línea SUBST f
1.1. línea (raya):
- línea
- line
- una línea curva/recta/quebrada
- a curved/straight/broken line
- línea divisoria
- dividing line
- la línea del horizonte
- the line of the horizon
- la línea del horizonte
- the horizon
- cortar por la línea de puntos
- cut along the dotted line
1.2. línea KUNST (dibujo, trazo):
- línea
- line
1.3. línea (de cocaína):
- línea ugs
- line ugs
2.1. línea SPORT (en fútbol):
- línea
- line
- línea de gol o de fondo
- goal line
2.2. línea SPORT (en béisbol):
- línea
- drive
2.3. línea <línea mf
>:
- línea SPORT, SPORT
- line judge
3.1. línea (renglón):
- línea
- line
- te saltaste una línea
- you missed out o skipped a line
- leer entre líneas
- to read between the lines
3.2. línea <líneas fpl
> (carta breve):
- les mandó unas líneas para decir que estaba bien
- she dropped them a few lines to say that she was well
4. línea (fila, alineación):
- línea
- line
- las líneas enemigas
- the enemy lines
- de primera línea tecnología
- state-of-the-art
- de primera línea producto
- top-quality
- de primera línea producto
- high-class
- de primera línea actor/jugador
- first-rate
- en primera línea el alero demostró que sigue en primera línea
- the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player
5.1. línea TRANSP:
- no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río
- there is no direct service, you have to change in Rio
- final de la línea
- end of the line
- no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)
- the number 5 (bus) is not running
- no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)
- there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route
- no hay servicio en la línea 5 (de metro)
- there is no service on line 5
- los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas
- the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run
5.2. línea:
- línea ELEK, TEL
- line
- línea telefónica/telegráfica
- telephone/telegraph line
- no hay línea o no me da línea
- the phone o the line is dead
- la línea está ocupada
- the line is busy
- la línea está ocupada
- the line is engaged Brit
5.3. línea (en genealogía):
- línea
- line
- por línea materna
- on his (o her etc.) mother's side
- descendiente por línea directa
- direct descendant
5.4. línea Arg (de pescar):
- línea
- line
6. línea (sobre un tema):
- seguir la línea del partido
- to follow the party line
- los partidarios de una línea más radical
- those in favor of taking a more radical line
- las principales líneas de su programa político
- the main points of their political program
- en la línea de …
- along the lines of …
- el proyecto, en líneas generales, consiste en …
- broadly speaking o broadly, the project consists of …
- en líneas generales las dos versiones coinciden
- broadly speaking, the two versions coincide
- en líneas generales las dos versiones coinciden
- on the whole o by and large the two versions coincide
- darse la línea Chil se dio la línea y ganaron los liberales
- as expected, the liberals won
- ser de una sola línea Chil
- to be straight (as a die) ugs
7.1. línea (estilo, diseño):
- un coche de líneas aerodinámicas
- a streamlined car
- un coche de líneas aerodinámicas
- an aerodynamically designed car
- esta es la línea que llega para la próxima primavera
- this is the look for next spring
- le gusta la ropa de línea clásica
- she likes the classical look
7.2. línea (gama, colección):
- línea
- line
- nuestra nueva línea de productos de belleza
- our new line o range of beauty products
8. línea (figura):
- mantener/cuidar la línea
- to keep/watch one's figure
tercera línea SUBST mf
- tercera línea
- number eight
- tercera línea
- lock
línea férrea SUBST f
- línea férrea
- railroad track Am
- línea férrea
- railway line Brit
línea fija SUBST f TEL
- línea fija
- land line
línea meridiana SUBST f
- línea meridiana
- meridian
línea roja SUBST f
- línea roja
- red line
línea regular SUBST f
- línea regular
- airline (operating scheduled flights)
línea marrón SUBST f
- línea marrón
- brown goods Pl
línea compartida SUBST f TEL
- línea compartida
- party line
- líneas directrices
- guidelines
Spanisch
Englisch
línea SUBST f
1. línea tb. MATH, MILIT, WIRTSCH (raya):
- línea
- line
- línea de intersección
- intersecting line
- línea de meta SPORT (fútbol)
- goal line
- línea de meta (atletismo)
- finishing line
- línea recta
- straight line
- fracasar en toda la línea
- to fail completely
2. línea (renglón):
- línea
- line
- línea en blanco
- blank line
- leer entre líneas
- to read between the lines
- te pongo cuatro líneas para...
