DEPONER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. deponer VERB trans

1. deponer (abandonar):

depuso su actitud y se entregó

he abandoned his stance and gave himself up

decidieron deponer las armas

they decided to lay down their arms

2. deponer:

deponer rey

to depose

deponer gobierno/presidente

to overthrow

deponer gobierno/presidente

to topple

a raíz del escándalo fue depuesto de su cargo

as a result of the scandal he was removed from office

II. deponer VERB intr

1.1. deponer PHYSIOL (defecar):

deponer

to defecate

1.2. deponer PHYSIOL ugs (vomitar):

deponer AmC Méx

to throw up ugs

2. deponer JUR:

deponer

to make a statement

deponer

to make a deposition form

deponer (ante un tribunal)

to testify

Englisch

Spanisch

depose dictator/ruler

deponer

depose

deponer form

to lay down one's armss

deponer las armas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. deponer irr como poner VERB trans

1. deponer:

deponer (destituir)

to remove

deponer (monarca)

to depose

deponer de un cargo

to remove from a position

2. deponer (deshacerse de):

deponer

to set aside

deponer las armas

to lay down one's weapons

II. deponer irr como poner VERB intr

deponer

to give evidence

deponer

to testify

Englisch

Spanisch

disarm

deponer las armas

lay down arms

deponer

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. deponer [de·po·ˈner] irr como poner VERB trans

1. deponer:

deponer (destituir)

to remove

deponer (monarca)

to depose

deponer de un cargo

to remove from a position

2. deponer (deshacerse de):

deponer

to set aside

deponer las armas

to lay down one's weapons

II. deponer [de·po·ˈner] irr como poner VERB intr

deponer

to give evidence

deponer

to testify

Englisch

Spanisch

disarm

deponer las armas

lay down arms

deponer

presente

yo	depongo
tú	depones
él/ella/usted	depone
nosotros/nosotras	deponemos
vosotros/vosotras	deponéis
ellos/ellas/ustedes	deponen

imperfecto

yo	deponía
tú	deponías
él/ella/usted	deponía
nosotros/nosotras	deponíamos
vosotros/vosotras	deponíais
ellos/ellas/ustedes	deponían

indefinido

yo	depuse
tú	depusiste
él/ella/usted	depuso
nosotros/nosotras	depusimos
vosotros/vosotras	depusisteis
ellos/ellas/ustedes	depusieron

futuro

yo	depondré
tú	depondrás
él/ella/usted	depondrá
nosotros/nosotras	depondremos
vosotros/vosotras	depondréis
ellos/ellas/ustedes	depondrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Entonces pedí auxilio y como vi que la guardia acudía y que mis asesinos huían, depuse tranquilamente mi espada...

www.elortiba.org

Ante esta persona si alguien se rebela se le exigirá que deponga su actitud y si no cesa en su rebelión, se luchará contra él.

www.organizacionislam.org.ar

Pero cuando la libertad es limitada, el sujeto se transforma en un ente de ajuste, sin perspectivas y, consecuentemente, depone su capacidad creadora.

www.margen.org

Amover significa destituir, deponer a alguien de su empleo o destino.

www.culturizando.com

Ya podemos pedir oficialmente a esa persona que deponga las armas y abandone su actitud.

news.iguanahosting.com