CONSTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

constar VERB intr

1.1. constar (figurar):

como consta en el acta/informe

as stated o recorded in the minutes/report

y para que así conste … form

phrase used at end of official certificates (literally: so that this may be officially recorded)

hizo constar su disconformidad

she stated her disagreement

hizo constar su disconformidad

she made her disagreement known

hizo constar en acta su oposición

he asked for his opposition to be noted o recorded in the minutes

1.2. constar (quedar claro):

alguien se lo dio y (que) conste que no fui yo

someone gave it to him and it certainly wasn't me o it wasn't me, I can tell you

lo perdió todo — (que) conste que yo se lo advertí

she lost everything — I did warn her, you know o well, I did warn her

yo nunca dije eso, que conste

just to set the record straight, I never actually said that

habla muy bien inglés, y conste que hace solo un año que lo estudia

she speaks very good English, and she's only been studying it for a year, you know

(+ me/te/le etc) me consta que no tuvo nada que ver con este asunto

I know for a fact that she had nothing to do with this matter

2. constar (estar compuesto de):

constar de algo

to consist of sth

consta de una serie de lecciones, respaldadas con películas

it consists of a series of lessons backed up by films

el juego de mesa consta de 48 piezas

it's a 48-piece dinner service

el juego de mesa consta de 48 piezas

the dinner service is made up of o comprises 48 pieces

la obra consta de tres volúmenes

the work is in three volumes

nos consta fehacientemente su identidad

we are absolutely sure o certain of his identity

no consta en (el) acta

it does not appear in the minutes

no consta en (el) acta

it has not been minuted

constar en autos

to be proven

Englisch

Spanisch

an ancient tome, wherein it is recorded that …

un antiguo tomo, en el que or cual consta que …

to consist of sth (of different parts)

constar de algo

comprise

constar de

gymkhana Am

competición automovilística que consta de varias pruebas

we have no record of having employed him

no consta en nuestros archivos que haya trabajado aquí

it is on record that at the last committee meeting …

consta en acta que en la última reunión de la comisión …

to put or place sth on record

hacer constar algo

record (in minutes)

hacer constar

the minutes record that …

consta en el acta que …

there are, to my certain knowledge, at least four of them

sé con seguridad or me consta que son por lo menos cuatro

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

constar VERB intr

1. constar (ser cierto):

constar

to be clear

2. constar (figurar):

constar

to be on record

hacer constar algo

to put sth on record

3. constar (componerse):

constar

to consist

constar en los archivos

to be on record

constar en autos

to be proven

hacer constar en acta

to record in the minutes

Englisch

Spanisch

comprise

constar de

(as) per account

según consta

to be compounded of sth

constar de algo

record

hacer constar en acta

Dáil

El Dáil es la cámara baja del Oireachtas, parlamento de la Irish Republic. Tiene 166 diputados, elegidos democráticamente para un mandato de cinco años. La cámara alta, el Seanad (senado), consta de 60 senadores, de los cuales, 11 son nombrados por el taoiseach (primer ministro), 6 por las universidades irlandesas y otros 43 son nombrados de forma que todos los intereses profesionales, culturales y económicos estén representados.

to be composed of sth

constar de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

constar [kons·ˈtar] VERB intr

1. constar (ser cierto):

constar

to be clear

2. constar (figurar):

constar

to be on record

hacer constar algo

to put sth on record

3. constar (componerse):

constar

to consist

constar en los archivos

to be on record

constar en autos

to be proven

hacer constar en acta

to record in the minutes

Englisch

Spanisch

to be compounded of sth

constar de algo

comprise

constar de

(as) per account

según consta

record

hacer constar en acta

to be composed of sth

constar de algo

feature

constar

to feature in...

constar en...

presente

yo	consto
tú	constas
él/ella/usted	consta
nosotros/nosotras	constamos
vosotros/vosotras	constáis
ellos/ellas/ustedes	constan

imperfecto

yo	constaba
tú	constabas
él/ella/usted	constaba
nosotros/nosotras	constábamos
vosotros/vosotras	constabais
ellos/ellas/ustedes	constaban

indefinido

yo	consté
tú	constaste
él/ella/usted	constó
nosotros/nosotras	constamos
vosotros/vosotras	constasteis
ellos/ellas/ustedes	constaron

futuro

yo	constaré
tú	constarás
él/ella/usted	constará
nosotros/nosotras	constaremos
vosotros/vosotras	constaréis
ellos/ellas/ustedes	constarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mucho más ahora, cuando me consta que aquel hombre tuvo razones para decirlo opuesto.

segundacita.blogspot.com

La copentencia consta de dos partes, una teórica y otra práctica.

www.psicofxp.com

El edificio constará con el equipamiento necesario de prevención contra incendios: salidas de emergencia, puertas de escape con cerradura antipánico.

elcalafate.gov.ar

Consta de 12 meses de 30 - 31 - 28 días, y de años bisiestos, perdiendo de este modo el orden natural del tiempo.

www.legadomaya.com

La primera temporada consta de 10 capítulos de ficción y otros 4 más ligados a la divulgación científica.

noticias.exactas.uba.ar