PREMISES - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

premise [Am ˈprɛməs, Brit ˈprɛmɪs] SUBST

1. premise PHILOS:

premise

premisa f

2. premise <premises, pl > (building, site):

premise

local m

they've moved to new premises

se han mudado a un nuevo local (or a nuevas oficinas etc.)

meals are cooked on the premise

las comidas se preparan en el mismo establecimiento

to be consumed on/off the premises

para consumir dentro/fuera del local

animals may not be kept on these premises

prohibido tener animales en este edificio

they were escorted off the premises

se los hizo salir del local

licensed premises Brit

establecimiento autorizado para vender bebidas alcohólicas

reoccupy JUR, MILIT premises/territory/country

reocupar

premises licensed for off-sales

establecimiento autorizado para la venta de bebidas alcohólicas que se han de consumir fuera del mismo

the premises are closed for remodeling

el local está cerrado por reformas

licensed premises/restaurant Brit

autorizado para vender bebidas alcohólicas

Spanisch

Englisch

nave industrial

industrial premises Pl

local con (instalación de) aire acondicionado

air-conditioned premises

okupación

illegal occupation of premises

premisa

premise

partimos de una falsa premisa

we started from a false premise

premisa mayor/menor

major/minor premise

“local refrigerado”

“air-conditioned premises”

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. premise [ˈpremɪs] SUBST

1. premise (of argument):

premise

premisa f

on the premise that ...

en el supuesto de que...

2. premise Pl (shop):

premise

local m

II. premise [ˈpremɪs] VERB trans form

1. premise (base):

premise

basar

2. premise Am (preface):

premise

empezar

OpenDict-Eintrag

premise SUBST

premise FILM

premisa f

premise FILM

punto (m) de partida

no drinking allowed in these premises

se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas

Spanisch

Englisch

local HANDEL

premises Pl

dependencias judiciales

court premises

dependencias policiales

police premises

premisa

premise

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. premise [ˈprem·ɪs] SUBST

1. premise (of argument):

premise

premisa f

on [or under] the premise that...

en el supuesto de que...

2. premise Pl (land and building on it):

premise

recinto m

II. premise [ˈprem·ɪs] VERB trans form

1. premise (be based on):

premise

basarse en

2. premise (preface):

premise

empezar

no drinking allowed on these premises

se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas

Spanisch

Englisch

local HANDEL

premises Pl

premisa

premise

Present

I	premise
you	premise
he/she/it	premises
we	premise
you	premise
they	premise

Past

I	premised
you	premised
he/she/it	premised
we	premised
you	premised
they	premised

Present Perfect

I	have	premised
you	have	premised
he/she/it	has	premised
we	have	premised
you	have	premised
they	have	premised

Past Perfect

I	had	premised
you	had	premised
he/she/it	had	premised
we	had	premised
you	had	premised
they	had	premised

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If you're trying to imagine, this is what follows allowing off-sales in restaurants.

www.thestar.com

Beer off-sales were permitted from hotels starting in 1934, however the sale of wine and hard liquor remained more tightly controlled.

en.wikipedia.org

Until the 1970s most of the larger pubs also featured an off-sales counter or attached shop for the sales of beers, wines and spirits for home consumption.

en.wikipedia.org

The organisation said this increase was driven by a 53% jump in the amount of alcohol being sold through off-sales.

www.bbc.co.uk

There has been a question mark over the ability of licensing boards to impose a new minimum purchase age for off-sales alcohol.

www.heraldscotland.com