TEND - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

tend¹ [Am tɛnd, Brit tɛnd] VERB intr (have tendency, be inclined)

tend

tender

prices are tending downward

los precios tienden a la baja

his views tend toward the extreme

sus opiniones tienden a ser extremistas

his views tend toward the extreme

tiene tendencias extremistas

to tend to + infin

tender a  +  infin

it tends to shrink

tiende a encoger

it tends to shrink

tiene tendencia a encoger

women tend to live longer than men

las mujeres tienden a or suelen vivir más que los hombres

she tends to be irritable in the morning

tiende a or suele estar de mal humor por la mañana

it tends to rain less in July

en julio suele llover menos

I tend to prefer white wine to red

en general prefiero el vino blanco al tinto

I tend to agree with you

me inclino a pensar como usted

he tends to catch colds easily

tiene tendencia or propensión a resfriarse

he tends to catch colds easily

tiende a or suele resfriarse con facilidad

I. to tend to VERB intr (attend to)

to tend to

ocuparse de

please tend to these customers

por favor ocúpese de or atienda a estos clientes

II. tend² [Am tɛnd, Brit tɛnd] VERB trans

tend sheep/flock

cuidar (de)

tend sheep/flock

ocuparse de

tend invalids/victims

cuidar (de)

tend invalids/victims

atender

tend garden/grave

ocuparse de

to tend bar Am or Brit the bar

atender el bar

a topic which most people tend to sheer away from

un tema que la mayoría de la gente tiende a evitar or eludir

they tend to fudge on sensitive issues

no se definen or se van por la tangente cuando se trata de asuntos delicados

to gravitate toward or to sth/sb young people tend to gravitate toward the big cities

las grandes ciudades son un polo de atracción para los jóvenes

attr island communities tend to be conservative

las comunidades insulares tienden a ser conservadoras

I tend to fall down on my biology

donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología

Spanisch

Englisch

pastorear

to tend

me inclino a creer su versión

I am inclined o I tend to believe her version

yo me inclinaría por la primera alternativa

I would tend to favor the first alternative

los vecinos son muy dados al chismorreo

the neighbors tend to gossip a lot

en este país la gente es muy dada a criticar

in this country people are inclined to be o tend to be critical o are given to criticizing

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tend¹ [tend] VERB intr

1. tend (have tendency):

tend

tender

to tend to do sth

tender a hacer algo

I tend to disagree Brit

no comparto completamente su opinión

2. tend (usually do):

tend

soler

tend² [tend] VERB trans (look after)

tend

ocuparse de

tend a person

cuidar de

tend to VERB trans (look after)

tend to

ocuparse de

Spanisch

Englisch

propender a algo

to tend towards sth

tender

to tend

tiendo a ser optimista

I tend to be optimistic

tender

to tend toward

orientarse

to tend

tirar a rojo

to tend toward red

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tend¹ [tend] VERB intr

1. tend (have tendency):

tend

tender

to tend to do sth

tender a hacer algo

I tend to disagree

no comparto completamente su opinión

2. tend (usually do):

tend

soler

tend² [tend] VERB trans (look after)

tend

ocuparse de

tend a person

cuidar de

tend to VERB trans (look after)

tend to

ocuparse de

Spanisch

Englisch

propender a algo

to tend towards sth

tender

to tend

tender

to tend toward

orientar

to tend

tirar a rojo

to tend toward red

Present

I	tend
you	tend
he/she/it	tends
we	tend
you	tend
they	tend

Past

I	tended
you	tended
he/she/it	tended
we	tended
you	tended
they	tended

Present Perfect

I	have	tended
you	have	tended
he/she/it	has	tended
we	have	tended
you	have	tended
they	have	tended

Past Perfect

I	had	tended
you	had	tended
he/she/it	had	tended
we	had	tended
you	had	tended
they	had	tended

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

That may be little more than the fantastical imaginings of city dwellers who tend to humanise all things inanimate.

www.technologyreview.com

Wooden boats still tend to have buoyancy bags to the rear and a forward bulkhead.

en.wikipedia.org

People tend to take her side, even through her lies, in large part because of how she conducts herself in confrontational situations.

en.wikipedia.org

Males also traditionally wear piercings, but they tend to only have one earring in their youth and do not continue to wear it as adults.

en.wikipedia.org

They tend to (posit one or more levels of syntactic structure that) abstract away from linear order and acknowledge hierarchical order alone.

en.wikipedia.org