ALTERNATIVE - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. alternative [Am ɔlˈtərnədɪv, Brit ɔːlˈtəːnətɪv, ɒlˈtəːnətɪv] ADJ attr

1. alternative (other):

an alternative plan/method

otro plan/método

an alternative plan/method

un plan/método diferente

they offered her alternative accommodation

le ofrecieron alojamiento en otro sitio

I know an alternative route

yo conozco otro camino

2. alternative (progressive, radical):

alternative lifestyle/theatre/medicine

alternativo

II. alternative [Am ɔlˈtərnədɪv, Brit ɔːlˈtəːnətɪv, ɒlˈtəːnətɪv] SUBST

alternative

alternativa f

you have no (other) alternative but to resign

no te queda otra alternativa que dimitir

he chose the alternative of renting a car

optó por alquilar un coche

alternative to sth/-ing there are alternatives to flying

volar no es la única forma de viajar

alternative vote [ɔːlˈtɜːrnətɪv vəʊt, ɔːlˈtɜːnətɪv vəʊt] SUBST

alternative vote

voto m alternativo (sistema que permite a los electores votar según el orden de sus preferencias dentro de una lista de candidatos, otorgándose la victoria al que logra la mayoría absoluta o lo hace en recuentos sucesivos, previa eliminación de los candidatos minoritarios)

alternative comedian SUBST

alternative comedian

actor m de comedia alternativa

alternative comedian

actriz f de comedia alternativa

alternative energy SUBST U

alternative energy

energía f alternativa

alternative comedy SUBST U

alternative comedy

comedia f alternativa

alternative farming SUBST U

alternative farming

agricultura f alternativa

alternative-farming techniques

técnicas fpl agrícolas alternativas

alternative school SUBST (in US)

alternative school

escuela f no convencional

alternative school

colegio m no convencional

alternative school

colegio m alternativo LatAm

alternative technology SUBST U or C

alternative technology

tecnología f alternativa

alternative medicine SUBST U

alternative medicine

medicina f alternativa

alternative dispute resolution SUBST U Am

alternative dispute resolution

(re)solución f alternativa de conflictos

Englisch

Spanisch

I. alternative [ɔ:lˈtɜ:nətɪv, Am -ˈtɜ:rnət̬ɪv] SUBST

alternative

alternativa f

to have no alternative but to do sth

no tener otra alternativa que hacer algo

II. alternative [ɔ:lˈtɜ:nətɪv, Am -ˈtɜ:rnət̬ɪv] ADJ

alternative

alternativo, -a

in default of any better alternative ...

a falta de una alternativa mejor...

Spanisch

Englisch

alternativo (-a)

alternative

contracultura

alternative society

insumiso

one who refuses to do military service or its alternative

alternativa

alternative

no le queda otra alternativa que...

he/she has no other alternative than ...

prestación social sustitutoria

social service (as an alternative to military service)

no me queda otro recurso que...

I have no alternative but ...

no me queda otra cosa que...

I have no alternative but ...

Englisch

Spanisch

I. alternative [ɔl·ˈtɜr·nə·t̬ɪv] SUBST

alternative

alternativa f

to have no alternative but to do sth

no tener otra alternativa que hacer algo

II. alternative [ɔl·ˈtɜr·nə·t̬ɪv] ADJ

alternative

alternativo, -a

alternative-fuel ADJ

alternative-fuel car:

alternative-fuel

que utiliza combustibles alternativos

in default of any better alternative...

a falta de una alternativa mejor...

Spanisch

Englisch

alternativo (-a)

alternative

alternativa

alternative

no le queda otra alternativa que...

he/she has no other alternative than...

insumiso

one who refuses to do military service or its alternative

insumisión

refusal to do military service or its alternative

Prestación Social Sustitutoria

social service (as an alternative to military service)

no me queda otro recurso que...

I have no alternative but...

no me queda otra cosa que...

I have no alternative but...

transmisión alternativa

alternative drive

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Another alternative has been to send the patient to a sleep lab for an overnight test.

en.wikipedia.org

The alternative common name sighing sheoak alludes to the sound of the wind in the foliage.

en.wikipedia.org

An alternative tax applies at the federal and some state levels.

en.wikipedia.org

The player can unlock extra features (such as alternative versions of the courses) by winning the medals.

en.wikipedia.org

Various alternatives to the remote-sighted defensive systems were tested on a number of them, particularly the fourth one delivered.

en.wikipedia.org