SOLUCIONAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. solucionar VERB trans

solucionar problema

to solve

solucionar asunto/conflicto

to settle

solucionar asunto/conflicto

to resolve

II. solucionarse VERB vpr

solucionarse problema:

solucionarse

to be resolved

a ver si se soluciona pronto lo de la casa

let's hope we get the problem of the house resolved soon

a ver si se soluciona pronto lo de la casa

let's hope we get the problem of the house sorted out soon ugs

al final todo se solucionó

everything worked out in the end

no hubo manera de solucionar aquel desgarriate

there was no way of sorting out that mess o chaos

los esfuerzos desplegados para solucionar el conflicto

the efforts made to solve the dispute

no te preocupes, ya se va a solucionar

don't worry, it'll sort itself out

Englisch

Spanisch

solve conflict/problem

solucionar

the problem is a no-brainer

no se necesita mucha materia gris or mucho seso para solucionar el problema

sort out problem/dispute

solucionar

settle dispute/problem

solucionar

many problems still remain unsolved

falta aún solucionar muchos problemas

this law has gone some way toward solving the problem

esta ley ha contribuido en cierta medida a solucionar el problema

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

solucionar VERB trans

solucionar

to solve

Englisch

Spanisch

smooth over

solucionar

unlock

solucionar

remediate (problem, conditions)

remediar, solucionar, corregir

to save the day

solucionar una dificultad

sort out

solucionar

lateral thinking

pensamiento m lateral (manera de solucionar problemas utilizando más la imaginación que el pensamiento lógico)

remove problem

solucionar

settle problem

solucionar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

solucionar [so·lu·sjo·ˈnar, so·lu·θjo-] VERB trans

solucionar

to solve

Englisch

Spanisch

smooth over

solucionar

sort out

solucionar

unlock

solucionar

remove problem

solucionar

settle problem

solucionar

presente

yo	soluciono
tú	solucionas
él/ella/usted	soluciona
nosotros/nosotras	solucionamos
vosotros/vosotras	solucionáis
ellos/ellas/ustedes	solucionan

imperfecto

yo	solucionaba
tú	solucionabas
él/ella/usted	solucionaba
nosotros/nosotras	solucionábamos
vosotros/vosotras	solucionabais
ellos/ellas/ustedes	solucionaban

indefinido

yo	solucioné
tú	solucionaste
él/ella/usted	solucionó
nosotros/nosotras	solucionamos
vosotros/vosotras	solucionasteis
ellos/ellas/ustedes	solucionaron

futuro

yo	solucionaré
tú	solucionarás
él/ella/usted	solucionará
nosotros/nosotras	solucionaremos
vosotros/vosotras	solucionaréis
ellos/ellas/ustedes	solucionarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es patético que ocurra esto, aún más porque con limpieza eficiente se puede solucionar.

palermonline.com.ar

Su objetivo es premiar la innovación, el desarrollo de nuevas tecnologías, o la aplicación de tecnologías ya existentes para solucionar problemas y agregar valor.

blog.sabf.org.ar

Si hubo algo, inmediatamente se ha solucionado pero siempre dentro de los cánones normales.

www.cemincor.org.ar

Obio que no podemos volver el tiempo atras para solucionarlo, sino hoy en este presente tenemos la oportunidad de poderlo mejorar.

tumeencantas.blogspot.com

Ya solucione el tema de no poder postear.

kt-neko-chan.blogspot.com