INTENDING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

intend [Am ɪnˈtɛnd, Brit ɪnˈtɛnd] VERB trans

no insult was intended

no fue mi intención ofender

to intend -ing or to intend to + infin

pensar +  infin

I don't know what he intends doing or to do

no sé qué piensa hacer

what do you intend doing about it?

¿qué piensas hacer al respecto?

do it then! — I fully intend to!

¡pues hazlo! — ¡vaya que si lo haré!

I intend to go abroad next year

pienso viajar al extranjero el año que viene

I intend to go abroad next year

tengo intenciones de viajar al extranjero el año que viene

to intend sb/sth to + infin

querer que alguien/algo +  subj

I intend my son to go to my old school

quiero que mi hijo vaya a mi antiguo colegio

I intended the remark to be a joke

lo dije en broma

to intend sth for sb the present was intended for you

el regalo era para ti

the sarcasm was intended for him

el sarcasmo iba dirigido a él

to intend that I intended that there should be enough for everybody

mi intención era que alcanzara para todos

I don't intend to let this hinder my promotion

no pienso dejar que esto impida que me asciendan

I don't intend to let this hinder my promotion

no pienso permitir que esto sea un obstáculo para mi ascenso

we intend to reclaim our freedom

pretendemos reclamar or reivindicar nuestra libertad

Spanisch

Englisch

resulta evidente que no tienen intención de aceptar la propuesta

it is obvious o clear that they do not intend to accept the proposal

resulta evidente que no tienen intención de aceptar la propuesta

it is evident that they do not intend to accept the proposal form

resulta evidente que no tienen intención de aceptar la propuesta

they clearly o obviously do not intend to accept the proposal

vino con la mira de quedarse unos días

he came intending to stay o with the idea of staying (for) a few days

no pienso tolerar sus insolencias

I don't intend to put up with his insolence o his insolent behavior

no fue mi intención hacerte daño

I didn't mean o intend to hurt you

(intención de + infinit.) vine con (la) intención de ayudarte

I came intending to help you

((ni) un ápice) no piensan ceder ni un ápice

they don't intend to give an inch

no pienso quedarme encerrada en casa todo el día

I don't intend to stay shut up in o stuck inside the house all day

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

intend [ɪnˈtend] VERB trans

1. intend (aim for, plan):

intend

pretender

to intend doing sth

querer hacer algo

to intend to do sth

tener la intención de hacer algo

I'm sure that remark was intended for me

estoy convencido de que el comentario iba dirigido a mí

I intended no harm

no quería hacer daño

2. intend (mean):

intend

querer decir

3. intend (earmark, destine):

to be intended for sth

estar destinado a algo

to be intended to do sth

estar destinado a hacer algo

this film is not intended for children

esta película no es para niños

Spanisch

Englisch

intentar

to intend

tener el propósito de...

to intend to ...

llevar idea de hacer algo

to intend to do sth

proponer (tener intención)

to intend

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

intend [ɪn·ˈtend] VERB trans

1. intend (aim for, plan):

intend

pretender

to intend to do sth

tener la intención de hacer algo

I'm sure that remark was intended for me

estoy convencido de que el comentario iba dirigido a mí

I intended no harm

no quería hacer daño

2. intend (mean):

intend

querer decir

3. intend (earmark, destine):

to be intended for sth

estar destinado a algo

to be intended to do sth

estar destinado a hacer algo

this film is not intended for children

esta película no es para niños

Spanisch

Englisch

intentar

to intend

tener el propósito de...

to intend to...

tener idea de hacer algo

to intend to do sth

proponer (tener intención)

to intend

Present

I	intend
you	intend
he/she/it	intends
we	intend
you	intend
they	intend

Past

I	intended
you	intended
he/she/it	intended
we	intended
you	intended
they	intended

Present Perfect

I	have	intended
you	have	intended
he/she/it	has	intended
we	have	intended
you	have	intended
they	have	intended

Past Perfect

I	had	intended
you	had	intended
he/she/it	had	intended
we	had	intended
you	had	intended
they	had	intended