REMOVE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. remove [Am rəˈmuv, Brit rɪˈmuːv] VERB trans

1.1. remove (take off):

remove

quitar

remove

sacar

she removed her gloves

se quitó los guantes

the radio can be easily removed

la radio se saca fácilmente

to remove sth from sth the nurse removed the bandage from his arm

la enfermera le quitó la venda del brazo

remove the lid from the box

quítele or sáquele la tapa a la caja

remove the lid from the box

destape la caja

she removed a piece of fluff from his collar

le quitó una pelusa del cuello

1.2. remove (take out):

remove contents

sacar

remove tonsils/appendix

extirpar form

remove gallstones/bullet

extraer form

1.3. remove (edit out):

remove word/paragraph/item

suprimir

remove word/paragraph/item

excluir

to remove sth from sth

suprimir algo de algo

to remove sth from sth

excluir algo de algo

2.1. remove (get rid of):

remove stain/ink/grease

quitar

a cream to remove unwanted hair

una crema para eliminar el vello superfluo

2.2. remove (eliminate):

remove problem/difficulty

eliminar

remove problem/difficulty

acabar con

remove doubt/suspicion

disipar

remove threat/obstacle

eliminar

3. remove (take away, move):

remove object

quitar

remove person

sacar

to remove sth from sth

quitar algo de algo

to remove sb from sth

sacar a alguien de algo

can you remove this from here?

¿podrías quitar esto de aquí?

can you remove this from here? (out of the way)

¿podrías quitar esto de en medio?

the police forcibly removed him from the premises

la policía lo sacó del local por la fuerza

the inhabitants/valuables had been removed to a place of safety

los habitantes/los objetos de valor habían sido trasladados a un lugar seguro

to remove oneself form or liter

retirarse form

to remove oneself form or liter

irse

to remove oneself form or liter

marcharse esp Esp

4. remove (dismiss):

to remove sb from sth from post/position

destituir a alguien de algo

II. remove [Am rəˈmuv, Brit rɪˈmuːv] VERB intr

remove (change address) Brit:

remove form

mudarse

remove form

trasladarse

III. remove [Am rəˈmuv, Brit rɪˈmuːv] SUBST

to be at one remove from sth

estar a un paso de algo

his statement was at several removes from the truth

su declaración distaba mucho de la verdad

genius is but one remove from madness

de la genialidad a la locura no hay más que un paso

Spanisch

Englisch

despulgar

to remove fleas from

ritidectomía

operation to remove wrinkles

descarnar

to remove the flesh from

desherrar un caballo

to remove a horse's shoes

desmigar (quitar la miga de)

to remove the crumb from

desregular

to remove controls from

decapar metales

to remove the rust from

para eliminar el vello superfluo

to remove unwanted hair

desvendar

to remove the bandages from

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. remove [rɪˈmu:v] VERB trans

1. remove (take away):

remove

quitar

remove clothes

quitarse

2. remove (get rid of):

remove

eliminar

remove cork, dent

sacar

remove entry, name

borrar

remove doubts, fears

disipar

remove problem

solucionar

to remove one's hair

depilarse

3. remove (dismiss from job):

remove

destituir

II. remove [rɪˈmu:v] SUBST form

to be at one remove from sth

estar a un paso de algo

Spanisch

Englisch

desengrasar

to remove the grease from

desamueblar algo

to remove the furniture from sth

desatornillar un tornillo

to remove a screw

desencuadernar

to remove the binding from

deponer (destituir)

to remove

deponer de un cargo

to remove from a position

depilar

to remove hair from

suprimir (controles, obstáculos, amenaza)

to remove

separar

to remove

derrocar

to remove

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

remove [rɪ·ˈmuv] VERB trans

1. remove (take away):

remove

quitar

remove clothes

quitarse

2. remove (get rid of):

remove

eliminar

remove cork, dent

sacar

remove entry, name

borrar

remove doubts, fears

disipar

remove problem

solucionar

to remove one's hair

depilarse

3. remove (dismiss from job):

remove

destituir

Spanisch

Englisch

desamueblar algo

to remove the furniture from sth

desengrasar

to remove the grease from

desatornillar un tornillo

to remove a screw

desencuadernar

to remove the binding from

retirar (apartar)

to remove

retirar

to remove

deponer (destituir)

to remove

deponer de un cargo

to remove from a position

suprimir (controles, obstáculos, amenaza)

to remove

desenmascarar

to remove one's mask

separar

to remove

Present

I	remove
you	remove
he/she/it	removes
we	remove
you	remove
they	remove

Past

I	removed
you	removed
he/she/it	removed
we	removed
you	removed
they	removed

Present Perfect

I	have	removed
you	have	removed
he/she/it	has	removed
we	have	removed
you	have	removed
they	have	removed

Past Perfect

I	had	removed
you	had	removed
he/she/it	had	removed
we	had	removed
you	had	removed
they	had	removed