidente

repeat rate SUBST

repeat rate SCHULE, UNIV

repitencia f

oft-quoted/oft-repeated

muy citado/repetido

Spanisch

Englisch

iterativo (iterativa)

repeated

insistente recomendaciones/pedidos

repeated attr

insistente timbrazos

repeated attr

se dieron insistentes avisos por megafonía

they made repeated announcements over the loudspeaker

reiterado (reiterada) ataques

repeated

reiterado (reiterada)

repeated

bis

repeat

repitencia

repeat rate

Englisch

Spanisch

repeated ADJ

repeated

repetido, -a

I. repeat [rɪˈpi:t] VERB trans

1. repeat (say or do again):

repeat

repetir

2. repeat (recite):

repeat

recitar

II. repeat [rɪˈpi:t] VERB intr

repeat (happen again)

repetirse

repeat (taste)

repetir

III. repeat [rɪˈpi:t] SUBST

1. repeat:

repeat

repetición f

2. repeat TV:

repeat

retransmisión f

repeat order SUBST HANDEL

repeat order

pedido m de repetición

repeat performance SUBST

repeat performance

repetición f

to repeat sth parrot-fashion

repetir algo como un loro

Spanisch

Englisch

reiterar

to repeat

reiteró su intención de ayudarme

he/she repeated his/her intention of helping me

reiterarse

to repeat

repetido (-a)

repeated

martill(e)ar

to repeat

bisar

to repeat

repetir hasta la saciedad

to repeat over and over

Englisch

Spanisch

repeated ADJ

repeated

repetido, -a

I. repeat [rɪ·ˈpit] VERB trans

1. repeat (say or do again):

repeat

repetir

2. repeat (recite):

repeat

recitar

II. repeat [rɪ·ˈpit] VERB intr

repeat (happen again)

repetirse

repeat (taste)

repetir

III. repeat [rɪ·ˈpit] SUBST

1. repeat:

repeat

repetición f

2. repeat TV:

repeat

retransmisión f

repeat performance SUBST

repeat performance

repetición f

repeat offender SUBST

repeat offender

reincidente mf

Spanisch

Englisch

asignatura pendiente

subject which has to be repeated

reincidente

repeat

reincidente

repeat offender

reiterar

to repeat

reiteró su intención de ayudarme

he/she repeated his/her intention of helping me

reiterar

to repeat

repetido (-a)

repeated

reincidencia JUR

repeat offense

reincidir en un delito

to repeat an offence

Present

I	repeat
you	repeat
he/she/it	repeats
we	repeat
you	repeat
they	repeat

Past

I	repeated
you	repeated
he/she/it	repeated
we	repeated
you	repeated
they	repeated

Present Perfect

I	have	repeated
you	have	repeated
he/she/it	has	repeated
we	have	repeated
you	have	repeated
they	have	repeated

Past Perfect

I	had	repeated
you	had	repeated
he/she/it	had	repeated
we	had	repeated
you	had	repeated
they	had	repeated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The repeated trauma of blood flow against the vessel wall presses against the point of weakness and causes the aneurysm to enlarge.

en.wikipedia.org

It's an oft-repeated story that has left cities across the nation littered with abandoned concrete shells and half-empty malls.

www.jacksonfreepress.com

Many of the people who access the programme have been through repeated unsuccessful IVF treatments.

en.wikipedia.org

This eliminates the need for repeated downloading of the whole project.

en.wikipedia.org

In the following days, the media repeated police claims that this chubby teenager was the suspect.

en.wikipedia.org