EXCLUIR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

excluir VERB trans

1. excluir (no incluir):

excluir

to exclude

en la casa viven cinco personas excluyendo los niños

there are five people living in the house, excep. o not including the children

intentaron excluirlo de las conversaciones

they tried to exclude him from the talks

2. excluir posibilidad/solución:

excluir

to rule out

excluir

to exclude

su actitud excluye toda posibilidad de diálogo

her attitude rules out any possibility of dialogue

Englisch

Spanisch

freeze out

excluir

preclude

excluir

exclude

excluir

to exclude sth/sb from sth

excluir algo/a alguien de algo

leave out

excluir

remove word/paragraph/item

excluir

to remove sth from sth

excluir algo de algo

take out

excluir

to strike sb off the roll

excluir a alguien de la lista de profesionales habilitados para ejercer

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

excluir irr como huir VERB trans

1. excluir:

excluir (expulsar, eliminar)

to exclude

excluir (descartar)

to rule out

2. excluir (rechazar):

excluir

to reject

Englisch

Spanisch

preclude

excluir

leave out

excluir

crowd out

excluir

debar

excluir

exclude

excluir

to except sth/sb from sth

excluir algo/a alguien de algo

bar

excluir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

excluir [es·klu·ˈir] irr como huir VERB trans

1. excluir:

excluir (expulsar, eliminar)

to exclude

excluir (descartar)

to rule out

2. excluir (rechazar):

excluir

to reject

Englisch

Spanisch

preclude

excluir

leave out

excluir

exclude

excluir

to exclude sb from a group

excluir a alguien de un grupo

crowd out

excluir

debar

excluir

to except sth/sb from sth

excluir algo/a alguien de algo

bar

excluir

presente

yo	excluyo
tú	excluyes
él/ella/usted	excluye
nosotros/nosotras	excluimos
vosotros/vosotras	excluís
ellos/ellas/ustedes	excluyen

imperfecto

yo	excluía
tú	excluías
él/ella/usted	excluía
nosotros/nosotras	excluíamos
vosotros/vosotras	excluíais
ellos/ellas/ustedes	excluían

indefinido

yo	excluí
tú	excluiste
él/ella/usted	excluyó
nosotros/nosotras	excluimos
vosotros/vosotras	excluisteis
ellos/ellas/ustedes	excluyeron

futuro

yo	excluiré
tú	excluirás
él/ella/usted	excluirá
nosotros/nosotras	excluiremos
vosotros/vosotras	excluiréis
ellos/ellas/ustedes	excluirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Darder terminó segundo, pero fue excluido por técnica.

curva1kart.com.ar

Es la expresión máxima de inteligibilidad: es la inteligibilidad en sí, que por ser tal excluye absolutamente todo elemento racional.

disenso.info

Los docentes que presenten un abajo desempeño de forma permanente deben ser excluidos del sistema educativo.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

Excluir al otro, metodicamente, sin odio, sin diferencias irreconciliables sino simplemente porque sobra, es violento.

artepolitica.com

A veces lo que es excluido o reprimido de nuestra realidad se formula más tarde disfrazada de ficción.

elpsicoanalistalector.blogspot.com