- I'm writing you just a few lines to ...
3. línea:
- línea (de transporte)
- line
- línea (trayecto)
- route
- línea aérea
- airline
- línea férrea
- railway [or railroad Am] line
- coche de línea
- coach Brit
- coche de línea
- long-distance bus Am
4. línea TEL:
- línea
- telephone line
- línea para el fax
- fax line
- línea roja
- hotline
- no hay línea
- the line is dead [or down]
5. línea (pariente):
- línea
- line
- por línea materna
- on his mother's side
6. línea (tipo):
- línea
- figure
- guardar la línea
- to watch one's figure
7. línea (directriz):
- línea
- policy
8. línea (fábrica):
- línea de montaje
- assembly line
- intercalación de líneas
- insert
- líneas paralelas
- parallel lines
Englisch
Spanisch
- tramline
- líneas f Pl laterales
- broadly
- en líneas generales
- sleek car
- de líneas elegantes
- crosstalk TEL
- cruce m de líneas
- frontline
- primera línea f
- frontline MILIT
- primera línea del frente
- in the frontline
- en primera línea
- outside line
- línea f exterior
- parallel line
- línea f paralela
Spanisch
Englisch
línea [ˈli·nea] SUBST f
1. línea tb. MATH, MILIT, WIRTSCH (raya):
- línea
- line
- línea de meta SPORT (fútbol)
- goal line
- línea de meta (atletismo)
- finishing line
- línea recta
- straight line
- fracasar en toda la línea
- to fail completely
2. línea (renglón):
- línea
- line
- línea en blanco
- blank line
- leer entre líneas
- to read between the lines
3. línea:
- línea (de transporte)
- line
- línea (trayecto)
- route
- línea aérea
- airline
- línea férrea
- railroad line
- coche de línea
- long-distance bus
4. línea TEL:
- línea
- telephone line
- línea para el fax
- fax line
- línea roja
- hotline
- no hay línea
- the line is dead [or down]
5. línea (pariente):
- línea
- line
- por línea materna
- on his mother's side
6. línea (tipo):
- línea
- figure
- guardar la línea
- to watch one's figure
7. línea (fábrica):
- línea de montaje
- assembly line
- intercalación de líneas
- insert
- líneas paralelas
- parallel lines
Englisch
Spanisch
- streetcar line (route)
- línea f de tranvía
- streetcar lines (in tennis)
- líneas f Pl laterales
- broadly
- en líneas generales
- sleek car
- de líneas elegantes
- dividing line
- línea f divisoria
- hard line
- línea f dura
- front line
- primera línea f
- hot line
- línea f directa
contactor de línea
- contactor de línea
- mains contactor
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La intercalación de personajes religiosos y laicos se pierde, pero el orden jerárquico se mantiene.
web.mnstate.edu Ambiente de sedimentación y sedimento en el formado propio de las cercanías de la costa; frecuentemente tiene intercalaciones marinas.
www.proteccioncivil.org Cada instancia tiene sus ajustes de seguridad, de uso de hardware, de la intercalación (collation) por defecto, servidores enlazados, desencadenadores de login, etc...
geeks.ms Dejar blancos ni huecos, pues todas sus partidas se han de suceder unas a otras, sin que entre ellas quede lugar para intercalaciones ni adiciones.
www.derechocomercial.edu.uy Haciendo en documento verdadero cualquier alteración o intercalación que varía su sentido.
cita.es