SUFRIDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

sufrido (sufrida) ADJ

1. sufrido persona:

sufrido (sufrida)

long-suffering

sufrido (sufrida)

uncomplaining

2. sufrido ropa/tejido:

sufrido (sufrida)

hard-wearing

un color sufrido

a color that doesn't show the dirt

es una camisa muy sufrida

it's a shirt that wears well

es una camisa muy sufrida

it's a very practical shirt and always looks good

I. sufrir VERB trans

1. sufrir:

sufrir dolores/molestias

to suffer

sufrir persecución/exilio

to suffer

sufre lesiones de gravedad

he has serious injuries

sufrió una grave enfermedad

she had a serious illness

2. sufrir:

sufrir derrota/castigo

to suffer

sufrir cambio

to undergo

sufrieron un accidente en el camino de descenso

they had an accident on the way down

había sufrido otro atentado en 1992

he had been the target of a previous attack in 1992

había sufrido otro atentado en 1992

there had been a previous attempt on his life in 1992

nuestro ejército sufrió bajas importantes

our army suffered serious losses

el avión sufrió un retraso de dos horas

the plane was two hours late

el dólar sufrió un fuerte descenso

the dollar suffered a sharp fall

uno de los motores sufrió una avería

one of the engines broke down

ahora tendrás que sufrir las consecuencias

now you'll have to suffer the consequences

son los que más sufren la crisis económica

they are the ones hardest hit by the economic crisis

3. sufrir (soportar):

sufrir en frases negativas

to bear

no puedo sufrir que se ría de mí

I can't bear o stand him laughing at me

no puedo sufrir que se ría de mí

I can't bear o stand it when he laughs at me

es que no puedo sufrirla

I just can't bear o stand her

II. sufrir VERB intr

sufrir

to suffer

murió de repente, sin sufrir

she died suddenly, she didn't suffer

está sufriendo mucho con los dolores

she's suffering a great deal with the pain

sufrir de algo

to suffer from sth

sufre del hígado/los riñones

she suffers from o has a liver/kidney complaint

su personalidad ha sufrido una verdadera metamorfosis

she has undergone a real character transformation o personality change

sufrir un desperfecto mecánico

to have a mechanical breakdown

no ha sufrido desperfecto alguno

it hasn't been damaged at all

no ha sufrido desperfecto alguno

it hasn't suffered any damage

Englisch

Spanisch

long-suffering person

sufrido

undamaged

que no ha sufrido desperfectos

our plans have suffered a major setback

nuestros planes han sufrido un gran revés

the stock market has been erratic

la bolsa ha sufrido muchos altibajos

jet lag

desfase m horario (sufrido tras un largo viaje en avión)

he loves to play the put-upon husband

le encanta hacerse el marido sufrido

Spanisch

Englisch

sufrido (-a) ADJ

1. sufrido (persona):

sufrido (-a)

patient

sufrido (-a)

uncomplaining

eres demasiado sufrido

you're too long-suffering

2. sufrido (color):

sufrido (-a)

fast

una tela sufrida

a hard-wearing material

3. sufrido (marido):

sufrido (-a)

complaisant

sufrir VERB trans

1. sufrir:

sufrir (aguantar)

to bear

sufrir (peso)

to support

sufrir (a alguien)

to put up with

2. sufrir (padecer):

sufrir

to suffer

sufrir de celos

to suffer from jealousy

sufrir de la espalda

to have back trouble

sufrir persecuciones

to be persecuted

sufrir quejas

to receive complaints

sufrir las consecuencias

to suffer the consequences

3. sufrir:

sufrir (experimentar: cambio)

to undergo

sufrir (examen)

to take

sufrir (desengaño, accidente)

to have

sufrir (pena)

to be stricken with

sufrir una operación

to have an operation

sufrir torturas

to be tortured

sufrir erosión

to go into decline

sufrir erosión (perder influencia)

to lose influence

sufrir erosión (perder prestigio)

to lose prestige

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

sufrir un descalabro (derrota)

to suffer a defeat

Englisch

Spanisch

long-suffering

sufrido, -a

to suffer misfortune

sufrir una desgracia

flounder

sufrir

to be in torment

sufrir mucho

to go through torments

sufrir lo indecible

Spanisch

Englisch

sufrido (-a) [su·ˈfri·do, -a] ADJ

1. sufrido (persona):

sufrido (-a)

patient

sufrido (-a)

uncomplaining

eres demasiado sufrido

you're too long-suffering

2. sufrido (color):

sufrido (-a)

fast

una tela sufrida

a hard-wearing material

3. sufrido (marido):

sufrido (-a)

complaisant

sufrir [su·ˈfrir] VERB trans

1. sufrir:

sufrir (aguantar)

to bear

sufrir (peso)

to support

sufrir (a alguien)

to put up with

2. sufrir (padecer):

sufrir

to suffer

sufrir de celos

to suffer from jealousy

sufrir de la espalda

to have back trouble

sufrir quejas

to receive complaints

sufrir las consecuencias

to suffer the consequences

3. sufrir:

sufrir (experimentar: cambio)

to undergo

sufrir (examen)

to take

sufrir (desengaño, accidente)

to have

sufrir (pena)

to be stricken with

sufrir una operación

to have an operation

sufrir torturas

to be tortured

sufrir erosión

to go into decline

sufrir erosión (perder influencia)

to lose influence

sufrir erosión (perder prestigio)

to lose prestige

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

Englisch

Spanisch

long-suffering

sufrido, -a

to suffer misfortune

sufrir una desgracia

flounder

sufrir

to be in torment

sufrir mucho

to go through torment

sufrir lo indecible

to suffer martyrdom

sufrir pena de martirio

presente

yo	sufro
tú	sufres
él/ella/usted	sufre
nosotros/nosotras	sufrimos
vosotros/vosotras	sufrís
ellos/ellas/ustedes	sufren

imperfecto

yo	sufría
tú	sufrías
él/ella/usted	sufría
nosotros/nosotras	sufríamos
vosotros/vosotras	sufríais
ellos/ellas/ustedes	sufrían

indefinido

yo	sufrí
tú	sufriste
él/ella/usted	sufrió
nosotros/nosotras	sufrimos
vosotros/vosotras	sufristeis
ellos/ellas/ustedes	sufrieron

futuro

yo	sufriré
tú	sufrirás
él/ella/usted	sufrirá
nosotros/nosotras	sufriremos
vosotros/vosotras	sufriréis
ellos/ellas/ustedes	sufrirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los efectos perjudiciales de las radiaciones por radiografías diagnósticas, podrían ser alteraciones visuales, retardo mental y algunos tipos de leucemia.

www.babysitio.com

Él tenía 4 años de retardo en su ascenso militar.

saladeinfo.wordpress.com

Se ha detectado una concordancia entre el retraso de aparición de caries y un retardo de la dentición.

www.agenciaelvigia.com.ar

Estos incluyen retardo mental, dificultades de aprendizaje, convulsiones y problemas de visión, audición y habla.

www.christopherreeve.org

Tales los desórdenes por deficiencia de yodo: el bocio, el cretinismo, el retardo mental, el hipotiroidismo neonatal y la sordomudez.

www.interciencia.org