Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
self-locking mechanism
complaints

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

queja SUBST f

1. queja (protesta):

queja
complaint
presentar una queja
to make o lodge o file a complaint
nunca hemos tenido motivo de queja con él
he has never given us any cause for complaint
me han dado quejas de ti
I've received complaints about you
estoy harto de tus constantes quejas
I've had enough of your endless complaining

2. queja (de dolor) → quejido

quejido SUBST m

quejido
groan
quejido
moan
quejido (más agudo)
whine
dejó escapar un quejido de dolor
he let out a cry of pain
los quejidos del viento liter
the wailing of the wind liter

recurso de queja SUBST m

recurso de queja
remedy of complaint
recurso de queja
complaint proceedings Pl
me tiene patilluda con sus quejas
I'm fed up to the back teeth with her complaints
me tiene patilluda con sus quejas
I've had it up to here with her complaints ugs
lanzando quejas amargas contra su destino
railing against his fate
lanzando quejas amargas contra su destino
complaining bitterly about his fate
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
discontent form
quejas fpl
carping
quejas fpl continuas
squawk ugs
queja f
what's your squawk? Am
¿de qué te quejas?
he's perennially coming to me with complaints
continuamente me está viniendo con quejas
he poured forth his complaints
desahogó a gusto sus quejas
complaint
queja f
my main complaint was the food
mi principal (motivo de) queja era la comida
to lodge a complaint
presentar una queja
they have no cause/grounds for complaint
no tienen motivo de queja

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

queja SUBST f

queja
complaint
no tengo queja de él
I have nothing against him
sus quejas me causan cansera
his/her complaining annoys me
(en lo) referente a su queja
with regard to your complaint
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
nagging
quejas f Pl
gripe
queja f
complaint
queja f
to have cause for complaint
tener motivos de queja
to lodge a complaint
formular una queja
grievance
queja f
to harbour a grievance against sb
presentar una queja contra alguien
grouse
queja f
grouch (complaint)
queja f
grumble
queja f
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

queja [ˈke·xa] SUBST f

queja
complaint
no tengo queja de él
I have nothing against him
(en lo) referente a su queja
with regard to your complaint
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
nagging
quejas f Pl
gripe
queja f
complaint
queja f
to have cause for complaint
tener motivos de queja
to lodge a complaint
formular una queja
grievance
queja f
to harbor a grievance against sb
presentar una queja contra alguien
grumble
queja f
pet peeve
tema m favorito (del que uno se queja)
grouse
queja f
why are you moaning and groaning about that?
¿por qué te quejas tanto de eso?

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

no tengo queja de él
I have nothing against him
sufrir quejas
to receive complaints
por nada se queja
he/she complains about the slightest thing
sus quejas me causan cansera
his/her complaining annoys me
se queja del frío
he complains about the cold
admitir una queja JUR
to accept a complaint
hacer suyas las quejas de los alumnos
to echo the pupils' complaints
(en lo) referente a su queja
with regard to your complaint
why are you moaning and groaning about that?
¿por qué te quejas tanto de eso?
flood of complaints
lluvia f de quejas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Admito que realmente me sorprendió cuan interiorizado está de muchas cuestiones económicas, sociales e institucionales del ámbito local.
minutoarrecifes.com.ar
Hay que admitir que hoy en día a pocos periodistas les importa les importa hacer literatura o periodismo.
sergiodelfino.blogspot.com
Su padre posee una condición preexistente y hace años que intentan poder ser admitidos en una empresa de medicina prepaga.
weblogs.clarin.com
Nuestra pista de pruebas en el impenetrable no admite show.
autoblog.com.ar
Esta vez admite que no llega tan fino como en otras ocasiones.
www.fuebuena.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch